Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 9

Фэй Цзяо: «…»

— Терпеть? — Фэй Цзяо изогнула брови, но в её взгляде не было и намёка на веселье — напротив, проступила едва уловимая высокомерная нотка, столь привычная ей во время деловых переговоров.

Фэй Цзяо вовсе не отличалась мягким нравом.

Целый день утомительной тряски, паршивый отель и безобразные вещи надетые на ней почти полностью исчерпали её терпение, наконец заставив показать своё истинное лицо.

— Госпожа Цяо, я выплачу вам сто миллионов, включая организацию моего питания, проживания и передвижения, — слегка задрав подбородок, насмешливо произнесла она. — А что до вас? Питание, проживание и передвижение? До сих пор никто и никогда не смел относиться ко мне подобным образом.

Цяо Нань ничего не ответила, нахмурившись, словно о чём-то размышляя.

Лишь спустя долгое время она с совершенно невозмутимым видом протянула руку Фэй Цзяо.

— А где деньги? — спросила Цяо Нань. — Мисс Фэй, если вы сейчас выдадите мне сто миллионов, я тут же отведу вас в пятизвёздочный отель и арендую лимузин. Но, к сожалению, у меня сейчас в кармане в общей сложности ровно двести пятьдесят юаней, и ещё бабушка надвое сказала, дотяну ли я до следующей остановки.

Фэй Цзяо: «…»

Насмешливо-высокомерное выражение мгновенно испарилось с лица Фэй Цзяо. Её охватила глубокая тревога за собственное будущее, а решение позволить Цяо Нань везти её путешествовать по Северо-Западу вдруг показалось ей поступком круглой дуры.

— Ещё не поздно высадить меня из вашей машины? — бесстрастно поинтересовалась Фэй Цзяо.

Цяо Нань сидела на стуле в стороне, неизвестно когда успев зажать в зубах сигарету, с абсолютно спокойным лицом.

— Пожалуйста, — ответила она. — Можете уходить в любой момент, как только оплатите расходы за эти два дня.

Ладно…

Фэй Цзяо оказалась полностью убеждена доводами Цяо Нань. Точнее, её деньгами.

У неё не было средств, чтобы уйти, она пока не могла выдать Цяо Нань обещанную сумму, а на дороге ей вряд ли попался бы ещё кто-то безумец, готовый катать её повсюду, размахивая фиктивным чеком.

Сохраняя остатки собственной гордости, Фэй Цзяо молча перебралась на кровать и громко заговорила сама с собой:

— Айя, как же я сегодня устала, пожалуй, стоило лечь пораньше. Местное солнце на Северо-Западе совсем иссушило мне кожу, хотя к этому зелёному платью здешний пейзаж подходит просто невероятно.

Наблюдая за тем, как Фэй Цзяо разыгрывает целое представление и при этом продолжает придираться к платью, Цяо Нань едва заметно усмехнулась, но всё же сдержалась, чтобы не потерять лицо перед нанимательницей. Она подошла к окну, чтобы закурить, и принялась смотреть на уличного музыканта, выступающего под окнами.

Это был парень с гитарой, который пел какую-то популярную любовную песню из нулевых. Под легко запоминающийся мотив в лежащей перед ним шляпе звякали мелкие монеты, а рядом стояли две таблички с огромными QR-кодами.

Слушая, как он благодарит прохожих за внимание, Цяо Нань молча достала телефон, увеличила код на экране и уже собиралась пожертвовать ему два юаня из своего несметного богатства в двести пятьдесят юаней, как за спиной раздался голос Фэй Цзяо:

— Госпожа Цяо, я настоятельно рекомендую вам не трогать наши последние двести пятьдесят юаней.

Немного успокоившись за истекшие пару минут и вернув себе самообладание, Фэй Цзяо бросила взгляд на уличного музыканта, изогнула бровь и добавила:

— Особенно учитывая тот факт, что объект вашей благотворительности некогда принимал непосредственное участие в моём похищении.

— Подобное поведение крайне огорчит вашего работодателя.

Цяо Нань нахмурилась, бросила ещё один взгляд на поющего внизу парня и закрыла окно.

— Вы хотите сказать, что этот поющий внизу мужчина — один из членов банды похитителей?

Фэй Цзяо энергично закивала:

— Да, этот гад ещё швырнул меня со злости, когда они меня тащили.

Фэй Цзяо обладала отменной памятью на обиды.

Даже если этот бродяга всего лишь случайно задел её во время перевозки, она прекрасно всё запомнила, а со временем это воспоминание трансформировалось в то, что её злобно швырнули об пол.

— Я же не включала навигатор, с чего вдруг они здесь объявились? — озадаченно произнесла Фэй Цзяо.

— Ближайшие к Каньону Чжэдунь города — это Канбянь и то место, где мы сейчас находимся. Нет ничего удивительного, что они нас отыскали, — с сожалением произнесла Цяо Нань. — Завтра я планировала поводить вас по этому городку, но, судя по всему, не судьба.

— Почему эти похитители могут так открыто разгуливать по улицам? — продолжала допытываться Фэй Цзяо.

Цяо Нань и сама была в некотором замешательстве: с каких это пор похитители стали расхаживать средь бела дня на свободе и развивать вторые хобби? Такого она ещё не слыхивала и не видывала.

Но как бы то ни было, осторожность превыше всего.

— Понятия не имею, — покачала головой Цяо Нань.

Фэй Цзяо нахмурилась, но через мгновение её брови разгладились. Она вернулась к краю кровати, откинула одеяло и с безмятежным видом улеглась.

— Ничего страшного. Я верю, что госпожа Цяо способна грамотно спланировать и побег, и путешествие, так что не стану забивать себе голову.

С этими словами она непринуждённо перевернулась на другой бок и включила телевизор в комнате.

Цяо Нань бросила на неё косой взгляд, потушила сигарету в пепельнице, вытащила из сумки с вещами полотенце и направилась в ванную приводить себя в порядок.

Из телевизора доносился негромкий голос диктора, который, впрочем, в тишине опустевшей комнаты создавал лёгкий шум.

Хотя Фэй Цзяо проспала почти целый день, то ли из-за утомительной дороги, то ли по какой-то другой причине, за просмотром телевизора её вновь сморил сон.

Когда Цяо Нань вышла из ванной, Фэй Цзяо уже крепко спала. Её крошечное, размером с ладонь лицо утопало в одеяле, а сама она свернулась калачиком посреди постели, казаясь совсем крошечной. Без привычной высокомерности и богатой мимики на лице она выглядела даже трогательно.

Цяо Нань, вытирая волосы полотенцем, на цыпочках подошла к телевизору, чтобы выключить его.

Однако, взглянув на экран, она невольно замерла.

Там шло местное финансовое шоу, в котором рассказывалось об истории становления и прогнозах развития Корпорация Шэнбань. В правом верхнем углу красовался портрет мужчины средних лет — одного из акционеров компании, владеющего пятью процентами акций. Три года назад председатель совета директоров Корпорация Шэнбань со своей женой внезапно погибли в автокатастрофе, а их единственная дочь была ещё слишком мала. Именно этот акционер, являющийся младшим братом покойного председателя — Фэй Вэньин, — тогда встал во главе семьи, сумев удержать позиции клана Фэй в Корпорация Шэнбань посреди волчьей стаи, готовой разорвать компанию на части, пообещав вернуть всю полноту власти законной наследнице, как только та подрастёт.

Корпорация Шэнбань.

Та самая компания, что принадлежала Фэй Цзяо.

Лысеющий аналитик в телевизоре продолжал с пеной у рта разбирать способности Фэй Вэньина и Фэй Цзяо, а также рассуждать о дальнейших перспективах Корпорация Шэнбань. Цяо Нань мало что в этом смыслила, поэтому перевела взгляд обратно на фотографию Фэй Вэньина.

Судя по всему, мужчина успел обзавестись солидным животом: на снимке его лицо и фигура выглядели округлившимися, а мягкая, доброжелательная улыбка легко располагала к себе людей.

http://bllate.org/book/39877/5053540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь