Готовый перевод My Rival, the Fallen Immortal Lord / Заклятый враг стал никем: Падение юного бессмертного: Глава 8

— Да, кстати, раз уж зашла речь, те несколько комплектов одежды, что я одалживала у Чжу Цин, забрала Банся. Но теперь у вас есть несколько новых нарядов, так что есть в чем ходить, — Ши Сань что-то бесконечно бубнила, докладывая ему о делах, и едва заметно поморщилась, когда речь зашла об отобранной одежде.

Она сказала господину, что одолжила одежду у Чжу Цин, но на самом деле та ни в какую не соглашалась. Тот юноша, чей облик выделялся среди других, с нескрываемым презрением насмехался над ней за то, что она навязывается, и заносчиво заявил, что одежду-то дать можно, но не бесплатно. А потом, не моргнув глазом, потребовал с нее и Ши Ци камни духа, полагавшиеся им двоим в качестве месячного довольствия за полгода. Только после этого, с кислой миной, он вытащил из сундука два комплекта нижнего белья и один халат — и все это было далеко не первой свежести — и швырнул их ей.

Се Цжоюй помедлил, затем покачал головой:

— Я не об этом. Кроме вас двоих, кто-то еще заходил?

Ши Сань поспешно замотала головой:

— Прошлой ночью я несла караул и никого не видела.

— О, — Се Цжоюй опустил глаза и отозвался, задумчиво потирая запястье, поврежденное вчера отточенным ударом ладони Янь Чэня.

Но почему же его не покидало смутное ощущение, что кто-то приходил к его кровати и смазал рану?

Неужели это был просто сон, навеянный острой болью в руке?

Не успел он углубиться в раздумья, как вошла Ши Ци с тазом теплой воды.

Се Цжоюй обулся в деревянные сандалии, подошел к столу и тщательно умылся, а затем, приняв из рук Ши Сань полотенце, осушил лицо и капли воды на руках.

Хотя правая рука все еще ныла и слушалась плохо, по крайней мере, теперь она не отзывалась адской болью при каждом прикосновении, как вчера.

И все же он чувствовал, что травма может оказаться серьезнее, чем он полагал: сила Янь Чэня была пугающей, а его собственное тело уже давно было не тем, что прежде.

Если не поддерживать руку хорошими лекарствами, в будущем ему будет трудно даже крепко держать меч.

При этой мысли взгляд Се Цжоюя потемнел, а на губах появилась горькая усмешка.

Он и так уже стал калекой, и сколько ему еще отведено — неведомо. О каком владении мечом может идти речь?

Закончив умываться, Ши Ци унесла таз, а Ши Сань внесла корзину с завтраком.

Завтрак был каждый день одинаковым: пара безвкусных паровых булочек, миска донельзя жидкой каши, в которой изредка плавали обрывки овощей. Сегодняшний день не стал исключением.

С первого взгляда было ясно, что приготовлено всё на скорую руку.

Вчера Се Цжоюй пропустил ужин, а сегодня встал поздно, поэтому должен был чувствовать сильный голод, но, выпив левой рукой всего несколько ложек жидкой каши, он отставил миску — больше не хотелось.

Ши Сань видела, что он не доел, и хотела было уговорить его съесть еще хоть немного, но, бросив взгляд на жалкий завтрак, промолчала: пользы от такой еды для организма никакой, лишь для вида набить желудок.

Она вздохнула и позвала Ши Ци убрать со стола.

Ши Сань уже знала, что он ранен, но, чтобы был повод позже нанести лекарство, она с деланой тревогой тихо спросила:

— Молодой господин, ваша правая рука травмирована?

— М-м, — лишь откликнулся Се Цжоюй, не став ничего добавлять. Все равно от слов боль не утихнет, а людей лишний раз тревожить и просить хлопотать о лекарстве ему не хотелось.

— Тогда позвольте мне позже нанести вам мазь, — Ши Сань сглотнула и озвучила заранее придуманную отговорку. — Раньше я тоже получала травмы, и госпожа Банся давала мне пузырек с мазью, она очень помогает: если намазать, заживает быстрее.

— Молодой господин, позвольте мне завязать пояс на вашем халате, — предложила Ши Сань, подойдя к Се Цжоюю.

Се Цжоюй поджал губы и поднялся. Глядя сверху вниз на старательную Ши Сань, которая была чуть ниже его ростом, он внешне оставался бесстрастным, но в душе чувствовал неловкость.

Он научился одеваться самостоятельно еще до того, как толком заговорил, и никогда не был избалован подобным уходом.

Неизвестно почему, он вдруг вспомнил, как в Секте Циньюнь ученики, имевшие собственные пещеры для культивации, держали кучу слуг, чтобы те управлялись с их бытовыми нуждами, и жили, не ударяя палец о палец. Однажды он случайно услышал, как два младших ученика болтали, что старший ученик пика Цзыюэ каждый день требует, чтобы двое красивых служанок помогали ему одеваться, и тогда он лишь нахмурился, почувствовав раздражение.

Кто бы мог подумать, что и он сам дойдет до такого дня.

Пока он пребывал в задумчивости, Ши Сань ловко привела его одежду в порядок.

Она отступила на шаг, оглядела его и радостно улыбнулась:

— Молодой господин, вам так к лицу этот наряд, очень красиво. Ах, но вы и так красивы от природы, а на красивом человеке любая одежда смотрится прекрасно.

Се Цжоюй лишь хмыкнул, поднял глаза на солнце, что уже почти поднялось в зенит, и, немного помедлив, решил не терять времени и направился к выходу.

Ши Ци, вернувшись после того, как унесла корзину, едва переступив порог, увидела человека в черном, сидевшего у каменного стола. Она приняла его за повелителя, который снова пожаловал в гости, и от испуга вздрогнула, но, присмотревшись, поняла, что это господин.

Она осмелела и подошла ближе, широко открыв глаза от изумления — Се Цжоюй выглядел ослепительно.

Черный парчовый халат подчеркивал его кожу, белую как нефрит, а губы казались алыми без всякой помады, делая и без того прекрасное лицо еще более притягательным. Однако взгляд Се Цжоюя был равнодушным, одной рукой он подпирал голову, другая лежала на столе — природная холодность, исходившая от него, подавляла эту яркость.

Спустя долгое время она заикаясь выдавила из себя неуклюжий комплимент:

— Кра-красиво.

Се Цжоюй лишь молча слушал, подперев голову рукой.

В прошлом, в Секте Циньюнь, он слышал слишком много похвал своей внешности, от обилия лестных слов кружилась голова — были и искренние, и лживые. На самом деле он знал: многие считали его ослепительно красивым, он даже слышал, как шептались, что он родился не того пола, и что такая красота в женщине была бы проклятием, губящим царства.

Но какой прок от одной лишь красоты? Без способности защитить себя красота лишь приносит бесконечные неприятности и может стоить жизни.

Красота не заставит Янь Чэня перестать безумствовать и терзать его, подумал Се Цжоюй.

При мысли о Янь Чэне он невольно нахмурился. Спокойствие, которое он обрел за то время, пока Янь Чэнь не появлялся, вновь сменилось тревогой, а вчерашнее внезапное появление и приступ безумия повелителя оставили неприятный осадок.

Надеюсь, сегодня он не придет, — беззвучно помолился Се Цжоюй, не подозревая, что стоит только помянуть черта, как он тут же явится.

В следующее мгновение его сердце внезапно екнуло, словно почувствовав недоброе. Он поднял взгляд на ворота двора — к нему, шаг за шагом, приближался Янь Чэнь.

Се Цжоюй опустил глаза и с бесстрастным лицом подумал: Какая неудача, почему он приходит каждый день? Неужели у повелителя Мира Демонов столько свободного времени?

Он совершенно забыл, что последние десять с лишним дней Янь Чэнь и носа не показывал.

Янь Чэнь небрежно опустился на каменный табурет напротив Се Цжоюя, посмотрел на его отчужденное и холодное выражение лица и хмыкнул:

— Что, не рад меня видеть?

Се Цжоюй подумал: Да кто вообще может быть рад тебя видеть? Но внешне не изменился ни на йоту и ответил спокойным голосом:

— Дворец Демонов — твое владение, ходи куда хочешь. Я здесь не хозяин, с какой стати мне приветствовать тебя?

Янь Чэнь прищурился и с холодной усмешкой кивнул:

— Верно. Поэтому неважно, хочешь ты меня видеть или нет.

Его взгляд упал на черный халат Се Цжоюя, глаза чуть блеснули, и в сердце всколыхнулось странное чувство — смесь довольства и удовлетворения.

Се Цжоюй заметил, куда направлен его взгляд, и, вспомнив вчерашние события, с неприятным чувством опустил голову.

Янь Чэнь, пребывавший в хорошем расположении духа, постучал пальцами по столу и вскользь спросил:

— Что ты делаешь на улице?

— Греюсь на солнце, дремлю, — холодно бросил Се Цжоюй.

— И тебе не скучно? — усмехнулся Янь Чэнь.

— Я всего лишь заключенный, куда мне до беззаботной и вольной жизни повелителя, — без обиняков парировал Се Цжоюй.

Улыбка на лице Янь Чэня застыла, а само лицо стало холодным, как лед:

— Ты огрызаешься?

— Не смею.

Янь Чэнь, прищурившись, уставился на него и протянул руку, сжимая его подбородок, вынуждая поднять голову и встретиться с ним взглядом.

— Если тебе нечем заняться от скуки, может, мне развлечь тебя? Думаю, Пещера Десяти Тысяч Демонов подойдет. Как ты на это смотришь? Может, отправиться туда на денек? — Янь Чэнь широко и зловеще улыбнулся.

При упоминании Пещеры Десяти Тысяч Демонов взгляд Се Цжоюя на мгновение дрогнул, но тут же вновь стал спокойным.

Хотя он и не знал, что это за место, но догадывался, что ничего хорошего там нет.

На самом деле проявить мягкость было бы самым верным решением. Но он ни за что не хотел склонять голову, боясь дать слабину, которой не будет конца.

Поэтому он опустил глаза и тихо сказал:

— Как пожелаешь.

Янь Чэнь пристально смотрел на него, а затем резко отшвырнул его подбородок и скривился:

— Скука.

— Столько времени прошло, а чаю даже нет. Это твое гостеприимство?

Се Цжоюй молча посмотрел на него, не понимая, как разговор мог так внезапно перескочить с Пещеры Десяти Тысяч Демонов на чай и правила гостеприимства, и в его глазах отразилось искреннее недоумение.

— Подавай чай, живо, — бесцеремонно поторопил Янь Чэнь. — Чего уставился? Или ты действительно хочешь в Пещеру Десяти Тысяч Демонов?

Се Цжоюю пришлось встать и вернуться в комнату. Он вынес чайник и две чашки, налил в каждую воды и одну чашку пододвинул Янь Чэню, а другую оставил себе.

Янь Чэнь уставился на то, что как ни посмотри, было просто водой, а не чаем. Помолчав, он потянулся открыть крышку чайника — внутри была только вода, без единой чаинки.

Его разобрал гнев, переходящий в смех:

— Се Цжоюй, ты считаешь меня слепым? Это ты называешь чаем? Твои наставники не учили тебя, что для заварки нужны чайные листья?

Се Цжоюй допил воду, отставил чашку и моргнул, его лицо выражало полное смятение и невинность:

— Но в Павильоне Фусан нет чайных листьев. Да и я сам пью просто воду.

Янь Чэнь подавился словами, глядя на него, и понял, что тот говорит правду.

Он резко вскочил, свирепо зыркнул на Се Цжоюя и, взмахнув рукавами, удалился. Его спина выражала крайнее раздражение.

Ушел только из-за того, что нет чая? Как замечательно, — подумал Се Цжоюй, глядя ему вслед. Впервые он радовался, что в Павильоне Фусан нет чайных листьев.

После ухода Янь Чэня Се Цжоюй наконец расслабился и, уткнувшись лицом в стол, прикрыл глаза, ленивый, словно сытый кот.

Едва Янь Чэнь успел скрыться, как вернулись Ши Сань и Ши Ци.

Се Цжоюй поднял голову и встретился с обеспокоенным взглядом Ши Сань, а затем услышал ее тревожный вопрос:

— Молодой господин, вы не пострадали? Когда мы возвращались, то видели, как повелитель уходил отсюда.

— У него... у него был очень злой вид, — добавила шепотом Ши Ци, ставя на каменный стол принесенные корзины и выставляя еду.

http://bllate.org/book/39886/5054879

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь