Готовый перевод His Deeply Etched Love / Его незабываемая любовь: Глава 7

Его тело было совершенным сочетанием силы и изящества — стройное, подтянутое, но мощное, способное без труда околдовывать женщин. Оно напоминало статуи идеальных мужчин из греческих мифов, высеченные им самим.

Ло Цзэ заметил, что её щёки снова порозовели, и понял: ей неловко стало. Он встал и направился к шкафу, распахнул дверцы — внутри висели лишь белые и чёрные рубашки и костюмы.

Повернувшись боком, он бросил на неё короткий взгляд, затем пальцами легко зацепил край майки у горла, двумя движениями снял её через голову и остался полуголым. Его взгляд был опасен и соблазнителен одновременно. Юэцзяньцао услышала собственный глоток — тело этого мужчины будто создано было для того, чтобы пробуждать женское желание.

Она хотела отвести глаза, но их взгляды встретились — и отступать уже было некуда.

Однако в следующее мгновение он вытащил из шкафа белую рубашку и неторопливо, с величайшей элегантностью надел её. Она смотрела, как его длинные, сильные пальцы поочерёдно застёгивают пуговицы — снизу вверх, вплоть до самой верхней у горла. Вся его фигура излучала запретную, почти аскетическую чувственность.

Юэцзяньцао услышала, как её сердце заколотилось безудержно. Этот мужчина явно соблазнял её!

Он снова развернулся к шкафу, будто искал что-то ещё. И вдруг произнёс:

— Кстати, забыл сказать тебе. Я не Ло Цзэ.

Я его другая сторона. Меня зовут Лок. Я младший брат Ло Цзэ.

Он направлялся к ней.

Голова Юэцзяньцао закружилась. Она уже видела, как в его руке поблёскивает тёмно-синий галстук. Что он собирается делать?

— Ты думаешь, я хочу сделать что-то недозволенное? — в глазах Лока мелькнула едва уловимая насмешка. — Какая же ты ещё маленькая, а в голове одни непристойности.

От стыда она покраснела до кончиков ушей и молча наблюдала, как он аккуратно завязывает галстук и становится безупречно одетым джентльменом. А она в это время выглядела растрёпанной и нелепой.

— Ты брат-близнец Ло Цзэ? Где он сейчас? — спросила она, испугавшись. Ей хотелось только одного — найти Ло Цзэ.

Лок на миг замер, потом рассмеялся:

— Ты в него влюбилась?

Она плотно сжала губы и отвернулась, отказываясь говорить с ним хоть слово. Ведь он осмелился её поцеловать!

— Я уже говорил: я его другая сторона. Я — Ло Цзэ, и я — Лок, — сказал он холодно, совсем не так, как Ло Цзэ. Когда Ло Цзэ смотрел на неё, в его взгляде за ледяной отстранённостью скрывалась нежность.

— Ты хочешь сказать… что… — прошептала она, запинаясь.

— Верно. У Ло Цзэ двойная личность, — ответил Лок, но вдруг пошатнулся, схватился за деревянную полку и еле удержался на ногах. Когда он снова открыл глаза, Юэцзяньцао сразу поняла: вернулся Ло Цзэ.

— Ло Цзэ? — тихо окликнула она.

Лицо его было слегка красным, глаза тоже. Он растерянно заморгал и произнёс:

— Я всё это время ждал тебя. Не дождавшись, пошёл искать в твою комнату в подвале.

Из кармана он достал попугайчика.

Юэцзяньцао подошла и взяла игрушку. Потом неожиданно подняла на него глаза, и в них блестели слёзы:

— Ты меня поцеловал.

Ло Цзэ замер, поняв, о чём речь.

— Да, — кивнул он. — Я почти пришёл в себя в тот момент. Почти всё, что делал Лок, я помню.

— А твои слова… они всё ещё в силе? — спросила она, опустив голос до шёпота. — Про то, чтобы я стала твоей женщиной…

Она опустила голову, пряча лицо.

Ло Цзэ помолчал, потом сказал:

— Скажи, чего ты хочешь или что тебе нужно. Я всё подготовлю.

Он закатал рукава рубашки.

— Я хочу искупаться, — выпалила она, даже не задумываясь.

Он слегка покраснел, застыл на месте — очевидно, вспомнив, что уже видел её обнажённое тело. От смущения она поспешила объяснить:

— В пустыне очень трудно мыться. Иногда проходят месяцы без единой возможности искупаться.

Вот почему она и пошла купаться в реку! Ло Цзэ всё понял и сказал:

— Ночью в пустыне становится очень холодно. Можно простудиться. Я вскипячу воду, подожди немного.

Она думала, он прикажет кому-нибудь из подчинённых заняться этим. Но он вошёл на кухню, нашёл электрический чайник, принёс большой деревянный таз, налил туда воду, вскипятил, перелил в термосы, а потом по очереди вылил всё в таз. Закончив, он обернулся к ней, и в уголках его губ играла тёплая, сдержанная улыбка:

— Сегодня ночуй так. Я пойду…

Но он не успел договорить: она уже сняла его рубашку и изорванное платье цвета синего бархата и, совершенно нагая, подошла ближе.

Взгляд Ло Цзэ потемнел. Когда он заговорил, его голос прозвучал хрипло и глухо:

— Надень пока мою одежду.

Он собрался уйти.

Но вдруг она испугалась — страшно стало, что снова попадёт в руки злодеев.

— Не уходи… — прошептала она дрожащим голосом. — Можно… просто обнять меня?

Ло Цзэ замер, поняв её страх.

— Я не уйду. Буду ждать за дверью, — сказал он, больше не глядя на неё, и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В ванной она подняла глаза к маленькому окну под потолком и увидела на стене тусклый силуэт его высокой фигуры в коридоре. Внезапно ей стало спокойно.

Температура воды была в самый раз — не слишком горячая. Она так давно, так ужасно давно не могла нормально искупаться.

Жизнь в пустыне превратила банальную ванну в роскошь.

Когда Ло Цзэ вернулся, она уже переоделась, но всё ещё боролась с густой, непослушной массой волос, похожей на морские водоросли.

Увидев, как он с улыбкой наблюдает за ней, она прекратила возню — и вся её чёлка с длинными прядями разом обрушилась ей на плечи. Ло Цзэ подошёл, провёл пальцами по её волосам, как гребнем, осторожно распутывая узлы. Вскоре её локоны стали гладкими и шелковистыми, и когда он провёл рукой сверху вниз, вся копна струилась между его пальцами, словно живая.

В воздухе разлился лёгкий аромат. От неё пахло розами — тонким, чистым благоуханием дамасской розы. Неудивительно, что те люди из Средней Азии запросили за неё такую баснословную цену!

— Ты такой добрый человек, — сказала она, не отводя от него глаз. Трудно было связать этого нежного мужчину с тем, кто совсем недавно жестоко избивал людей.

Ло Цзэ ничего не ответил, взял мягкое полотенце и начал аккуратно промакивать влагу с её волос.

Юэцзяньцао собрала высохшие пряди, зачесала их за уши и просто стянула в низкий хвост на затылке.

На ней была его белая рубашка и чёрный костюм. Чёлку и длинные волосы она убрала назад, лицо было без косметики — она выглядела как миловидный юноша, аккуратный и чистый.

Ло Цзэ вдруг спросил:

— Тебе уже исполнилось восемнадцать?

Он присел на корточки и подвернул слишком длинные штанины, пока не обнажил её изящные белые лодыжки.

На самом деле, она ещё не была женщиной. Скорее, девочкой.

Щёки Юэцзяньцао снова вспыхнули — в голову сами собой полезли самые непристойные образы.

Заметив его насмешливый взгляд, она запнулась и упрямо молчала.

— У меня нет педофилии, — сказал Ло Цзэ.

— Тебе не нужно быть со мной так осторожной. Я просто хочу, чтобы ты смотрела на меня как на равного, а не снизу вверх. Я не такой уж хороший, — добавил он, открывая дверь. — Пойдём прогуляемся!

Оставаться в четырёх стенах было опасно — он боялся, что не удержится и сделает что-нибудь необдуманное. Он прекрасно понимал: её заигрывания — всего лишь способ самосохранения.

Когда они вышли к реке, где впервые встретились, Юэцзяньцао вдруг сказала:

— Я ничего не помню.

— О своём прошлом — совсем ничего. Я лишь знаю, что близкие звали меня Юэцзяньцао. Но как они выглядели, как их звали — всё стёрлось из памяти, — призналась она с отчаянием.

— То есть у тебя амнезия? — удивился Ло Цзэ.

— Да, — кивнула она.

В этот момент подошёл Чэн Тин и протянул ему папку с документами.

Ло Цзэ внимательно просмотрел бумаги и передал их Юэцзяньцао:

— Это твой контракт на продажу. Бери. Теперь ты свободна навсегда.

Глаза девушки блеснули. Она взяла документы, разорвала на мелкие клочки и бросила в реку. С этого момента она была свободна.

Ло Цзэ повернулся к ней спиной:

— Завтра утром Чэн Тин отвезёт тебя домой. Кстати, можешь ли ты вспомнить, где твой дом? Или куда хочешь отправиться?

Она ухватилась за край его рубашки — еле-еле, почти не касаясь, будто боялась, что он оттолкнёт её.

— Можно… остаться с тобой? У меня нет дома… и некуда идти, — прошептала она. Она никого не помнила, никого не знала. Ей было страшно.

Ло Цзэ нахмурился. Она тут же отпустила его рубашку. Но почему-то в этот миг ему показалось, что в груди образовалась пустота. Не раздумывая, он ответил:

— Хорошо.

— Судя по возрасту, ты ещё молода. Я отправлю тебя учиться или освоить какое-нибудь ремесло, — добавил он.

— Правда? — обрадовалась она, и лицо её озарила ослепительная улыбка.

Даже Чэн Тин, стоявший рядом, покраснел от смущения, подумав: «От такой улыбки можно с ума сойти».

— Правда, — подтвердил Ло Цзэ. Она явно многое пережила. Раз так — пусть будет избалованной! Девочку ведь надо баловать. Он не возражал против её капризов. Ему даже было интересно представить, как она станет дерзкой и своенравной под его опекой.

Они продолжали беседовать, когда вдруг к реке спустились трое людей в полных белых комбинезонах, с головы до ног закрытых защитной одеждой. В руках у них были приборы. Специалисты прибыли ещё накануне вечером — ждали, когда распустится белая кувшинка.

Юэцзяньцао с напряжённым интересом наблюдала за ними, и Ло Цзэ тоже замолчал.

Белая кувшинка ещё не раскрылась полностью. Сегодня была всего лишь первая ночь цветения.

— Они собирают сырьё из корней кувшинки? — спросила она, указывая на цветы.

Ло Цзэ с изумлением посмотрел на неё и наконец кивнул:

— Да.

— Если это не для научных исследований, а для косметики, советую собирать и экстрагировать в четыре-пять часов утра, когда светит луна, — серьёзно сказала она.

— Ночная кувшинка известна своим волшебным оттенком «лунной белизны». В это время на лепестках ещё лежит роса, и аромат цветка особенно насыщен. Активные компоненты тогда максимально концентрированы, — пояснила она.

— Ты разбираешься в химии? — удивился Ло Цзэ.

Юэцзяньцао долго думала, но в итоге лишь развела руками:

— Я ничего не помню о себе, но процесс производства косметики помню досконально.

Ло Цзэ фыркнул:

— Выходит, я подобрал химического гения.

Перед ним стояла настоящая загадка — женщина, от которой невозможно отвести взгляд.

Он взглянул на часы: было всего два часа ночи.

— Прикажите команде ждать на месте, — распорядился он. — Сбор начнётся в четыре-пять утра.

Пока они возвращались в лагерь, Ло Цзэ вдруг сказал:

— У меня есть компания по производству косметики. Подаришь?

Она припустила за ним и вдруг схватила его за руку.

Ло Цзэ замер, но не отстранился. Она дерзко приподняла бровь, решительно вцепилась пальцами в его ладонь и переплела свои пальцы с его:

— Даришь — значит, беру.

Вот она какая на самом деле — чувствительная, смелая и страстная. Стоило ему сказать «хорошо», как она сразу раскрыла свой настоящий характер.

Вернувшись в лагерь, уже глубокой ночью, Ло Цзэ открыл дверь своей комнаты:

— Спи здесь. Я буду в соседней.

Но она не заходила, крепко стиснув губы.

Ло Цзэ сделал вид, что ничего не замечает, и просто ждал, когда она войдёт.

Юэцзяньцао неохотно переступила порог. Он улыбнулся:

— Сладких снов.

И открыл дверь в соседнюю комнату.

Она услышала, как дверь закрылась.

За окном выл пустынный ветер, гнал песок, и вокруг царили одиночество и пустота. Ей стало страшно.

Босиком она спустилась с кровати, сняла пиджак и брюки, оставшись лишь в его белой рубашке, почти доходившей до колен. Тихонько приоткрыв дверь, она подошла к его комнате и осторожно толкнула — дверь оказалась запертой изнутри.

Юэцзяньцао усмехнулась: «Какой же ты всё-таки стеснительный мужчина».

Вернувшись в свою комнату, она вышла на балкон. Вид оттуда был прекрасен: внизу мерцала та самая голубая река. Балконы их комнат соединялись, и белые занавески на ветру то и дело касались её волос, словно его нежные прикосновения.

http://bllate.org/book/3989/420176