Готовый перевод Hypnotized Lover / Пленник чужой воли: Загипнотизированная любовь: Глава 12

Мэн Чжао немедленно подошёл, хлопнул собеседника по плечу и протянул сигарету:

— Нашли, на этот раз ему не убежать.

— Я не курю, — шутливо ответил Ин Юйшэн. — Главное, что нашли. Поздравляю, капитан Мэн... нет, скоро уже нужно будет называть вас начальником Мэна.

— Обросите шуточки, это же ваша заслуга, — Мэн Чжао огляделся по сторонам, а затем понизил голос: — Слушай, после окончания этого дела провинциальное управление, похоже, планирует прислать журналистов для интервью, давай тогда вместе...

Но Ин Юйшэн покачал головой, прерывая его:

— Я пас. Я не какой-то хороший человек, о котором стоит слагать хвалебные оды, лучше оставьте эту возможность таким поборникам справедливости, как капитан Мэн.

— Ты ещё не считаешь себя хорошим человеком? Тогда кто же тогда хороший? — Мэн Чжао затянулся сигаретой и тихо пробормотал: — Всю грязную работу выполняешь ты, а всю славу забираю я. Мне даже как-то неловко. Чем я могу помочь?

Ин Юйшэн как раз и ждал этих слов, но внешне остался абсолютно невозмутим и лишь небрежно бросил:

— Хм, у меня действительно есть одно дело. Хотел бы попросить капитана Мэна об услуге. Сюй Наньсяо, ты знаешь такого?

— Сюй Наньсяо? — Мэн Чжао на мгновение замер, а затем с досадой рассмеялся: — Да уж знаком, как тут не знать... с чего это ты вдруг...

— Он слишком близко сходится с моими студентами, меня это беспокоит.

— И правда профессор Ин, так переживаете за учеников, просто образец ответственности, — с неподдельным благоговением похвалил Мэн Чжао.

— Делом Сюй Наньсяо занимался ты. Не мог бы рассказать мне подробности?

— Ты о каком именно деле?

— Мм?

— Мы с ним старые знакомые. Почти все его дела, начиная с шестнадцати лет — от мелких драк и любовных споров до непреднамеренного убийства, — я вёл лично. Сколько раз я его отговаривал? Бесполезно, неисправим.

Сказав это, Мэн Чжао снова тяжело вздохнул. Он сделал глубокую затяжку, и на его лице появилось жалостливое выражение:

— Но если бы ты знал, в какой семье он рос... то тоже бы понял, что характер Наньсяо вполне объясним. Если бы я познакомился с ним на несколько лет раньше... возможно, смог бы его изменить.

— О? Капитан Мэн считает, что способен его исправить? — Ин Юйшэн многозначительно улыбнулся.

— Конечно, любого человека можно исправить, иначе зачем вообще нужно воспитание? По своей природе Наньсяо неплох. Если бы я подобрался к нему чуть раньше, уделял больше внимания, он бы не стал таким, какой он есть.

— Капитан Мэн и впрямь отличный полицейский, — с лёгкой улыбкой произнёс Ин Юйшэн.

А про себя подумал: потрясающий, ошеломляющий идеализм.

— Но мне трудно разделить твои взгляды, — Ин Юйшэн молча посмотрел на него глубоким взглядом. — Не каждого человека можно исправить. Всегда найдутся яблоки, сгнившие до самой сердцевины.

Для таких людей единственный выход — дрессировка и полный контроль.

Сюй Наньсяо с мрачным лицом сидел на пассажирском сиденье автомобиля Ин Юйшэна.

Ин Юйшэн с улыбкой предложил:

— Учитывая, что я специально подбросил тебя на работу, не мог бы ты перестать сердито сопеть?

— Да пошёл ты, я же говорил, что не нужно меня везти, — раздражённо бросил Сюй Наньсяо.

— Ты закончил процедуры у меня, к тому же у меня как раз выдалось свободное время. Разве это преступление — не хотеть, чтобы тебяпекло солнце? — Ин Юйшэн выглядел донельзя обиженным.

—...

Помолчав пару минут, Ин Юйшэн снова подался вперёд и с осторожной улыбкой спросил:

— А я могу заехать к тебе на работу, посмотреть, как ты устроился?

Смотреть, смотреть... у Сюй Наньсяо на виске запульсировала жилка.

Вот почему он не хотел соглашаться на подвоз. Почему этот тип вечно лезет в чужую жизнь со своими правилами? Добавился в WeChat, узнал домашний адрес, теперь вот место работы захотелось осмотреть... Что дальше?

Но Сюй Наньсяо всё ещё нужно было использовать этого человека, поэтому оставалось только терпеть и делать вид, что они всё ещё в хороших отношениях.

— На что там в клубе смотреть? Одни вонючие мужики.

Ин Юйшэн плавно вывернул руль:

— А мне нравится бокс, я каждый год слежу за боями за золотой пояс.

Сюй Наньсяо на секунду оцепенел и резко повернулся к нему:

— Ты...

Он хотел спросить: неужели ты даже мои матчи смотрел? Но если бы Ин Юйшэн ответил утвердительно, им неизбежно пришлось бы заговорить о прошлом, а об этом Сюй Наньсяо не хотел произносить ни единого слова.

Поэтому невысказанные слова застряли в горле. Сюй Наньсяо сдался и уныло бросил:

— Зайти на работу можешь, только не вздумай приставать к моим коллегам с расспросами.

Ин Юйшэн согласно кивнул, и его глаза превратились в полумесяцы:

— Ха-ха, хорошо.

Утончённый и интеллигентный Ин Юйшэн источал ауру элитарности и образованности, совершенно не вписываясь в круг людей, с которыми обычно общался Сюй Наньсяо.

Остальные тренеры и воспитанники клуба не преминули проявить любопытство и принялись расспрашивать, кем они приходятся друг другу.

Сюй Наньсяо небрежно бросил:

— Потенциальный клиент, зашёл посмотреть наш клуб.

Сюй Наньсяо говорил с абсолютно невозмутимым видом, да и Ин Юйшэн не возражал, с лёгкостью приняв эту роль. Он вежливо поздоровался со всеми, мгновенно завоевав всеобщую симпатию.

Впрочем, долг хозяина никто не отменял, и Сюй Наньсяо провёл для Ин Юйшэна небольшую экскурсию по клубу.

— Здесь у нас ресторан, повара готовят вполне сносно.

— Зона тренировок, занятия начинаются в восемь утра.

— Общежитие для тренеров, но я здесь не живу.

— Кабинет директора, застать его на месте почти невозможно.

...

Ин Юйшэн с любопытством засыпал его вопросами, и хотя Сюй Наньсяо был хмур, он всё же честно и подробно на всё отвечал.

Когда они стояли плечом к плечу, наблюдая за разминкой учеников, дверь клуба с силой распахнулась, и какой-то мужчина заорал во всю мочь:

— Сюй Наньсяо! Где Сюй Наньсяо?! А ну выходи сукин сын!

В мгновение ока все взгляды в зале устремились к входу.

Кто это был, если не Лао Лю?

Сюй Наньсяо крепко сжал зубы и тут же загородил собой Ин Юйшэна от любопытных взглядов. Понизив голос, он бросил:

— Это не твоего ума дело, постой в сторонке.

Ин Юйшэн хотел было что-то сказать, но в конце концов промолчал, покорно кивнул и отошёл в дальний угол к стене.

Сюй Наньсяо глубоко вздохнул, подавляя клокотавшую в груди ярость, и направился к обезумевшему Лао Лю.

Лао Лю ещё больше осунулся, глазницы провалились, от прежней статной внешности не осталось и следа. На этот раз он пришёл без транспарантов, но взгляд его резал хуже любых лозунгов.

— Этот хмырь Сюй — убийца!

Его хриплый голос разорвал ритм разминки, все тренирующиеся замерли, с любопытством уставившись на дверь.

— Он убил моего сына, он убийца! — Лао Лю подбежал ближе и завопил во весь голос, обращаясь к присутствующим: — Вы хотите, чтобы убийца учил вас драться? Учил тому, как забивать людей до смерти?!

Челюсть Сюй Наньсяо окаменела, зубы сжались до боли. Он чувствовал взгляд Ин Юйшэна спиной — тот жёг позвоночник, словно раскалённая игла. Унижение смешивалось в крови с дикой яростью.

— Лао Лю, — выдавил Сюй Наньсяо из глубины горла и сделал широкий шаг навстречу. — Чего ты добиваешься? Сколько можно, собираешься преследовать меня всю жизнь?

— Чего добиваюсь? Ха-ха-ха! — Лао Лю разразился истерическим смехом. — Мой сын мёртв, а ты спрашиваешь, чего я добиваюсь?! Я хочу, чтобы ты встал на колени у его могилы и молил о прощении! Чтобы признал, что ты, как и твой папаша-убийца, — сукин сын и ублюдок! Я хочу, чтобы ты вернул моему сыну доброе имя! Ради сокращения срока ты на суде нёс всякую чушь о том, что мой сын якобы воспользовался твоим опьянением! Как у тебя язык повернулся такое сказать, ты вообще мужик?! Бессовестная тварь!

По толпе тут же прокатился шёпот.

Когда самые грязные детали прошлого вываливают напоказ перед всеми, в голове у Сюй Наньсяо громко зазвенело, а перед глазами всё вдруг окрасилось в багровый цвет.

Вся накопившаяся боль, незаслуженные унижения и жгучая ненависть к судьбе были вмиг подорваны этой гнусной клеветой.

— Да пошёл ты нахрен!

Всякое здравомыслие обратилось в пепел. Никакие последствия, никакие зеваки больше не имели значения! Ему хотелось лишь одного — чтобы эта пасть замолчала раз и навсегда!

Словно разъярённый леопард, Сюй Наньсяо бросился вперёд так стремительно, что за ним остался лишь размытый силуэт. Он не использовал никаких боксёрских приёмов — им двигало лишь чистое желание выплеснуть ярость.

Прямой удар кулаком наотмашь врезался в грудь Лао Лю. Мужчина согнулся пополам, словно избитый мешок с мусором, его глаза вылезли из орбит, а воздух со свистом вылетел из лёгких, издав короткий хриплый звук.

Волоча пожилого мужчину к выходу, он изрыгал проклятия:

— Слушай сюда, Лю! Твой сын сам размозжил себе затылок, упав на пол, какое ко мне отношение?!

— И вообще, ну убил я его, и что с того? Твой сынок — грёбаный педераст, так что моя расправа была благом для общества!

— В чём моя вина? Я ни в чём не виноват! Это его вина! Твоя вина! Вы все во всём виноваты!!

Когда фигуры двоих скрылись за дверью, снаружи ещё доносились какие-то крики и всхлипывания, но постепенно и они затихли. Никто так и не узнал, на какую именно свалку в конце концов выбросили Лао Лю.

Спустя десять минут Сюй Наньсяо вернулся и, заметив, что зеваки продолжают глазеть на него, рявкнул со злостью:

— На что пялитесь?! Ещё раз увижу — прибью нахрен!

Толпа, злясь, но не смея возражать, мгновенно разлетелась во все стороны испуганной стайкой птиц.

Только тогда Сюй Наньсяо почувствовал, как силы покидают его, и едва не споткнулся от слабости.

Внезапно вспомнив о чём-то, он поднял глаза в тот угол, где стоял Ин Юйшэн. Тот по-прежнему находился в тени, на его губах играла лёгкая улыбка, а за стёклами очков скрывалось нечто похожее на... оценивающий взгляд?

Этот взгляд, словно холодный зонд, мгновенно остудил только что выплеснутую ярость Сюй Наньсяо, оставив после себя лишь липкое ощущение беспомощности и звяк стыда, от которого негде было спрятаться.

Но он всё же пересилил себя и подошёл ближе. Не успел он и рта открыть, чтобы велеть Ин Юйшэну катиться к чёрту, как тот вдруг мягко взял его за руку.

Сюй Наньсяо нахмурился, не понимая, что за представление удумал этот человек.

Ин Юйшэн посмотрел на распухшие костяшки его пальцев, затем на лицо и совсем тихо спросил:

— Руки болят?

Он остолбенел, а в носу внезапно защипало.

Но в конце концов он просто оттолкнул Ин Юйшэна и, шатаясь, прошел сквозь мёртвую тишину затихшего зала вглубь клуба.

— Я устал, провожать не буду.

Покинув боксерский клуб и уже собираясь уходить, Ин Юйшэн внезапно услышал слабые мужские стоны, доносившиеся из соседнего переулка.

Направившись на звук, он обнаружил, что Лао Лю и в самом деле валяется на куче мусора, куда его выбросил Сюй Наньсяо.

http://bllate.org/book/39889/5055270

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь