Готовый перевод The Savage Fluffy Wife Has Arrived / Моя пушистая жена из диких земель: Глава 6

— Ты помнишь, зачем пришёл в Дикий Лес? На охоту? — спросил Мо Я.

Пэй Юньфань всерьёз задумался и с абсолютно серьёзным видом ответил:

— Я пришёл искать жену.

Он говорил чистую правду: в этот мир он попал именно ради того, чтобы отыскать того зверолюда снежного барса, который спас его и с которым они однажды встретились.

В реальном мире все считали, что он повредился рассудком, и никто ему не верил. Но сам он был абсолютно уверен, что это не плод его воображения, а тот зверолюд снежный барс существовал на самом деле.

Он собственными глазами видел, как этот снежный барс прямо перед ним превратился в красивого старшего брата.

— Кто такая жена?

— Это человек, с которым я хочу рука об руку пройти всю жизнь.

Мо Я всё понял и повернулся к Зогуан:

— Глава племени, этого человека зовут Пэй Юньфань, он странствующий зверолюд. У него не пробужден звериный облик, нет ни соплеменников, ни племени, а в Дикий Лес он пришёл в поисках пары. По несчастливой случайности он попал в землетрясение и очнулся здесь.

Услышав, что Пэй Юньфань — странствующий зверолюд да к тому же без звериного облика, Зогуан тут же нахмурилась.

Она посмотрела на Юй Ци:

— У него не пробужден звериный облик, я не могу позволить ему остаться в племени. Если ты непременно хочешь его оставить, племя не выделит ему никакой еды. Лучше хорошенько всё обдумай.

Перепелятник Юй Ци на мгновение замер.

Он перевёл взгляд на Пэй Юньфаня, никак не ожидая, что у этого парня даже не пробужден звериный облик.

Способности к охоте у зверолюдов без пробужденного звериного облика обычно крайне низки, да и пользы для племени от них немного.

Раньше он, пожалуй, ещё стал бы отстаивать свою точку зрения, но теперь его крыло было повреждено, и ему с трудом удавалось прокормить самого себя, не говоря уже о том, чтобы содержать Пэй Юньфаня.

Поймав виноватый взгляд Юй Ци, Пэй Юньфань недоумённо спросил Мо Я:

— О чём это они говорят и почему все так уставились на меня?

Мо Я лаконично пояснил:

— Глава племени обсуждает с Юй Ци вопрос твоего пребывания здесь. Сейчас в племени нехватка продовольствия, и дармоедов тут не держат. Поскольку у тебя не пробужден звериный облик, глава племени, скорее всего, тебя не приютит.

Пэй Юньфань всё понял.

Если он не покажет свои способности, его, скорее всего, просто выгонят.

Он слишком мало знал об этом мире, да к тому же не владел местным языком. Если его вытурят наружу, неизвестно, что случится. На данный момент остаться в Племени Орлов Диких Скал было лучшим решением.

В конце концов, местные жители выглядели вполне рассудительными и из-за нехватки еды не стали рассматривать его в качестве неприкокосновенного запаса еды, а вот за пределами селения всё могло сложиться иначе.

— Скажи Юй Ци, что я могу вылечить его крыло, — произнёс Пэй Юньфань.

Правда, он и сам не был до конца уверен. Хоть он и проходил курс оказания первой помощи и владел некоторыми базовыми медицинскими навыками, ранение крыла у Юй Ци было слишком тяжёлым. Даже если он воспользуется имеющимися у него медицинскими припасами, это не гарантировало полного выздоровления. Но сейчас у него не оставалось другого выбора, кроме как действовать по обстоятельствам.

Услышав слова Пэй Юньфаня, Мо Я застыл с совершенно невозмутимым до этого лицом, а по нему пробежала тень изумления.

Что этот парень только что сказал?

Он может вылечить крыло А Ю?

Разве это… возможно?

Оправившись от шока, Мо Я быстро взял себя в руки. Как бы невероятно это ни звучало, но упускать нельзя было даже малейшего шанса!

Тем временем Зогуан, узнав, что у Пэй Юньфаня не пробужден звериный облик, больше не желала тратить здесь время. Она велела Юй Ци как следует залечивать рану и уже собиралась уходить, как вдруг её окликнул Мо Я.

— Глава племени! Подождите! — в голосе Мо Я впервые прорезались нотки тревоги и спешки. — Этот человек говорит, что может вылечить крыло А Ю!

Шаг Зогуан замер, а стоявшие неподалёку двое стражей-белоголовых орланов, сложившие крылья на каменном уступе скалы, тоже резко прервали движение.

О травме крыла Юй Ци опытные старейшины племени вынесли вердикт давным-давно.

Рана была слишком тяжелой, кости оказались сломаны, и если не случится чужое чудо, исцелить его почти невозможно. И теперь этот чужеземный зверолюд заявляет, что способен его вылечить?

— А Я, он правда сказал, что вылечит моё крыло? Ты ничего не перепутал?

Сообразив, в чём дело, Юй Ци замахал уцелевшим крылом, цепляясь за Мо Я, с лицом, полным возбуждения.

У него был гордый характер, и пока оставалась хоть крошечная надежда, он вовсе не хотел становиться зверолюдом-инвалидом.

Ю Си, который ещё не успел уйти, услышав слова Мо Я, нахмурился и крайне неодобрительно произнёс:

— Мо Я, все в племени знают, что рану Юй Ци невозможно вылечить. Как ты можешь нести чушь? Ты хочешь сделать А Ю больно во второй раз?

Услышав это, Мо Я помрачнел и в упор уставился на Ю Си свирепым, зловещим взглядом своих черных глаз.

— Хватит тут строить из себя благодетеля! Если ты и впрямь желаешь добра Юй Ци, верни еду, которую он тебе отдал! Сейчас Юй Ци какое-то время не сможет охотиться, и эти запасы как раз пришлись бы кстати, чтобы пережить трудные времена.

Ю Си едва не плакал. Он уже хотел было что-то ответить, но Мо Я тут же оборвал его:

— Если не хочешь возвращать, так не распускай здесь язык зря. Даже если есть хоть малейшая надежда на восстановление, Юй Ци предпочтет попробовать.

Нынче с продовольствием было туго. Орлы их племени за счёт крыльев могли улетать на охоту гораздо дальше, так что от голодной смерти соплеменники пока не умирали, но большинство ходило худыми и истощенными, а у маленьких зверолюдов от голода даже впали щеки и торчали одни кости.

Ю Си, разумеется, и не помышлял возвращать съестное. По его мнению, Юй Ци сам отдал ему всё добро по доброй воле — с какой стати он должен что-то отдавать?

И с какой стати этот Мо Я требует возврата?

Зогуан, услышав перепалку Мо Я, бросила взгляд на Юй Ци, но вмешиваться в подобные мелочи не стала.

Сейчас её больше всего волновало, действительно ли Пэй Юньфань способен вылечить Юй Ци.

Мо Я кивнул и подтвердил:

— Глава племени, он именно так и сказал.

Получив утвердительный ответ, Юй Ци переполнился неизъяснимым восторгом: он спасён!

Зогуан прищурилась, вперив взгляд в Пэй Юньфаня, однако обратилась к Мо Я:

— Мо Я, передай ему: если он и вправду исцелит Юй Ци, я позволю ему остаться, а также гарантирую еду и пещеру. Но если он бросает слова на ветер, пусть заранее моет шею.

Впрочем, Зогуан особо не рассчитывала на Пэй Юньфаня. Просто, глядя на его странные одежды и незнакомое оружие за поясом, которое она видела впервые, ей захотелось дать ему шанс.

Мо Я кивнул, повернулся к Пэй Юньфаню и перевел:

— Наш глава племени сказала: если ты вылечишь Юй Ци, то сможешь остаться и получишь еду вместе с пещерой. Но если ты солгал, глава племени тебя не помилует.

Пэй Юньфань моргнул. Оказывается, тот беркут — глава племени! Неудивительно, что её сопровождали двое телохранителей-белоголовых орланов. Ему и вправду повезло: он сразу же вышел на главу племени-птицы.

Он посмотрел на Мо Я и, высоко подняв подбородок, одарил того уверенной и загадочной улыбкой:

— Передай вашему главному, пусть не переживает. Если уж я не смогу вылечить его, то здесь вообще не найдется никого, кто бы справился. Что же до пещеры — не нужно выделять мне отдельную, я поселюсь вместе с тем маленьким перепелятником, так будет удобнее для лечения.

Уголки губ Мо Я дернулись.

В Племени Орлов Диких Скал действовало правило: чем выше пещера, тем выше статус и сила её обитателя.

А та скальная пещера, которую Юй Ци только что привёл в порядок, по своему расположению уступала разве что логову самой главы племени.

И этот зверолюд действительно замахнулся на такое!

Хотя Юй Ци и был самцом орла, по своим размерам и охотничьим навыкам он уступал большинству самок.

Однако звериный облик Юй Ци — перепелятник.

Подобные пернатые хищники являются лесными охотниками, особенно искусными в полетах среди густых широколиственных крон.

В сравнении с крупными птицами, которые могут охотиться лишь на открытых просторах дикой степи и полагаются исключительно на скорость полета, миниатюрный перепелятник добивался куда больших успехов при охоте в ограниченном пространстве мрачного леса.

Пользуясь своими небольшими размерами, проворством и способностью лететь бреющим полетом, они под прикрытием густых зарослей стремительно пикировали на добычу из засады.

В начале сухого сезона Юй Ци добыл немало дичи, благодаря чему и заполучил новое жилище.

Сделав глубокий вдох, Мо Я всё же передал слова Пэй Юньфаня главе племени.

— Глава племени, он говорит, что сделает всё возможное, а также просит не готовить для него отдельную пещеру. В племени он знаком только с Юй Ци, поэтому хочет на первое время обосноваться в пещере Юй Ци — так будет удобнее проводить лечение.

Зогуан посмотрела на Юй Ци:

— А ты что думаешь?

Юй Ци закивал так усердно, что едва не свернул шею.

Не говоря уже о том, сможет ли Пэй Юньфань его вылечить, одно лишь наличие у того диковинных вещиц за спиной заставляло его согласиться.

— Будь по-этому, как следует залечивай рану, — глядя на Юй Ци, Зогуан заговорила куда мягче, чем с остальными. — Не падай духом. Если совсем прижмет, я подыщу тебе самку-орла, и будешь потом высиживать яйца в гнезде.

Среди орлов самки в массе своей были сильнее самцов того же вида. К тому же из-за яйцерождения самкам зверолюдов не требовалось тратить слишком много времени на выкармливание потомства, поэтому в орлином племени они издавна занимали абсолютное доминирующее положение, в то время как меньшая часть самцов отвечала за высиживание птенцов.

Юй Ци надул щеки.

— Глава племени! Я же говорил, что не люблю самок! Даже если вы мне сосватаете самку, я не стану заводить с ней птенцов.

Юй Ци мечтал парить в небесах плечом к плечу с самцом-орлом, летая свободно и беззаботно.

Взгляд Зогуан стал жестче, а тон заметно похолодел:

— Как знаешь.

Зверолюды всё же не были полноценными дикими зверями, и каждый из них имел право добиваться собственного счастья, но лишь при условии, что они не голодают.

— Мо Я, с этих пор будешь приставлен к нему. Если он вылечит Юй Ци, будем считать, что ты искупил свою вину, и я велю выдать тебе причитающуюся еду.

Услышав это, Мо Я сообразил, что только что примененное к нему наказание фактически аннулировано.

Он повернулся к Ю Си и остальным, кто еще не ушел, и на его лице отчетливо читалось злорадное торжество.

Ю Си закусил губу с обиженным выражением лица, а Лэ Жань и Лэ Фэн тут же принялись его утешать.

— А Си, не переживай, этот зверолюд ни за что не исцелит Юй Ци, — заявил Лэ Фэн.

Лэ Жань тут же поддакнул:

— Именно! Рану Юй Ци не смогли залечить даже старейшины племени, с чего бы какому-то странствующему зверолюду это удастся.

Ю Си опустил ресницы.

— Не говорите так. Если А Ю станет лучше, я готов понести любое наказание.

Лэ Фэн тут чересчур расчувствовался:

— А Си, ты просто слишком добр, а этот Юй Ци сам во всем виноват.

Зогуан, отдав последние распоряжения Мо Я, долго задерживаться не стала — у неё оставалось немало дел, так что она обратилась в золотого орла и улетела.

http://bllate.org/book/39880/5053918

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь