Готовый перевод Hypnotized Lover / Пленник чужой воли: Загипнотизированная любовь: Глава 16

Ин Юйшэн посмотрел на Сюй Наньсяо, на мгновение замер, а затем улыбнулся, помахивая пластиковым пакетом:

— Купил.

Сюй Наньсяо взял пакет, заглянул внутрь и тут же нахмурился, недовольно произнося:

— Срок годности истекает через два дня, неужели нельзя было посмотреть перед покупкой?

Ин Юйшэн прервал движение, снимая обувь, сбавил тон и принялся объяснять:

— Я просто взял то, что стояло в самом первом ряду.

— Конечно, эти продавцы хитрее лис, всё самое просроченное вперед выставляют, вот и ловят таких рассеянных мажоров, как ты, — серьезно просветил его Сюй Наньсяо. — Ладно, проехали. Мой руки и садись есть.

На столе стояли самые простые три блюда и один суп.

Ин Юйшэн был вечно занят на работе, поэтому обычно нанимал домработницу, чтобы та готовила и убирала. Но женщина, с которой он сотрудничал долгие годы, как раз вышла на пенсию и уехала в родные края, а подходящую замену найти пока не удалось, так что первое время приходилось перебиваться стряпней Сюй Наньсяо.

В конце концов, нельзя же рассчитывать на то, что молодой господин Ин, который даже овощи толком нарезать не умеет и покупает молоко с истекающим сроком годности, справится лучше, верно?

Ин Юйшэн подцепил палочками кусочек говядины и с надеждой отправил его в рот. Он тщательно прожевал, проглотил, затем уставился в свою пиалу и невозмутимо вынес вердикт:

— ...Средне.

— Я знаю, не нужно говорить это каждый раз.

Сюй Наньсяо с досадой зачерпнул полную ложку риса и тихо пробормотал себе под нос:

— И правда, Лу Инцзе только и делал, что врал мне, будто это вкусно.

При упоминании этого имени Сюй Наньсяо снова начал раздражаться.

Из-за того, что этот сопляк переехал жить к нему и Ин Юйшэну, прошла уже целая неделя скандалов, и он действительно исчерпал все способы справиться с ним.

Ин Юйшэн уловил его мысли и, делая вид, что ему всё равно, произнес:

— Сегодня ко мне приходил Инцзе.

— Приходил к тебе? — Сюй Наньсяо никак этого не ожидал. — И что сказал?

— Ну... спросил, почему я живу с тобой, и заявил, что хочет съехаться и жить с тобой. Мне показалось, что он чувствует себя одиноким, раз не видит тебя, поэтому я ответил, что если ты не против, он всегда может заглянуть к нам.

Сюй Наньсяо услышал это и скривился, подумав про себя, до чего же всё это смахивает на повторный брак какого-нибудь отца-одиночки, чей сын изо всех сил старается досадить новой мачехе.

— Впрочем, — Ин Юйшэн сделал небольшую паузу, — глядя на эту ситуацию, я начинаю переживать. Отношение Инцзе к тебе — это не просто навязчивая привязанность, скорее, его психика застряла на ключевом этапе развития.

Сюй Наньсяо озадаченно поднял взгляд:

— Развития? Ему уже двадцать четыре, где он там мог застрять?

— На этапе сепарации и индивидуализации. Проще говоря, это процесс перехода человека от зависимости от семьи к полной самостоятельности. Инцзе уже двадцать четыре, но он до сих пор не может смириться с тем, что у тебя есть личное пространство, независимое от него, и даже пытается контролировать твой выбор жилья. Это ненормально.

Сюй Наньсяо не до конца всё понял, но отчетливо осознавал, что ничего хорошего в этом нет.

— Неужели всё настолько серьезно?

Ин Юйшэн кивнул.

— Ты не можешь вечно идти на уступки его капризам. Сам того не желая, ты приучаешь его к мысли: стоит мне устроить истерику, и братец сделает по-моему. Так формируется порочный круг, который только набирает обороты.

— Можешь попробовать специально отвечать на его не срочные сообщения с задержкой, поощрять его жить в одиночестве хотя бы короткое время и помочь ему найти другие круги общения. Пусть Инцзе переключит внимание с тебя на собственную жизнь.

Сначала Сюй Наньсяо думал, что Ин Юйшэн делает из мухи слона, но в его словах звучало немало здравого смысла, да и проблемы, похоже, были серьезными.

Он не знал, что ответить, поэтому просто уткнулся носом в тарелку и продолжил есть.

В конце концов Ин Юйшэн подытожил:

— У меня тоже есть младший брат, так что я на самом деле понимаю твои чувства. Но это ради блага самого Инцзе. Я его учитель и надеюсь, что ты, как старший брат, сможешь подтолкнуть его в нужном направлении.

— У тебя есть младший брат? — перебил его Сюй Наньсяо.

— М-м.

— Он похож на тебя? — Тожебесит окружающих своей внешностью?

— Ха-ха, совсем не похож. Я пошел в маму, а он больше в папу.

— Он тоже любит к тебе липнуть?

— Теперь уже нет. И об этом я как раз и говорю. Если в будущем он решит завести романтические отношения, сможет ли партнерша смириться с тем, что он так вмешивается в жизнь старшего брата? Или сможет ли он сам стерпеть, что у его половины есть собственное независимое пространство и друзья?

Сразу после этих слов телефон Сюй Наньсяо внезапно завибрировал. Экран загорелся, высветив имя Лу Инцзе. Разблокировав устройство, он обнаружил очередную длинную тираду с жалобами и упреками.

Сюй Наньсяо посмотрел на телефон, потом на Ин Юйшэна. Но Ин Юйшэн хранил молчание и теперь лишь нарочно опустил голову, сосредоточившись на супе.

Сюй Наньсяо тяжело вздохнул и с силой взъерошил себе волосы. Затем он нажал кнопку беззвучного режима и швырнул телефон экраном вниз на стол.

Они продолжили ужин так, будто ничего не произошло.

После ужина Сюй Наньсяо молча направился в свою комнату.

Хотя они снимали квартиру на двоих, общались они крайне мало. Сюй Наньсяо почти всё время проводил за закрытой дверью, а Ин Юйшэн в дни, когда не нужно было готовиться к парам, смотрел фильмы в гостиной.

Однако сегодня вечером Ин Юйшэн окликнул его:

— Наньсяо.

— Чего? — Сюй Наньсяо обернулся, изогнув темные брови. — Сегодня твоя очередь мыть посуду.

— Не об этом речь. — Ин Юйшэн улыбнулся. — Я хотел спросить, не хочешь сходить на футбольный матч?

— ...В такую-то жару.

— Часам к семи вечера уже спадет. Играют Пекин Гоань и Шанхай Шэньхуа. Я собирался пойти с коллегой, билеты уже купил, но у него дома возникли срочные дела.

На самом деле Сюй Наньсяо уже загорелся этой идеей — вряд ли найдется хоть один нормальный парень, абсолютно равнодушный к футболу, тем более что билеты доставались бесплатно.

Но ему совсем не улыбалось мирко и дружно развлекаться с Ин Юйшэном, ладить с этим парнем он не умел. Жить под одной крышей в итоге оказалось лишь вынужденной мерой после долгих взвешиваний всех за и против.

Ин Юйшэн решил ковать железо, пока горячо, и вовремя добавил:

— Мне будет слишком жалко идти на матч в одиночку. Если составишь мне компанию, прощу тебе месяц аренды.

— Ну ладно тогда, — Сюй Наньсяо мгновенно смягчился, но вид продолжал делать невозмутимый: — До чего же ты боишься оставаться один.

В день матча Ин Юйшэн даже купил им обоим зеленые клубные футболки, символизировавшие команду хозяев поля.

Облачившись в форму, закрепив на шее рупоры и перекинув через плечи фанатские шарфы, они влились в шумную толпу, выходящую из метро.

Стоило пройти через турникеты, как со всех сторон зазвучал гул. Огромные чашеобразные трибуны взмывали вверх, уходя в бесконечную высь и в стороны. Взгляд отчаянно карабкался к вершине, выхватывая лишь сплошную стену из шестидесяти тысяч голов, вскинутых рук и ревевших флагов.

Для Сюй Наньсяо, впервые оказавшегося на футболе, это зрелище было поистине грандиозным.

Сюй Наньсяо был типичным диванным болельщиком: он смотрел только Чемпионат мира, ругал мертвую немецкую машину, рассуждал о Мбаппе и Неймаре, но при этом за всю жизнь ни разу не ударил по мячу.

На этот раз он согласился пойти скорее ради экономии на месячной аренде.

Но когда шестьдесят тысяч человек затянули песню в унисон мощными голосами, а стальные конструкции Промышленного стадиона задрожали и за гудели от звуковой волны, он незаметно для себя тоже погрузился в эту атмосферу.

— Есть момент, обыграл одного... второго... третьего... — когда нападающий Гоань прорвал оборону Шанхая, Ин Юйшэн наотмашь схватил Сюй Наньсяо за руку.

Вся концентрация Сюй Наньсяо была сосредоточена на этом маленьком мяче, поэтому он не только не оттолкнул его, но и машинально крепко сжал руку Ин Юйшэна в ответ, их пальцы переплелись.

Ин Юйшэн замер от неожиданности, а затем услышал, как Сюй Наньсяо во всю глотку заорал:

— Удар с острого угла! Бей же!

Трибуны внезапно погрузились в мертвую тишину.

Эта тишина резала слух острее криков, а в следующее мгновение со всех сторон на них обрушилась волна оглушительных воплей, казавшихся почти осязаемыми. Звук ударил по барабанным перепонкам, сдавил грудную клетку и заставил глазные яблоки слегка завибрировать.

Все вокруг повскакивали на ноги —

Гоань забил гол!!!!!!!!

— Охренеть! Черт возьми!! — Сюй Наньсяо сгреб стоявшего рядом Ин Юйшэна в охапку, прижав того к своей груди, и запрыгал на месте. — Ты видел?! Вот это удар!!

Не дождавшись столь же бурной реакции, он опустил взгляд на Ин Юйшэна и заметил, что у того слегка покраснели кончики ушей, а сам он с растерянным выражением лица смотрит на него снизу вверх. Из-за того, что Сюй Наньсяо прижал его слишком сильно, лицо Ин Юйшэна уткнулось ему в грудь и было напрочь сплющено, а очки даже съехали набок.

Он резко осознал, насколько неприлично близко они стоят, отпрянул, словно от удара током, и уже собирался отпустить его, как вдруг сзади налетели двое незнакомых парней и крепко обняли их обоих от переполнявших эмоций.

— Гоань — сила!!!!!

— Тц...

Все четверо оказались прижаты друг к другу тесно, точно сиамские близнецы. Не успел Сюй Наньсяо и слова сказать, как услышал, что Ин Юйшэн вдруг рассмеялся — его щеки раскраснелись, а в глазах заблестел влажный блеск.

Сюй Наньсяо от этого зрелища просто лишился дар речи.

— Мощь, — тихонько поддакнул Ин Юйшэн.

Сюй Наньсяо шевельнул губами, но в итоге промолчал. Ладно уж. Зажатый между какими-то мужиками, он раздраженно подумал: будь что будет.

Однако радость всегда оказывается мимолетной.

Гоань проиграл Шанхаю со счетом 1:2. Вернее сказать, тот единственный гол так и остался вершиной матча, а дальше они больше не забили ни разу.

На выходе со стадиона болельщики в метро уже не выглядели такими воодушевленными, как перед началом игры, превратившись в медленно текущую зеленую артерию. Сюй Наньсяо и вовсе шел с пепельным лицом, чувствуя, как у него подкашиваются ноги.

— Зря только сходили, — уныло пробормотал он.

— Вот как? — Ин Юйшэн, напротив, выглядел свежим и одухотворенным. Глядя вперед, он интеллигентно улыбнулся: — А мне показалось, было довольно весело.

— Чего веселого в поражении?

— Важен не результат, а то, с кем ты рядом. — Ин Юйшэн перевел на него взгляд, слегка улыбнувшись, а в его голосе послыслились мягкие нотки. — Ведь так?

Сюй Наньсяо опешил, а от такой слащавости у него по коже побежали мурашки. Он только хотел велеть этому типу прекратить нести всякую ванильную чушь, как Ин Юйшэн спокойно добавил:

— Я впервые пришел на футбол с другом, поэтому мне было по-настоящему радостно.

Слова застряли у Сюй Наньсяо в горле, и лишь спустя пару секунд он выдавил:

— Разве ты не собирался идти с коллегой?

— То был не друг, а просто попутчик, — пояснил Ин Юйшэн. — А с другом — это впервые.

Мы с тобой тоже не друзья.

Хотя Сюй Наньсяо думал именно так, он почему-то прекрасно понимал слова Ин Юйшэна.

У него ведь тоже не было друзей — только соучастники.

Он мог договориться с таким человеком о встрече в любом баре, на любой попойке, в прокуренном бильярдном клубе или цветастом караоке... даже разделить с ним постель. Но он ни за что не позвал бы его на футбольный матч, к реке, в океанариум или кинотеатр.

Они жили одним днем посреди разврата и суеты, сходились по ночам и расставались с рассветом, при этом понятия не имея о настоящих именах и прошлом друг друга.

http://bllate.org/book/39889/5055274

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Hypnotized Lover / Пленник чужой воли: Загипнотизированная любовь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.