Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 16

Эту преграду, по крайней мере, можно считать преодоленной.

Фэй Цзяо молча извлекла из-за пазухи — из рукавов, с груди и из-под бедер — полоски ткани, которые протащила с собой всю дорогу. На самом деле у Фэй Цзяо и от природы была великолепная фигура, просто до похищения она носила одежду, которая ее не подчеркивала. К тому же просторная армейская шинель создавала обманчивое впечатление хрупкости и угловатости, теперь же наряд выгодно оттенил ее формы, а подложенные тряпки обеспечили поистине потрясающий эффект. Похитители, которые провели с ней всего два-три дня и даже не успели как следует изучить ее телосложение, легко купились на эту уловку.

А позади них Лысый с раздраженным видом прошелся туда-сюда на месте. Проводив глазами постепенно удаляющийся седан, он негромко спросил:

— Так преследуем дальше или нет? Этот человек — точно Фэй Цзяо?

И правда, они следовали по пятам всю дорогу, но так и не смогли разобрать, сидит ли в машине настоящая туристка из России или замаскированная под нее Фэй Цзяо.

Однако автомобиль, выехавший из Канбяня, поневоле вызывал подозрения.

В первый день они выехали из Канбяня, а на второй в небольшом городке встретили редко попадающуюся на глаза канбяньскую машину, причем за рулем сидел вовсе не ее прежний хозяин — тут у кого угодно закрадутся сомнения.

А Цюй с загадочным видом посмотрел на дорогу, где автомобиль уже скрылся из виду, и покачал головой:

— Забудь, не надо преследовать.

Лысый нахмурился:

— Почему?

А Цюй холодно произнес:

— Только что, когда мы следовали за ними, та водительница уже собиралась заявить в полицию. Мы смогли уговорить ее подвезти нас только за деньги. Если мы продолжим преследование, как думаешь, обратится она в полицию?

— Ты хочешь сказать, что она раскусила наши намерения? — ошеломленно переспросил Лысый, и в его глазах мелькнул свирепый блеск. — А после отъезда она не заявит на нас?

А Цюй вздохнул и молча придержал его:

— Она и деньги взяла, и уехала, а улик никаких нет. Пойдет в полицию заявлять на основе одних лишь подозрений?

Поразмыслив, Лысый решил, что он и впрямь поднял панику на пустом месте. Он скривил губы, залез обратно в машину и недовольно пробормотал:

— Сам же говорил преследовать, а теперь сам отказываешься. Эх, А Цюй, впредь тебе нужно все хорошенько обдумывать, прежде чем говорить. Хорошо еще, что я здесь, а если бы тут была сестрица Чжаоюань, тебе бы точно несдобровать.

А Цюй ничего не ответил и тоже забрался в салон. Он повернулся к дороге, сплошь усыпанной мелкой галькой, и взгляд его стал непроницаемым и мрачным.

По правде говоря, он и сам не был до конца уверен, Фэй Цзяо перед ними или нет, и даже считал вероятность этого довольно высокой.

Но в тот самый момент, когда он увидел Цяо Нань, у него не осталось иного выбора, кроме как отступить.

Цяо Нань...

Много раз он слышал о ней от других, но вживую увидел впервые.

Совсем не похожа. Ни капли не похожа на то, как ее описывал тот человек.

Иная внешность, иной характер — это определенно попытка что-то скрыть. Зачем ей прятать правду от них? Ответ словно сам рвался наружу.

А Цюй рассеянно поглаживал край автомобильного стекла.

Он не мог втягивать Цяо Нань в это дело. Даже если в ее машине, возможно, сидела Фэй Цзяо, нельзя было позволить ей попадать в поле зрения похитителей.

Впрочем, пожалуй, это был единственный раз, когда от него могла быть хоть какая-то польза.

Таких глупцов, как Лысый, легко провести за нос, скормив им любую отговорку, но с Чжоу Чжаоюань этот номер не пройдет.

Проницательность и хитрость этой женщины намного превосходили его собственные, ее никому не удастся обмануть, а те оправдания, которые он использовал против Лысого, абсолютно точно не смогли бы рассеять ее подозрения, узнай она обо всем.

А Цюй слегка прикусил губу.

Ладно...

Дальше Цяо Нань придется справляться самой. Во всяком случае, он помог ей лишь единожды, а когда Чжоу Чжаоюань и остальные воссоединятся, любые его действия принесут лишь лишние ошибки, так что лучше не делать вовсе ничего.

Тот человек так громко расхваливал способности Цяо Нань, неужели она за какие-то три года растерчала всю хватку и стала самой обыкновенной?

Глава девятая

Сяо Цю проводил взглядом отъезжающую из городка машину Чжоу Чжаоюань.

Эта его старшая сестра вечно была занята: она возвращалась в городок всего на пару дней лишь во время остановки строительных работ, после чего снова спешно уезжала.

Его же оставляли на попечение местных дяди и тети, чтобы он учился и жил в городке.

Самым заветным желанием сестры было поступить ему в хороший университет и выбиться в люди.

Только вот Сяо Цю этого не хотел. Пожалуй, у него вовсе не было склонности к учебе, и на каждом уроке его неудержимо клонило в сон.

Вместо заумных текстов и формул он куда больше любил музыку.

Вот только сестра совсем не разделяла его страсти к пению.

Сяо Цю беспорядочно думал о всякой всячине. В свои восемнадцать-девятнадцать лет он еще толком ничего не повидал в жизни, и в душе юноши, стремящегося к большому миру, всегда роились самые безумные фантазии. Городок был слишком мал, но он провел здесь столько лет, что этот уклад успел надоесть кому угодно.

Он не спеша брел по дороге домой, однако в его глазах вспыхнул огонь возбуждения. Не доходя до дома, он остановился у развилки, свернул в небольшой переулок, в глубине которого стоял мотоцикл, а на нем восседал другой парень.

К мотоциклу были привязаны две гитары и кое-какой багаж, который Сяо Цю тайком вынес из дома еще прошлой ночью.

Взяв из рук приятеля защитный шлем, он устроился сзади.

Возможно, грядущие экзамены после окончания школы решат его дальнейшую судьбу, но перед ними ему хотелось хоть немного пожить так, как нравилось самому.

Например, каждую неделю вместе с другом уезжать на мотоцикле в другие места, где никто его не знает, и просто петь.

Мотоцикл издал глухой рев, вздымая клубы дорожной пыли, и оба подростка мгновенно скрылись в дальнем конце переулка.

До следующего города, Найгуана, от заправки было рукой подать — всего час-полтора езды.

Цяо Нань не собиралась здесь задерживаться, она лишь хотела раздобыть немного припасов и увезти Фэй Цзяо.

Дорога от Канбяня через небольшой городок в Найгуан представляла собой прямую линию, и кроме этих трех мест заночевать в окрестностях было негде. Однако стоило выехать отсюда, как начинались развилки, и тогда преследователям было бы уже не так просто вести погоню.

Фэй Цзяо требовалось путешествие.

Поездка на Северо-Запад, чтобы любоваться горами, снегом, землей, людьми и храмами — в сущности, вот и все здешние достопримечательности.

Найгуан тоже был небольшим развивающимся городком, который в плане первозданной самобытности уступал даже Канбяню, и каких-то примечательных пейзажей здесь не водилось. Зато в его окрестностях возвышалось несколько безымянных снежных вершин, протянувшихся вдоль воды, а у подножия одной из них прятался крошечный храм.

Именно эту маленькую обитель Цяо Нань обнаружила когда-то во время совместной поездки с друзьями.

Тогда она была совсем юной, отличалась угрюмым нравом, и Бянь Цянь, с которой они были ближе всех, без конца канючила: давай-ка заглянем туда.

Впервые оказавшись в столь глухих северо-западных краях, она согласилась на предложение подруги, едва увидев указанное ею живописное и уединенное направление.

http://bllate.org/book/39877/5053547

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.