Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 14

— Неужели не видел? И ещё говоришь, что нет «инте-ре-са», а? — Она особенно выделила последнее слово.

Поняв, что попался, Ло Цзэ на мгновение замолчал, неловко отвёл взгляд и уставился на ручку в своей руке.

Раньше Юэцзянь, возможно, испугалась бы его молчания. Но теперь всё изменилось. Она подпрыгнула и обхватила его руку:

— Да ладно тебе! Я просто пошутила, а ты даже не заметил! Ты стареешь — у тебя совсем нет чувства юмора.

Ло Цзэ покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Да разве я виноват? Ты сама так живо расписывала! Что, уже считаешь меня стариком, а?

Он смотрел на неё с нежностью: «Моя самая любимая девочка…»

Юэцзянь сразу поняла его намёк. Лицо её снова залилось румянцем, и она надула губки, демонстративно отвернувшись.

Она продолжила рыться в книжном шкафу и вдруг наткнулась на блокнот в коричневой крафтовой обложке. Было видно, что когда-то он состоял из нескольких отдельных тетрадей, но теперь все они были переплетены вместе — получилась толстенная книга. Её заинтересовало это находка, и она быстро начала листать страницы. Однако, просмотрев лишь небольшую часть, она без предупреждения расплакалась. Воспоминания хлынули потоком, но ухватить их не удавалось. Перелистав ещё несколько десятков страниц, она погрузилась в растерянность и задумчивость.

Ло Цзэ всё это время занимался проверкой проектной документации и сначала не обратил на неё внимания — обычно она была тихой и спокойной, поэтому ему не нужно было постоянно с ней разговаривать. Но вдруг он почувствовал, что её тишина стала странной. Он резко поднял голову и увидел, как она беззвучно рыдает, слёзы катятся по щекам.

Ло Цзэ подошёл и забрал у неё дневник своего брата Лока. Помолчав, он заговорил хриплым голосом:

— Это нехорошая история. Не плачь. Молодым девушкам лучше читать что-нибудь другое.

— Но эта история так трогает! — прошептала она, не глядя на него и опустив голову. — Она словно настоящая. Это правда случилось?

— Да, — коротко ответил Ло Цзэ.

— Там не только любовь… Там рассказ о двух братьях — от рождения до детства, потом расставания и жизни после него. Очень трогательно.

Она не заметила, как Ло Цзэ погрузился в невыразимый ужас. Снаружи он оставался спокойным, но глаза его потеряли фокус. Он снова оказался на грани истерики.

Но как только Юэцзянь подняла на него взгляд, он мгновенно вернулся в себя, снова глядя на неё с тёплой, ласковой улыбкой.

В дневнике Лок не указывал имён — только «брат» и «младший брат». Поэтому Юэцзянь не знала, что это дневник Лока. Ло Цзэ вернулся к столу и запер блокнот в ящик.

Юэцзянь всё ещё пребывала в задумчивости. Его поведение показалось ей странным. Неужели этот блокнот настолько важен, что он запирает его, лишь бы она не увидела?!

Внезапно из воспоминаний её вывел резкий толчок. Прямо в неё врезалась женщина, поразительно красивая и дерзкая, даже не извинившись. Ну и… неужели настолько высокомерна?!

Юэцзянь не хотела конфликта и собиралась уйти, но женщина в авангардном стиле, которая её сопровождала, недовольно бросила:

— Чжоу Вэй, ты вообще смотреть умеешь, когда идёшь?

Та самая холодная красавица, Чжоу Вэй, лишь скользнула хвостом глаз по Юэцзянь и ушла.

Какая наглость… Сама в кого-то врезалась и даже не извинилась…

* * *

За углом Чжоу Вэй достала телефон:

— Да, та самая Юэцзянь. У неё карта Ло Цзэ. К тому же я уже давно за ней слежу — она теперь его помощница. Поняла, что делать дальше!

Чжоу Вэй уже собралась уходить, но передумала, резко развернулась и схватила проходящую мимо официантку:

— Отнеси это в номер 709.

Официантка явно замялась, собираясь отказаться, но Чжоу Вэй добавила:

— Дам тебе три миллиона. Согласна? Неплохая сумма за простую услугу!

Официантка колебалась, но всё же взяла миниатюрную камеру-«иголку», которую Чжоу Вэй незаметно сунула ей в руку.

— Возьмёшь деньги — немедленно исчезай из этого города. Иначе ты знаешь, на что я способна, — предупредила Чжоу Вэй.

Для нанесения татуировки нужно было снять одежду, особенно потому, что шрам находился прямо на груди. Юэцзянь вошла в комнату и направилась в гардеробную.

Там висел белоснежный халат, источающий необычный аромат. Юэцзянь, будучи химическим гением, сразу узнала запах — это был «лунария», редкое растение, произрастающее только в Юго-Восточной Азии. Такой парфюм использовался исключительно в эксклюзивных духах.

Элитный салон действительно отличался от всего остального.

Юэцзянь сняла платье, обнажив сияющую белоснежную кожу. Она уже собиралась надеть халат, как вдруг почувствовала боль между лопаток — застёжка бюстгальтера зацепилась за крючок на одежде. Не успела она опомниться, как раздался звук «шлёп!» — бюстгальтер упал прямо к её ногам.

На мгновение она смутилась, но тут же подняла его и надела, не заметив, как в укромном уголке гардеробной мелькнул крошечный огонёк.

* * *

Когда Юэцзянь вышла из гардеробной в белом халате, та самая авангардная женщина положила перед ней альбом с эскизами:

— Какой рисунок хочешь?

Юэцзянь задумалась, но вместо ответа спросила:

— Есть ли женщина-мастер?

— Вот это да! Обычно девушки просят мужчин, а мужчины — женщин. Ты прямо наоборот, — удивилась женщина.

У двери раздался смех — глубокий, магнетический, от которого мурашки бежали по коже. Юэцзянь подняла глаза и увидела высокого, невероятно красивого мужчину. Она узнала его — всемирно известный дизайнер татуировок.

— Похоже, мне здесь нечего делать, — сказал он, взглянув на Юэцзянь, и развернулся, чтобы уйти.

— Он редко берёт заказы лично. Даже Хэ Чжэньчжэнь просила — не согласился, — многозначительно добавила женщина.

Юэцзянь ничего не ответила. Медленно, одна за другой, она расстегнула пуговицы халата. Перед глазами открылась безупречная, сияющая кожа. Даже привыкшая к красоте звёзд и аристократок женщина невольно ахнула — никогда не видела такой совершенной кожи.

Затем обнажился её нюдовый бюстгальтер и пышная грудь. Кожа на груди была нежной, как фарфор, и даже женщины не могли устоять перед таким зрелищем.

— Жаль… — вздохнула женщина, осторожно коснувшись шрама на правой груди Юэцзянь. Теперь понятно, зачем она сюда пришла.

Женщина вышла и вскоре вернулась с мастером-женщиной.

У двери её остановил тот самый мужчина.

— Гэри, эта девушка прекрасна, но тебе лучше держаться от неё подальше, — сказала она с лёгкой усмешкой.

— О? — Он с интересом приподнял бровь.

— Она использует дополнительную карту Ло Цзэ. Она — женщина Ло Цзэ.

Юэцзянь немного подождала, и дверь наконец открылась. В комнату вошла женщина в белом, с маской на лице.

Юэцзянь осталась довольна.

— Какой рисунок хочешь? — лаконично спросила мастер.

Юэцзянь достала телефон, открыла сохранённое изображение и сказала:

— Два лепестка дамасской розы. Цвет не алый, а нежно-розовый, как шёлк.

Мастер минуту изучала картинку, затем кивнула:

— Поняла. Лепестки должны быть будто случайно рассыпаны.

Действительно, настоящий мастер — сразу уловила замысел.

— Верно, — улыбнулась Юэцзянь.

До этого момента клиентка не проявляла эмоций, но в ту секунду, когда она улыбнулась, её красота буквально ослепила. Даже привыкшая к знаменитостям мастер на мгновение замерла.

Улыбнувшись, она приступила к работе. Ну конечно, женщина Ло Цзэ не может быть обычной.

— Будет больно, потерпи, — сказала мастер, делая укол анестетика. Чтобы отвлечь клиентку, она небрежно спросила: — Для Ло Цзэ делаешь?

— Да, — прямо ответила Юэцзянь.

Что делать с этим таким замкнутым мужчиной?

Прямо соблазнить его?..

* * *

На самом деле, как только всё успокоилось, Ло Цзэ хотел продолжить работу над скульптурой, названной в честь Юэцзяньцао — «Сяоцао».

Но, учитывая, что она только недавно оправилась, он не торопил её с рабочими обязанностями.

Вечером, вернувшись домой, Юэцзянь почувствовала боль — действие анестезии прошло. Татуировка казалась мелочью, но на самом деле болезненной процедурой. После ужина она даже почувствовала жар.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Ло Цзэ. — Ты очень бледна. Может, вызвать врача?

Он уже переоделся в аккуратный белый костюм для отдыха, рукава белой рубашки были закатаны, обнажая чистые, бледные запястья. Юэцзянь подняла на него глаза — он собирался в мастерскую.

Она уже хотела встать с дивана, но Ло Цзэ мягко остановил её:

— Ты выглядишь уставшей. Лучше отдохни!

— Я хочу увидеть твою работу, — сказала она и последовала за ним.

Ло Цзэ остановился у входа в мастерскую. Перед ними возвышалась массивная звукоизолированная красная дверь.

Он первым вошёл внутрь.

— Здесь темно, иди осторожно, — сказал он, включая настенные светильники. Коридор был длинным.

Юэцзянь шла вслед за цепочкой тёплых янтарных огней, ведущих вглубь. Подвал оказался огромным.

— Ты работаешь в подвале ради секретности? — спросила она.

— Да. Произведения до выхода в свет всегда остаются в закрытом состоянии. И я сам тоже. Во время творчества я полностью изолирую себя — и духовно, и физически. Как бы ни менялся внешний мир, стоит мне закрыть дверь, я становлюсь одиноким, оторванным от реальности человеком, погружённым в своё пространство. Я вхожу в состояние всё большей замкнутости — от изначального творчества, управляемого гормонами, к узкому, абстрактному мышлению в своеобразном «вакууме», — говорил Ло Цзэ, и в его глазах не было ни проблеска света — лишь спокойная, бездонная чёрная гладь.

Его взгляд утратил деловую решительность и собранность, характерные для бизнесмена. Вместо этого в нём читались наивность и грусть — два противоречивых, но гармонично сочетающихся чувства. В этот момент он напоминал человека во сне или маленького ребёнка.

Заметив, что она смотрит на него, он смутился и улыбнулся:

— Я, наверное, слишком сложно объяснил.

В этот момент он выглядел ранимым и уязвимым, как новорождённый.

— А Цзэ, я понимаю, — сказала Юэцзянь, сделав шаг вперёд и положив руку на его бледное запястье. — Ты в депрессии. Я видела в твоём кабинете книгу Памука «Наивный и сентиментальный романист». Ты именно такой — «наивный и сентиментальный художник». Ты постоянно сомневаешься в себе, подвергаешь себя сомнению — и в жизни, и в творчестве. Это самоистязание, из которого ты не можешь вырваться. Ведь если художник перестаёт творить, он перестаёт быть собой.

Она сделала ещё шаг, прижавшись всем телом к его груди — живот к животу, бёдра к бёдрам, просунув ногу между его ног. Низким, хриплым голосом она прошептала:

— Выходи из этого абстрактного, замкнутого состояния. Тебе нужно отвлечься, погрузиться в конкретную, живую жизнь. Ты ведь всегда полон любопытства — тогда ты снова обретёшь первоначальное вдохновение. Уверена, когда ты творишь под влиянием гормонов, ты полон энергии и страсти.

— Вообще-то… мы могли бы заняться чем-нибудь другим. Более… конкретным, — подняла она лицо, глядя прямо в его глаза. Её губы почти касались его, её тёплое, прерывистое дыхание щекотало его кожу, заставляя тонуть в этом ощущении.

Она всегда обладала этим даром.

Он долго смотрел на неё, и когда его тело уже начало отзываться, Ло Цзэ тихо рассмеялся и отвёл взгляд. Его глаза опустились, длинные ресницы дрожали, и он смотрел в пол.

Юэцзянь поняла: он отказался.

В подвале царила мрачная тишина, искажавшая пространство, будто отрезая его от всего мира. Здесь стояла абсолютная тишина — ни звука извне.

Юэцзянь осмотрелась.

Весь внутренний мир Ло Цзэ был спрятан здесь.

http://bllate.org/book/3989/420183