Готовый перевод My Rival, the Fallen Immortal Lord / Заклятый враг стал никем: Падение юного бессмертного: Глава 4

Янь Чэнь стоял в самом луче света, но Се Цжоюй почему-то казалось, что он увяз в густой тени и разглядеть его как следует невозможно. Лицо перед глазами было отчетливым, но при этом рождало ощущение какой-то далекой, призрачной нереальности.

Янь Чэнь явно не выказывал никаких эмоций, однако Се Цжоюй вдруг почувствовал — почему-то ему показалось, что тот слегка ранен.

— Устройте ему жилье, не нужно лишних хлопот — просто приберите Павильон Фусан, там вполне можно жить, — легко бросил Янь Чэнь, одним словом определяя судьбу Се Цжоюя и совершенно не подозревая, какую бурю вновь повлечет за собой это решение. — Банся, проводи его.

Се Цжоюй поднялся и молча последовал за указавшей путь Банся. То, что Янь Чэнь не бросил его в мрачное темное подземелье, уже было милостью, а где жить — ему оставалось лишь принять.

Шагая по дороге в Павильон Фусан, Банся с виду сохраняла полное спокойствие, но в душе ее царил полнейший хаос.

Павильон Фусан был вторым по величине дворцом во Дворце Демонов. Внутри он был прекрасно обставлен, но неизменно пустовал. Повелитель даже запрещал кому-либо заходить туда, и даже слугам, отвечавшим за уборку, приходилось заранее докладывать об этом и являться в строго отведенное время.

Но главное заключалось в другом: он находился прямо рядом со Дворцом Бугуй, где жил сам повелитель — стоило завернуть за угол, и через дюжину шагов уже на месте.

Обладая острым слухом и зрением, она находилась в покоях с самого начала и, разумеется, расслышала каждый звук их разговора.

Бессмертный Владыка Вэньюэ был великой фигурой, о которой знали во всех Пяти Мирах, и даже такая скромная служанка, как она, слышала о его легендарных подвигах.

Ходили слухи, что он преодолевал ступени культивации так легко, будто пил воду, а когда пробивал небесные преграды для Вознесения, ему едва исполнилось три сотни лет. Не прошло и ста лет после Вознесения, как он получил титул Бессмертного Владыки.

А о том, что Владыка Демонов Кровавой Реки и Бессмертный Владыка Вэньюэ были непримиримыми, заклятыми врагами, не знал разве что ленивый.

В той войне Бессмертных и Демонов двести лет назад они сошлись в битве такой силы, что небо и земля перевернулись; в конце концов Бессмертный Владыка одержал верх, тяжело ранив Повелителя Демонов, что и привело к заключению мирного договора между двумя мирами.

И теперь повелитель не только не убил заклятого врага, лишившегося всей своей культивации, ради мести и смытия позора, но напротив — поселил его рядом с собой.

Однако Банся быстро взяла себя в руки.

В конце концов, она всего лишь служанка, ее дело — исправно выполнять свои обязанности. Разве можно ей гадать о помыслах повелителя? Чем больше догадок — тем выше шанс совершить ошибку, а за ошибки здесь платили жизнью.

К тому же, а вдруг повелитель задумал заточить этого человека поближе к себе лишь для того, чтобы ему было удобнее терзать его и плоть, и душу?

На мгновение в голове Банся пронеслись сценки из бульварных романов, и щеки ее заметно покраснели.

При этой мысли она не удержалась и украдкой бросила взгляд на Се Цжоюя.

Хотя Се Цжоюй был облачен в легкие, полупрозрачные белые шелковые одежды, а на ногах, подобно танцовщице, не было обуви...

Стоило ему перестать улыбаться, как его тонкие брови чуть хмурились, а губы машинально сжимались в тонкую линию, излучая отталкивающее, ледяное равнодушие, из-за чего на ум неизменно приходил небожитель, взирающий с облаков на суетных смертных. Никаких праздных или легкомысленных мыслей при виде его яркой, ослепительной красоты возникнуть просто не могло.

В тот миг она вдруг всё поняла.

Никто не остался бы равнодушен к столь потрясающей красоте, и не нашлось бы безумца, который не захотел бы низвергнуть небожителя с облаков, чтобы посмотреть, как лед тает и превращается в весеннюю воду.

Янь Чэнь обвел взглядом пустой зал и, прикрыв глаза, казалось, все еще слышал, как ненависть сталкивается и бурлит в его крови.

Стоило вспомнить мимолетный трепет, ощутившийся всего на секунду, и тяжелое, падающее куда-то вниз падение сердца, как его даже слегка затошнило.

Как он мог выдать такую реакцию на Се Цжоюя? Какая мерзость, просто невероятная глупость.

Он лишь не хотел позволить тому уйти из жизни легко и безболезненно — вот и всё.

Янь Чэнь глубоко вонзил ногти в ладони, зажмурился, а когда открыл глаза вновь, в их глубине блеснул холодный свет.

* * *

Се Цжоюй поселился в Павильоне Фусан и, озирая роскошно убранные комнаты, понимал лишь одно: перед ним великолепная, но смертельно опасная клетка.

А он — птица, запертая в ней.

Янь Чэнь ненавидел его до мозга костей и явно не собирался позволять ему жить припеваючи, наверняка намереваясь пустить в ход любые ухищрения, чтобы вдоволь поизмываться над поверженным заклятым врагом.

Оставалось лишь гадать, сколько дней он вообще протянет под пытками Янь Чэня.

Лишившись культивации невесть из-за чего и угодив в лапы заклятого врага, которого раньше и в глаза-то не видел, но перед которым у того был глубочайший счет, умирать вот так, бесславно, было бы все же обидно.

Се Цжоюй не отрываясь смотрел на испускающую мягкое сияние жемчужину ночного света на изголовье кровати, пока глаза не заслезились, после чего тихо закрыл их и беззвучно вздохнул.

Что ж, оставалось жить одним днем.

Только вот после того дня Се Цжоюй не видел Янь Чэня долгие десятки дней.

На следующий день Банся привела двух девочек и юношу весьма приметной внешности, объявив, что они приставлены к нему в услужение и по любым вопросам можно обращаться к ним.

Се Цжоюй прекрасно понимал, что так называемое служение на деле означает слежку.

Но он вовсе не стремился усложнять людям жизнь, да и права отказывать у него не было, поэтому он лишь слегка кивнул в знак согласия и велел им самим выбрать себе комнаты в боковом флигеле, добавив, что сегодня прислуживать не нужно.

Троица удалилась во флигель и все утро действительно не показывалась Се Цжоюю на глаза, позволив ему немного расслабиться.

Стоит отметить, что он отчаянно не умел сходиться с людьми и в обычные дни редко произносил даже пару слов.

Проснувшись поутру, Се Цжоюй почувствовал сухость в горле; едва он попытался заговорить, как в горле словно обожгло огнем, и теперь, когда вокруг воцарилась тишина, эту боль было уже невозможно игнорировать.

Он терпел, сколько мог, но в конце концов боль стала невыносимой, и ему пришлось протянуть руку к стоявшей на столе бело-голубой фарфоровой чайной кувшине, надеясь зачерпнуть хоть что-нибудь, чтобы утолить жажду — сгодился бы даже остывший чай.

Но кувшин оказался лишь красивой бутафорией: ни холодного чая, ни единой капли воды в нем не нашлось.

Се Цжоюй тихонько водрузил его на место, разочарованно вздохнул, поднялся, вернулся к кровати и снова сел.

Поджав ноги, он погрузился в медитацию и трансовое состояние, сосредоточив мысли на внутренней проверке организма.

Даже зная исход заранее, он все же нахмурился, вдоволь исследовав свое тело.

Сияющая духовная пилюля, что день и ночь вращалась в его поле Даньтянь, теперь раскололась на несколько кусков и потускнела настолько, что в ней не осталось ни искры света.

Вдобавок к этому, тщательно обследовав себя изнутри, он с мрачным изумлением обнаружил, что в нем не уцелело ни единого духовного меридиана; концы нескольких важнейших крупных артерий выглядели так, будто их оборвали намеренно и так искусно, что срастить их было невозможно.

Се Цжоюй вышел из состояния внутреннего созерцания, открыл глаза, и на дне их мелькнуло разочарование, которое, впрочем, тут же сменилось мертвенным, неподвижным спокойствием.

При столь тотальных разрушениях обычные методы восстановления духовных меридианов были абсолютно бесполезны... Если только не случится чудо, до конца своих дней он останется обычным смертным.

Он шумно выдохнул, прижал ладонь к ноющей от тяжести груди, повернул голову и зашелся в яростном кашле; знакомая боль волной прокатилась от макушки до пят, заставив мир перед глазами померкнуть.

Более того, он был куда слабее обычного простолюдина — хуже любого человека, не знающего путей совершенствования.

Каждый дюйм тела пронзала боль, и вскоре Се Цжоюй уже не мог держаться сидя, поэтому ему пришлось медленно лечь, плотно закутавшись в одеяло.

По дороге сюда вчера он мельком взглянул на пейзажи за окном и решил, что в Мире Демонов уже наступила осень. Здесь было совсем не так тепло, как в Секте Циньюнь: осенняя погода в демонических землях стояла лютая, и Се Цжоюй еще не успел к ней привыкнуть.

Одеяло оказалось тонким — судя по всему, рассчитанным на летнюю пору.

Тепла оно почти не давало, но для Се Цжоюя, чье тело пробирала леденящая дрожь, оно стало соломинкой, за которую цепляются утопающие. Он с головой зарылся в ткань, сжавшись в комок.

Закрыв глаза, он молча сносил страдания, пока незаметно для себя не погрузился в сон.

Когда он снова открыл глаза, на дворе уже стоял вечер. Солнце клонилось к закату, затянув небо багрянцем и золотом вечерней зари, отчего пейзаж приобретал зловещий, почти потусторонний оттенок.

В былые времена Се Цжоюй мог бы любоваться этим зрелищем часами, но сейчас ему было не до красот.

Его разбудил голод.

Теперь он обладал бренной плотью простолюдина и не мог обходиться без пищи, а потому нуждался в ежедневной еде, как любой смертный.

В Городе Блаженства хозяин города боялся, что тот помрет с голоду, поэтому каждый день велел кормить его хоть чем-нибудь, но с того самого момента, как его засунули в черный ящик, прошло уже несколько дней, за которые он не крошки не взял в рот.

Тело отчаянно сигнализировало: если не поесть прямо сейчас, он умрет от голода.

Се Цжоюй с трудом выполз из-под одеяла и, ступив босыми ногами на ледяной пол, судорожно вздрогнул. Собрав последние силы, опираясь на затуманенное зрение, он делал по два-три шага и останавливался перевести дыхание, пока наконец не добрался до двери.

Бессильно привалившись плечом к косяку, он мгновенно почувствовал облегчение, услышав доносившиеся со двора тихие голоса — на то, чтобы дойти до флигеля, у него уже не оставалось ни капли сил.

Две служанки, сидевшие за каменным столом во дворе, тихонько беседовали между собой, как вдруг до них донесся стук в дверь. От неожиданности они подскочили, испуганно вскинули головы и увидели прекрасного господина-хозяина, который без сил прислонился к дверному проему, а лицо его побелело, как лист бумаги.

Девушка постарше и повыше ростом, по имени Ши Сань, сообразила быстрее прочих. Она толкнула застывшую рядом подругу, возвращая ее в реальность, а сама бросилась вперед, подхватила Се Цжоюя под руку и помогла дойти до стола.

Се Цжоюй опустился лицом на собственные руки, устроившись на столешнице, и, повернув голову к ней, поблагодарил ее. Его голос заставил Ши Сань вздрогнуть — он звучал так, будто ему влили в горло чашу яда, лишив голоса.

Придя утром, она опускала глаза и даже не посмела толком разглядеть лицо Се Цжоюя, но сейчас, оказавшись рядом, она с ужасом заметила, что потрясающе красивые губы молодого господина покрылись сухими трещинами.

Только теперь до нее дошло, почему утром его голос показался ей странным — дело было в чудовищной сухости в горле! Какая же она тупица, почему не подумала об этом раньше и морила хозяина жаждой целый день!

Едва успевшая войти вслед за ней Ши Ци услышала, как Ши Сань испуганно и торопливо бросила:

— Ши Ци, живо ступай вскипяти воды!

Но тут же спохватилась, сообразив, что это займет слишком много времени:

— Нет, не жди, пока вода закипит и остынет настолько, чтобы ее можно было пить. У меня в комнате, кажется, оставалось немного теплой воды, сбегай-ка за чайником!

Сказав это, она снова бросила сокрушенный взгляд на смертельно бледное лицо Се Цжоюя, словно что-то вспомнив, и торопливо выбежала вон.

Младшая, Ши Ци, послушно кивнула; едва распоряжение было отдано, она со всех ног бросилась прочь и мгновенно вернулась, держа в руках чайник.

Ши Сань к ее возвращению еще не появилась, поэтому девочка сама наполнила чашку и осторожно поднесла ее к губам Се Цжоюя.

Се Цжоюй прижался губами к краю чашки и крошечными глотками принялся пить едва теплую воду. Осушив три или четыре чашки подряд, он почувствовал, что сожженное горло немного смягчилось. Но стоило воде опуститься в желудок, как чувство голода заявило о себе с новой силой, свирепо напоминая о своем существовании.

— Спасибо, — снова поблагодарил он, а затем задал вопрос, волновавший его в данный момент сильнее всего: — Скажи, когда здесь подают еду?

Ши Ци закусила губу, выражая крайнюю нерешительность, после чего неуверенно пробормотала:

— Сестрица… Сестрица Ши Сань уже ушла на кухню. Скоро… вернется.

С трудом выговорив эти два предложения, Ши Ци залилась краской до самых ушей и с виноватым видом опустила голову, не смея глядеть на прекрасного хозяина.

http://bllate.org/book/39886/5054875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь