Готовый перевод The Bird He Raised Became a Spirit / Птица, которую он вырастил, стала духом: Глава 3

Блю Цзюй широко раскрыла глаза и яростно уставилась на стоявшего перед ней молодого, красивого мужчину — и тут же клюнула его за руку.

В глазах Сюй Фаня мелькнул холодный блеск. Он ловко повернул запястье и снова зажал птицу в ладонях.

Схватил так сильно, что Блю Цзюй закричала от боли несколько раз подряд.

Брюшко у неё было ярко-жёлтым — обычный окрас для птицы, но на этой синекоронной гаичке он смотрелся настолько привлекательно, что взгляд невозможно было отвести.

Сюй Фань без колебаний провёл рукой по её перьям. Ощущение оказалось невероятно мягким, будто прикасаешься к пушистому облаку в голубом небе.

Блю Цзюй извивалась и чирикала, бросая на него гневные взгляды — это было явное предупреждение.

Сюй Фань пристально посмотрел прямо в её маленькие глазки и легко произнёс:

— На твоём месте я бы выбрала послушание. Раз ты попала ко мне в руки, вырваться не сможешь, пока я сам тебя не отпущу. Иначе тебе здесь и оставаться до самой смерти.

Ему было всё равно, поймёт ли его птица — он просто выразил своё отношение. Всё живое обладает интуицией, а птицы особенно чувствительны к настроению человека.

Он дотронулся пальцем до её лба:

— Малышка, будь умницей. Может, через пару дней мне надоест с тобой возиться, и я тебя выпущу. А пока просто сиди тихо.

Произнеся это, он опустил подбородок на её тельце, слегка потерся и с удовольствием вздохнул от мягкости перьев.

Его губы замерли над головкой Блю Цзюй, и голос стал таким нежным и интимным, будто он шептал возлюбленной:

— Поняла?

У Блю Цзюй все перья встали дыбом.

«Этот человек страшный… Я сейчас птица! Нормальные люди так обращаются с птицами? У него, случайно, нет психических отклонений?»

Не успела она додумать, как он вдруг поцеловал её в макушку, аккуратно погладил перья на голове, сплюнул несколько вырванных пушинок и вместе с тяжёлой цепочкой на лапке швырнул её на широкую кровать в спальне.

Блю Цзюй растянулась на спине среди мягких подушек, потом вскочила на лапки и увидела, как Сюй Фань, снимая одежду, направился в ванную.

Его спина была очерчена изящными, но мощными линиями мышц.

Блю Цзюй: «…Чирик».

**

Чем ближе современность, тем меньше места остаётся для проявления сверхъестественных сил. Дожить до наших дней удалось лишь немногим духам-животным. Да и те, оказавшись в современном мире, почти полностью потеряли свои способности: любое применение магии требует преодоления жёстких ограничений, а даже успешное использование даётся ценой тяжёлой кары для самого практика.

Поэтому современные духи почти не отличаются от людей: они живут очень долго, могут принимать человеческий облик и чуть острее чувствуют окружающий мир — вот и всё. Раньше они культивировали силу ради могущества, теперь же — лишь чтобы сохранить долголетие и возможность свободно перемещаться среди людей, наслаждаясь жизнью.

Блю Цзюй видела, как один птичий старейшина ради забавы заставил себя использовать силу — с большого расстояния схватил насекомое. Через мгновение из его ноздрей, ушей и глаз хлынула кровь, и он исчез навсегда.

Этот мир больше не приемлет магию.

А уж тем более не могла рассчитывать на помощь Блю Цзюй, получившая серьёзные раны и неспособная даже принять человеческий облик.

Даже в полном здравии она не осмелилась бы снять цепочку с лапки — слишком велик риск обратной реакции.

Поэтому всю ночь она просидела на столе у кровати.

Сюй Фань вечером вынес её из ванной и поставил на стол, оставив немного воды и… специальный «туалет» для птиц.

Блю Цзюй ни капли не притронулась к воде и к утру стала одновременно голодной и обезвоженной.

Утренний свет пробивался сквозь занавески, освещая её перья. Она посмотрела на спящего человека, затем на цепочку на своей лапке и почувствовала растерянность.

Всю ночь она размышляла о побеге, но в итоге решила подавить тревогу.

«Не спеши, Блю Цзюй, — напомнила она себе. — Пока тебе ничего не угрожает. Этот представитель рода Сюй, скорее всего, просто хочет завести экзотического питомца на пару дней, а потом вернёт в горы».

Она только надеялась, что ему быстро наскучит.

Комната становилась всё светлее, и на кровати зашевелился Сюй Фань. Он взглянул на поникшую синекоронную гаичку, уголки губ дрогнули в улыбке, и он потрепал её по головке. Затем, взяв телефон, отправился в ванную, продолжая разговор.

Вскоре после этого в комнату вошла служанка, аккуратно вымыла птицу, напоила и накормила.

Блю Цзюй не раз пыталась сбежать в процессе, но возможности не представилось.

После всех процедур её снова доставили к Сюй Фаню.

Тот взял птицу в ладонь и, продолжая завтракать, начал ласкать её перья.

Блю Цзюй больше не сопротивлялась. Она заставила себя лежать совершенно неподвижно.

Сюй Фань удивлённо взглянул на неё.

«Как странно, — подумал он. — Вчера билась как сумасшедшая, а сегодня уже позволяет гладить. Животные действительно удивительны».

Ему понравилось — он всегда ценил красивых и сообразительных питомцев, умеющих читать настроение хозяина.

И он увез эту птицу в свою резиденцию в городе Б.

У Сюй Фаня были дела в компании, поэтому он передал птицу слугам с чёткими указаниями: держать в его спальне и обеспечить лучшим кормом и уходом.

Блю Цзюй с облегчением выдохнула.

Служанка поставила клетку на стол, насыпала зерна и налила свежей воды, после чего вышла, плотно закрыв дверь.

Блю Цзюй тут же затрепетала крыльями и набросилась на еду и воду.

Корм от семьи Сюй был изысканным и, судя по всему, богатым питательными веществами. После еды в теле появилось лёгкое тепло, и внутренние раны, казалось, начали медленно заживать.

Правда, до полного восстановления было ещё далеко. Её главная цель — как можно скорее накопить достаточно сил, чтобы исцелиться полностью и вернуть способность превращаться в человека. Тогда и эта ситуация разрешится сама собой.

Поэтому, когда служанка вернулась проверить её состояние, Блю Цзюй активно запрыгала на край кормушки и принялась энергично клевать пустую миску, давая понять, что голодна.

Служанка удивилась.

Господин Сюй иногда привозил птиц с горы Паллас и держал их несколько дней. Она уже знала стандартный аппетит таких птиц. Но эта, хоть и невероятно красива, оказалась настоящей обжорой.

Подумав так, служанка всё равно добросовестно добавила ещё корма.

Блю Цзюй съела всё, но, чувствуя, что всё ещё голодна (ведь тысячелетняя дух-птица способна есть бесконечно), решила не показывать жадности.

«Слишком много — будет подозрительно», — подумала она.

Хотя никто и не догадывался, что перед ними существо, прожившее тысячу лет, Блю Цзюй всё равно решила быть осторожной.

Она несколько раз облетела стол в пределах длины цепочки, размяла крылья, а потом скупо осмотрела комнату.

Просторная, оформленная в минималистичном стиле, с мебелью, излучающей сдержанную роскошь. Сначала впечатляло, но быстро становилось скучно.

На столе лежали книги и разбросанные документы.

Книги были по финансам и управлению — Блю Цзюй сразу поняла, что не поймёт ни слова, и не стала к ним прикасаться.

Зато она подошла к стопке бумаг, подняла лапкой обложку… и вдруг встретилась взглядом с лицом на первой странице.

Это была фотография. И Блю Цзюй знала этого мужчину.

Е Цинпэн.

Род Сюй — удивительная семья. Их история уходит корнями в глубокую древность. Говорят, один из предков занимал высокий пост при дворе, но это лишь легенда, ничем не подтверждённая.

Однако за последние сто лет величие рода Сюй стало очевидным для всех.

Каждое поколение рождало выдающихся людей, достигавших успеха в своих областях. За столетие семья накопила связи, которые никто не мог полностью разгадать.

Но чрезмерное процветание породило обратный эффект: у рода Сюй не было многочисленного потомства. Каждое поколение давало лишь одного наследника, и большинство из них умирали в среднем возрасте.

Поэтому сейчас в роду остался только Сюй Фань. Все прочие «родственники» были лишь далёкими кузенами, чья кровная связь давно размылась. Кроме Юань Нин.

Юань Нин — двоюродная сестра Сюй Фаня, ей двадцать пять лет, на два года младше него. В отличие от Сюй Фаня с его изысканными чертами и идеальной внешностью, черты Юань Нин были невыразительными, даже детскими, особенно из-за врождённой пухлости щёк, из-за которой она выглядела почти несовершеннолетней.

Но это было обманчивым впечатлением.

Директор Юань славилась решительностью и деловой хваткой. Многие партнёры и конкуренты шутили за её спиной: «Лицо и характер — будто у разных людей».

Как раз в этот момент она увидела, что Сюй Фань вошёл в конференц-зал, и тут же закрыла папку на столе:

— Брат.

Сюй Фань кивнул и сел на главное место.

Юань Нин хлопнула ладонью по столу:

— Хорошо, начинаем совещание. Как вы знаете, наша новая компания только создаётся, и первый сериал крайне важен. Мы долго обсуждали и выбрали три сценария. Сегодня нужно выбрать один из них, утвердить команду и официально запустить проект.

Присутствующие кивнули и начали обсуждать, какой сценарий лучше соответствует текущим рыночным трендам.

Сюй Фань, сидя во главе стола, рассеянно слушал, листая краткие аннотации.

Империя семьи Сюй охватывала недвижимость, электронную коммерцию, FMCG и другие сферы — и везде была успешна. Однако в киноиндустрии у них не было никакого опыта.

Раньше Сюй Фань и не собирался вкладываться в кино. Но однажды ночью, скучая, он включил телевизор — и чуть не разбил его от возмущения.

Он просмотрел другие каналы — везде одно и то же безвкусное мусорное зрелище. «А вдруг в следующий раз захочется посмотреть что-то стоящее?» — подумал он. — «А нормального контента нет. Это невыносимо». Так и родилась идея создать собственную киностудию.

Так появилась «Сюй Фильмс».

Он стал председателем совета директоров и генеральным директором, а Юань Нин — исполнительным директором.

Послушав обсуждение, Сюй Фань поднял руку, призывая к тишине.

Шум в зале мгновенно стих.

— Мы будем делать то, чего нет на рынке, — сказал он. — Вы говорите, что первый и второй сценарии — романтические, с готовой аудиторией и высокими шансами на прибыль. Третий — политический триллер без любовной линии, холодная тема, возможно, даже убыточная. Ну и что? — Он лёгкой усмешкой обнажил свою дерзость. — Мне интересен именно третий. Сюжет там насыщенный, и при хорошей реализации это будет настоящий шедевр. Выбираем третий.

— Но, господин Сюй, риск слишком велик! — возразил один из менеджеров. Остальные зашумели в поддержку.

Сюй Фань жестом велел замолчать:

— Я понимаю ваши опасения. Но нам нужны и прибыль, и репутация. Репутацию обеспечит качественный сценарий и профессиональная команда. А популярность — актёры и маркетинг. Подробности решим позже. Итак, третий сценарий — окончательное решение. Юань Нин, этим займёшься ты.

После таких слов возражать было бесполезно.

В конце концов, даже если проект провалится, для Сюй Фаня это будет лишь каплей в море.

К тому же, тех, кого он выбрал, нельзя было назвать простыми служащими. Хотя третий сценарий и был сложным, он сулил наибольший вызов. Под влиянием энергичной Юань Нин команда быстро загорелась энтузиазмом: одни стали шлифовать сценарий, другие — подбирать актёров.

После совещания Юань Нин догнала Сюй Фаня по дороге к вилле.

— Брат, ты получил приглашение от Е Цинпэна? — спросила она. — Он в последнее время собирает всяких редких птиц. Похоже, пытается угодить тебе.

http://bllate.org/book/3988/420126