Готовый перевод The Savage Fluffy Wife Has Arrived / Моя пушистая жена из диких земель: Глава 13

Даже если бы Мо Я не стал ему переводить, он всё равно мог бы догадаться, о чём говорит Юй Ци.

Он взял маленькую сосиску, вскрыл упаковку, съел одну, а затем протянул по одной Юй Ци и Мо Я:

— Это сосиски, они очень вкусные.

Глаза Юй Ци засияли, он взял сосиску и тут же отправил её в рот.

Солёный вкус и плотная текстура мяса мгновенно заполнили рот. Юй Ци никогда прежде не пробовал ничего подобного; даже простое обилие соли заставило его подумать, что эта еда настолько хороша, что он готов проглотить собственный язык.

— Вкусно! Как в мире могут существовать такие вкусные вещи! Мо Я, ты тоже ешь!Мо Я посмотрел на преувеличенно изумленное выражение лица Юй Ци, а затем опустил взгляд на миниатюрную сосиску размером с большой палец в своей руке. Повторив недавнее движение Пэй Юньфаня, он разорвал упаковку и отправил лакомство в рот.

Его кончик языка едва коснулся сосиски, как во рту ощутился солоноватый и пряный вкус, и Мо Я тут же широко раскрыл глаза.

Однако он не стал вести себя так же шумно, как Юй Ци, лишь ускорил темп жевания, что ясно выдавало его любовь к этому угощению.

Закончив есть, он облизал губы, посмотрел на оставшийся в руке фантик и бережно спрятал его.

— Ну как? Вкусно же? — Пэй Юньфань, заметив, как сильно сосиски пришлись по душе и Юй Ци, и Мо Я, улыбнулся и пододвинул им всю пачку из своего рюкзака. — Это всё вам.Он заговорил снова, достал две баночки с пищевой солью и протянул их обоим:

— Это соль, она тоже для вас.

— Соль? — Мо Я на мгновение замер.

Та ли это соль, о которой он подумал?

Он посмотрел на белоснежные крупинки внутри маленькой прозрачной бутылочки и вдруг вспомнил, что Пэй Юньфань сыпал эту штуку, когда жарил мясо, и стоило добавить её, как мясо тут же начинало испускать невероятно аппетитный аромат.

Подумав об этом, он тут же попросил Пэй Юньфаня научить его открывать маленькую бутылочку, затем высыпал немного, коснулся соли пальцем, обмакнул его и попробовал на вкус.

Чистый соленый вкус заполнил его рот, и на этот раз Мо Я был по-настоящему потрясен.

Это и вправду была соль!

Но она отличалась от черной соли их племени.

Эта соль давала только соленый вкус, без горьковатых примесей и всяких посторонних кислых привкусов.

Он знал, что в некоторых крупных племенах бывает более чистая белая соль, но соль, которую дал ему Пэй Юньфань, на вид казалась еще более чистой, чем та.

— Ты действительно отдаешь эту соль нам? — еще раз переспросил Пэй Юньфаня Мо Я.

Соль была очень дорогой вещью, и лишь немногие племена и народности умели ее добывать.

В их племени никто не владел этим искусством, поэтому каждый раз на Сходе они обменивали ее на огромное количество припасов, но даже при этом добытой соли не хватало на то, чтобы ею мог насладиться каждый зверолюд.

Соль стоила слишком дорого.Впрочем, многим зверолюдям на самом деле даже не требуется специально употреблять соль, поскольку в самом мясе уже содержится легкий солоноватый привкус, да и кровь тоже соленая.

Пэй Юньфань кивнул:

— Я забрал ваше мясо без предупреждения, это компенсация.

Мо Я поджал губы, ему очень хотелось сказать, что та горстка мяса никак не может стоить такой соли.

Но в конце концов он промолчал.

— Откуда это у тебя?

Внезапно раздался мужской голос. Трое в каменной пещере обернулись на звук и увидели, как в углублении появился темный силуэт. Благодаря яркому свету фонарика они разглядели сову.

В следующее мгновение сова обратилась человеком — это был высокий мужчина с весьма привлекательной внешностью.

Филин Ша Тан глубоким взглядом уставился на Пэй Юньфаня.

Его звериный облик плохо различим днем, зато ночью зрение работает великолепно. В самый первый момент, когда Пэй Юньфань включил фонарик, Ша Тан заметил отблеск света в этом месте и прилетел посмотреть.

В итоге он не только увидел удивительную светящуюся штуковину, но и услышал, как эти трое говорят о соли.

Пэй Юньфань посмотрел на мужчину у входа, и его взгляд мгновенно стал настороженным.

И надо же было этому человеку появиться как из-под земли.

— Братец Ша Тан!

— Братец Ша Тан.

Юй Ци и Мо Я, разглядев вошедшего, хором поздоровались. Ша Тан не удостоил их и мимолетным взглядом, сосредоточив всё внимание на Пэй Юньфане и излучая вокруг себя невидимую волну давления.

Однако Пэй Юньфань принадлежал к тем людям, с которыми лаской можно добиться большего, чем силой. Увидев это, он тут же вытащил из-за пояса топор и свирепо рубанул им воздух пару раз.

— Я тебя разрублю!

Ша Тан: «……»

Юй Ци склонил голову набок:

— Чего это он сказал?

Мо Я поджал губы.

— Я тоже не понял. Что этот парень имеет в виду? Хочет подраться с братцем Ша Таном?

Мо Я многозначительно переглянулся с Пэй Юньфанем, а затем тихо пояснил:

— Братец Ша Тан просто спросил, откуда у тебя эта соль.

Услышав это, Пэй Юньфань полууверенно прищурился. Заметив, что этот человек-сова действительно не совершает никаких агрессивных действий, он спрятал топор.

— Это не ваше дело.

Получив такой ответ, Мо Я тут же перевел его филину:

— Братец Ша Тан, он говорит, что это его секрет и он не может рассказывать первому встречному.

Ша Тан слегка нахмурился, но ничего не сказал. Он отвел взгляд и посмотрел на лежащие на земле разноцветные упаковочные пакеты. Он никогда прежде не видел подобных вещиц — ярких и разноцветных, что невольно вызывало любопытство.

Пэй Юньфань заметил его интерес, вытащил из кучи один пакет с орехами и протянул ему.Ша Тан слегка замер, посмотрел на протянутую вещь, а затем на Пэй Юньфаня.

Пэй Юньфань потряс в руке пакетиком с орехами:

— Тебе, разорвёшь и можно есть.

Он помнил, что этот зверолюд вроде бы был парой вождя Племени Орлов.

Ша Тан моргнул, но не стал вскрывать упаковку и есть, а молча сунул её за пазуху.

Пэй Юньфань ничего на это не сказал и продолжил рыться в походном рюкзаке, вытаскивая штормовки и трекинговые ботинки, заготовленные для Юй Ци и Мо Я.

— Подойдите, примерьте.

Пэй Юньфань поманил Юй Ци и Мо Я. Юй Ци не понимал слов, но, увидев жест, тут же захлопал крыльями и вприпрыжку направился к нему.

Подойдя ближе, Пэй Юньфань сообразил, что из-за травмы крыла Юй Ци всё ещё оставался в звериной форме и никак не мог примерить одежду и обувь.

Пэй Юньфань сказал:

— В звериной форме не получится, пусть Мо Я примерит, у вас телосложение похожее.

Перепелятник Юй Ци склонил голову набок.

Мо Я перевел его слова.

Стоило Юй Ци услышать, что из-за звериной формы ему не дают примерку, как он тут же замахал крыльями, показывая, что может вернуть человеческий облик — ему казалось, что крыло уже зажило.

Узнав от Мо Я, что говорит Юй Ци, Пэй Юньфань только собрался покачать головой, как заметил, что Юй Ци уже нетерпеливо обернулся человеком, а повязки на крыльях при этом порвались в клочья.

— Ц!

Пэй Юньфань лично занимался лечением Юй Ци, поэтому знал о его ранениях лучше всех. При таких страшных травмах разве могло всё зажить за одну ночь? Сейчас раны наверняка снова открылись!

Он только было потянулся за аптечкой, как услышал испуганные возгласы Мо Я и Юй Ци. Повернувшись на звук, он увидел, что Юй Ци с безумным восторгом тычет пальцем в свои руки и ноги, что-то оживленно жестикулируя, и посмотрел на Мо Я.

На лице Мо Я тоже читалось с трудом сдерживаемое волнение. Он постарался выровнять голос и перевёл:

— Раны Юй Ци затянулись! Пэй Юньфань, ты просто невероятен!

— А?

Пэй Юньфань не поверил.

Он подошел к Юй Ци и убедился: хотя царапина на тыльной стороне руки этого парня ещё не до конца исчезла, на месте пореза уже наросла новая плоть и образовалась корочка.

Он приподнял брови: восстанавливающая способность у зверолюдей этого мира просто поразительная, даже немного завидно.

Пэй Юньфань цокнул языком.

Внезапно ему пришло в голову, что после того, как он ел мясо из этого мира, по его телу разливался прилив энергии.

В его глазах мелькнула догадка: если он будет есть побольше мяса из Диких Земель, не станет ли его физическая форма такой же крепкой, как у местных зверолюдей?

Подумав об этом, он огляделся по сторонам и с досадой обнаружил, что всё мясо, которое он вчера забрал у Ю Си, было полностью перенесено им в Модерн.

Теперь, если захочется поесть, придётся идти на охоту.

Вот только с его нынешним хилым телосложением ещё бабушка надвое сказала, кто на кого поохотится.

Он посмотрел на походный рюкзак.

Раз уж пойти на охоту не получится, ему остаётся только выменивать мясо у местных зверолюдей на разные вещи.

Хотя высококалорийные снеки из рюкзака были вкусными, по сравнению с мясом из Диких Земель, наполняющим тело энергией, он всё же предпочитал последнее.

Ша Тан, глядя на раны Юй Ци, прищурился: этот человек и правда исцелил Юй Ци.

— Я хочу примерить одежду! — взволнованно указал Юй Ци на лежащие на земле вещи и обувь.

Увидев, что тот действительно в полном порядке, Пэй Юньфань протянул ему комплект одежды и обуви.

— Это твоё, забирай.

С этими словами он протянул Мо Я другой комплект:

— Мо Я, это тебе.

Мо Я принял одежду и обувь с удивлением и радостью. Он думал, что доля достанется только Юй Ци, ведь Пэй Юньфань спас именно Юй Ци, а сам он по сути ничего для Пэй Юньфаня не сделал.

Словно разгадав его сомнения, Пэй Юньфань произнес:

— Это плата за твои услуги переводчика. Пока я не освоил местный язык, вся надежда на тебя. Не переживай, я тебя не обижу.

— А как это надевать? — Юй Ци повертел в руках штормовку и растерянно посмотрел на Пэй Юньфаня.

Одежда, которую они носили, была очень простой: кусок ткани с отверстиями сверху, снизу и по бокам. Штаны и того проще — обычная звериная шкура на завязках. Но одежда и брюки, что дал им Пэй Юньфань, выглядели странно.

Юй Ци даже не представлял, с чего начать.

Пэй Юньфань подошел и стал учить обоих одеваться, натягивать штаны и обуваться:

— Вот так, просовываете две руки в рукава. Спереди на куртке находится молния, ею пользуются вот так, а потом просто застёгиваете. Юй Ци, не тереби застёжку, если сломаешь молнию, я починить не смогу.

— Ой.

Юй Ци молча убрал пальцы от бегунка, который только что с лёгкостью двигал туда-сюда. Ему показалось, что эта штука скользит так плавно, а звук её движения был невероятно приятным — ему ужасно понравилось.

Стоявший рядом Мо Я с видом пойманного с поличным воришки тоже опустил руку: на самом деле он только что тоже баловался с молнией.

Пэй Юньфань объяснил дальше:

— Это передняя сторона брюк. Просовываете две ноги и просто подтягиваете наверх. Если окажутся слишком широкими, найдите верёвку и подвяжите.

Юй Ци и Мо Я попытались натянуть штаны, но в итоге оба рухнули на землю — брюки никак не хотели натягиваться. Дело было вовсе не в том, что они оказались малы или не по размеру, просто возникало какое-то странное, необъяснимое ощущение.

Оба чувствовали, будто в этих штанах кроется какая-то магия, которая отчаянно мешает им залезть внутрь.

http://bllate.org/book/39880/5053925

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь