Готовый перевод Hypnotized Lover / Пленник чужой воли: Загипнотизированная любовь: Глава 10

Не ожидал, что еда собственного приготовления тоже заслужит столь высокой оценки. Похоже, этот парень был просто безумно голоден. Сюй Наньсяо стало жаль его, и он с некоторым смущением произнес:

Если снова проголодаешься, можешь постучать в мою дверь, я насыплю тебе немного риса.

Опасаясь, что Лу Инцзе поймет его неправильно, он тут же добавил:

Просто ты вечно сидишь у порога и ждешь, очень уж мешаешь.

Хотя Лу Инцзе был еще мал, он все же уловил доброту, скрывавшуюся за раздражительным тоном Сюй Наньсяо. Он едва не расплакался и, всхлипывая, сбивчиво проговорил:

Спасибо тебе, братишка, ты такой хороший, я так голоден, еда такая вкусная, спасибо...

Глядя на эту комичную картину, Сюй Наньсяо невольно фыркнул со смеху. Он присел на корточки и потрепал Лу Инцзе по мягким волосам:

Ты так радуешься остаткам еды, щенок что ли? Будешь моим младшим братом, я стану тебя защищать, чтобы не голодал.

Лу Инцзе задрал голову и ошеломленно уставился на Сюй Наньсяо.

Все те ссадины и синяки вдруг показались не такими уж страшными. Под этим беспорядком скрывалось яркое и красивое лицо. Теплый свет лампы накаливания словно окутал Сюй Наньсяо легкой дымкой, придавая этому воспоминанию кинематографичность.

Точно, он щенок. В глазах Лу Инцзе затрепетал блеск.

С сегодняшнего дня он — щенок своего брата.

Время вернулось в съемную квартиру Сюй Наньсяо.

Лу Инцзе подался вперед, опустился на колени и тихонько опустился перед ним на пол.

Он робко позвал:

Старший брат?

Сюй Наньсяо никак не отреагировал.

Брат?

...

Сюй Наньсяо?

...

Наньсяо...

Эти два звука казались нежными, словно самые страстные слоги на свете. Его сердце вмиг заколотилось птицей в груди, будто он нарушил какое-то табу. У Лу Инцзе похолодели руки и ноги, а в голове стоял жар и гул. Он медленно подался вперед, желая коснуться губ Сюй Наньсяо своими.

Но за мгновение до того, как их губы соприкоснулись, Сюй Наньсяо вдруг издал невнятный бормочущий звук, мгновенно остановивший Лу Инцзе. Затем он отвернул голову в сторону, и в комнате снова воцарилась тишина.

Всего за это короткое мгновение в голове Лу Инцзе пронеслось добрых несколько десятков картинок.

Там были образы каждой из бывших девушек Сюй Наньсяо, все следы поцелуев на его теле, следы зубов, царапины на спине, его неразлучные друзья-приятели, с которыми они вечно ходили в обнимку... и даже, как ни странно, лицо профессора Ин.

Лу Инцзе крепко сжал зубы, словно собираясь перекусить что-то очень твердое.

Он резко приподнялся, кое-как встал на ноги, быстро направился к балкону и с силой затворил дверь.

На следующий день, проснувшись, Сюй Наньсяо обнаружил, что Лу Инцзе исчез. Слабо зевая и оглядевшись по сторонам, он наконец заметил на обеденном столе записку, оставленную парнем, а к ней — двести граммов еще источающих тепло мясных паровых булочек.

Я ушел на учебу, завидую вам, работающим людям, которым не нужно вставать к первой паре.

И рядом был нарисован плачущий песик из линий.

Сюй Наньсяо хмыкнул со смехом. Откусив кусок булочки, он невнятно пробормотал:

Еще и завидует работающим людям, воришка знает, где мясо сладко, да не знает, где палка бьет.

Наньсяо, ты свободен в выходные?

После сеанса гипноза Ин Юйшэн окликнул Сюй Наньсяо, который уже собирался вальяжно удалиться.

Сюй Наньсяо обернулся и, не отвечая напрямую, лишь бросил:

Что-то случилось?

Ин Юйшэн помолчал с минуту, а затем с улыбкой произвел:

Я собираюсь переезжать, вещей накопилось много, хотел попросить тебя зайти помочь упаковать.

Обязательно звать именно меня?

Ты же знаешь, — с заметным сожалением произнес Ин Юйшэн, — у меня не так много друзей-мужчин.

Сюй Наньсяо идти не хотелось, ему совсем не нравилось оставаться с Ин Юйшэном наедине.

Но он знал, что пока не может обойтись без этого человека, и, опасаясь, что тот откажется проводить сеансы гипноза в дальнейшем, был вынужден кое-как согласиться:

...Скинь адрес.

Хотя Сюй Наньсяо понимал, что Ин Юйшэн зарабатывает немало, квартира в элитном жилом комплексе с видом на реку все равно превзошла его ожидания.

Охранник — смазливый молодой человек — с полчаса допытывался у Сюй Наньсяо, кто он и куда, прежде чем пропустить.

Добравшись до входа в седьмой корпус, он обнаружил, что мраморный пол вестибюля сияет, как зеркало, в воздухе витает легкий чистый аромат каких-то незнакомых растений, а стены лифта сверкают металлическим блеском.

С трудом отыскав квартиру 2601, Сюй Наньсяо нажал на звонок. Когда за дверью показалось знакомое лицо Ин Юйшэна, он почему-то почувствовал внезапное облегчение, и все тело расслабилось.

В такую жару, ну просто мучение. А я ведь говорил, что приеду за тобой на машине, ты еще стал церемониться, — мягко пожурил его Ин Юйшэн, помогая вытащить тапочки. — Чего хочешь выпить?

Простой воды.

Хорошо. — Ин Юйшэн достал прозрачный стеклянный стакан и подошел к стоявшему в углу серебристому аппарату. Машина уловила приближение стакана, и в него беззвучно полилась чистая вода.

Сюй Наньсяо прислонился к спинке дивана, блуждая взглядом по сторонам, и как бы между делом спросил:

Почему съезжаешь отсюда?

Здесь всё-таки далековато до работы, а тут как раз ремонт в моей квартире в Хуамаофу подошел к концу, вот и решил воспользоваться случаем перебраться туда.

Ха, наш народный учитель владеет аж двумя роскошными особняками в Пекине.

Вообще-то тремя.

...

Ин Юйшэн не удержался от смеха, и только тогда Сюй Наньсяо сообразил, что тот раскусил его насмешливый тон и просто подыгрывал ему. Он отвернул голову в сторону и негромко выругался себе под нос.

Шучу, моей зарплаты точно не хватило бы на покупку такой недвижимости, тут всё благодаря дивидендам от акций семейного предприятия со стороны матери.

А кем работал твой отец? — приподнял бровь Сюй Наньсяо.

Они развелись, когда я был совсем маленьким, и я уже очень давно с ним не поддерживаю связь. — Ин Юйшэн явно не хотел развивать эту тему и ловко ушел от разговора: — Время не ждет, давай-ка приступим? Будь добр, помоги мне сложить книги в коробки.

Для удобства работы Ин Юйшэн снял верхнюю одежду, обнажив обтягивающую черную футболку.

Сюй Наньсяо остолбенел и невольно выпрямился.

Он никак не ожидал, что под верхней одеждой у Ин Юйшэна такая отличная фигура: крепкая грудь, сильные руки, подтянутый живот. При этом он не выглядел перекачанным — как раз то, что нравится женщинам, совсем не похоже на типичного кабинетного интеллигента.

Возможно, сказывалась профессиональная привычка тренера: Сюй Наньсяо не умел сопротивляться такой красивой мускулатуре, и его отношение к Ин Юйшэну тут же на пару пунктов улучшилось.

Что такое? — заметив, что Сюй Наньсяо застыл на месте, с любопытством обернулся Ин Юйшэн.

Сюй Наньсяо взял себя в руки и с невозмутимым видом поднялся:

Да ничего.

Вещей у Ин Юйшэна оказалось немного, и они управились с упаковкой всего за два часа. Сюй Наньсяо даже подумал, зачем вообще было сюда тащиться.

Ну ты потрудился, давай перекусим тортиком, отдохнем немного. — С этими словами Ин Юйшэн распахнул холодильник.

Не успел Сюй Наньсяо удивиться, как Ин Юйшэн извлек оттуда цельный торт из его любимой кофейни.

Я подумал, что лучше взять побольше, буду потом потихоньку есть, — пояснил Ин Юйшэн. — А раз уж ты сегодня заглянул, ешь сколько влезет.

Сюй Наньсяо мгновенно решил, что пришел сюда сегодня не зря.

Они устроились за столом друг напротив друга, уплетая торт. В этот момент Ин Юйшэн неожиданно предложил:

Сыграем потом в приставку? Я недавно купил PS5 Pro, а руки всё не доходили толком поиграть.

Разве профессор Ин умеет играть в видеоигры?

У меня неплохой уровень, — улыбнулся Ин Юйшэн. — Только вот поводов поиграть с кем-то почти не бывает, раз уж ты сегодня здесь, давай запустим Зону риска 2.

Зона риска 2 была игрой, по которой Сюй Наньсяо в последнее время сильно фанател. Ин Юйшэн попал прямо в точку, и отказываться, разумеется, не было никаких причин.

Эй, держи его на мушке, я зайду с тыла.

Ладно... Черт, огневой мощи не хватает.

Тогда отступи назад, не дохни, схавай аптечку.

М-м, а ты один справишься?

Недооцениваешь меня? Смотри, как надо мастерски играть.

Они сидели на диване, прижавшись друг к другу, каждый со своим геймпадом в руках. В игре их командная работа была безупречной, а в реальности их плечи соприкасались, колени тесно соприкасались под углом, словно они были старыми друзьями, знакомыми уже много лет.

Эту игру Сюй Наньсяо часто гонял и с Лу Инцзе, но у Лу Инцзе был потрясающий скилл, он вечно выбивал запредельные результаты, из-за чего Сюй Наньсяо чувствовал себя не в своей тарелке.

Ин Юйшэн играл куда слабее, и часто Сюй Наньсяо приходилось его защищать. Всемогущий в реальной жизни профессор Ин в игре оказывался настоящим балластом, что доставляло Сюй Наньсяо колоссальное удовольствие и тешило его самоуважение.

В самый разгар командного замеса внезапно раздался звонок в дверь. Ин Юйшэн попросил Сюй Наньсяо подержать оборону, а сам пошел открывать.

Вскоре он вернулся, неся две пиццы.

Ну-ка, попробуйте, у них тут неплохая пицца с морепродуктами и черным трюфелем.

А ты хорош, — с развязной ухмылкой протянул Сюй Наньсяо. — Знаешь, что под игру нужна пицца, настоящий знаток.

Ин Юйшэн с улыбкой продолжил:

Будешь колу? Если не хочешь колу, в холодильнике найдется пиво.

Матч подходил к кульминации, и глаза Сюй Наньсяо ни на секунду не отрывались от экрана:

Давай лучше колу, из пива я пью только Яньцзинское.

Какое совпадение, — Ин Юйшэн извлек из холодильника две бутылки. — У меня как раз только Яньцзинское и есть.

Ин Юйшэн раз за разом оправдывал ожидания Сюй Наньсяо. По идее, Сюй Наньсяо должен был радоваться, но почему-то у него на душе вдруг неприятно ёкнуло.

Словно дикий зверь при виде опасности, у которого шерсть встает дыбом по всему телу.

Заметив, что Сюй Наньсяо в упор пялится на него, Ин Юйшэн озадаченно спросил:

Не будешь?

Буду. — Спустя долгое время Сюй Наньсяо отвел взгляд обратно к экрану и чуть заметно сглотнул слюну. — Давай сюда.

Странно до жути. Что это с ним вдруг?

С чего это ему везде мерещится какой-то зловещий холодок?

Сюй Наньсяо ел пиццу в гостях у Ин Юйшэна, пил пиво, играл в приставку, смотрел кино... Время пролетело незаметно, и на часах уже стукнуло за десять вечера.

Ин Юйшэн предложил Сюй Наньсяо остаться ночевать, но получил отказ. Тогда он выдвинул встречное предложение: на улице духота, пусть он хотя бы отвезет Сюй Наньсяо домой на машине.

Сюй Наньсяо поначалу не хотел светить свой адрес, но тащиться пешком ему категорически не улыбалось, и в конце концов он согласился.

http://bllate.org/book/39889/5055268

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь