Готовый перевод Cat and Mouse Game / Игра в кошки-мышки: Когда тиран встречает аутсайдера: Глава 5

Самый часто упоминаемый человек в Моду за последние два года.

Она унаследовала многомиллиардное состояние в совсем юном возрасте и восседала на вершине финансовой пирамиды. В окружении блеска и роскоши она либо блистала в вечерних платьях на банкетах, либо появлялась в сшитых на заказ женских деловых костюмах в офисном здании своего конгломерата.

Она была из тех людей, на которых простому люду вроде Цяо Нань оставалось лишь упорно смотреть снизу вверх всю свою жизнь.

Когда они с подругами разъезжали по всей стране, то тоже в шутку упоминали ее имя и читали длинные статьи о ней. Но обычно в них мелькал лишь холодный профиль или высокомерный жесткий силуэт со спины, что сильно отличалось от того впечатления, которое производила сидевшая рядом девушка.

Цяо Нань не хотелось разговаривать, но Фэй Цзяо, впервые оказавшаяся на Северо-Западе, была невероятно любопытна и, несмотря на попытки сдерживаться, с детским удивлением оглядывала окрестные пейзажи.

Снежные горы, пустынные пространства Гоби, пронзительно-синее небо и медленно полнущий вперед квадратный автомобиль — всё это было настолько прекрасным, что она почти забыла о тряске в дороге.

В те дни, когда она планировала побег от похитителей, у нее совсем не было настроения любоваться пейзажами за окном, и лишь сегодня она наконец смогла опустить замершее в страхе сердце.

Спустя долгое время Фэй Цзяо вдруг произнесла: Эта арендованная тобой машина так здорово сочетается с пейзажем. Во многих красивых кадрах, что я видела в кино, использовались именно такие авто — винтажные и со своим колоритом.

Цяо Нань метко парировала: Если выйдешь на улицу и поймаешь такси, там будет точно такая же модель.

Фэй Цзяо:……

После этой колкости Цяо Нань растряска, которую они только что не замечали из-за охватившего их волнения, начала ощущаться всё сильнее.

Фэй Цзяо с детства привыкла жить в роскоши. Даже когда ее похитили, преступники перевозили ее по меньшей мере на внедорожнике с хорошей подвеской. К сожалению, ту машину, которую она угнала, пришлось бросить вместе с Цяо Нань у Каньон Чжэдунь из-за слишком приметных номеров, и вот не прошло и десяти минут, как ее укачало.

Стоял самый разгар дня, солнце поднялось высоко. Даже те редкие клочья облаков, что закрывали его края, не могли смягчить слепящий, режущий глаза свет. Фэй Цзяо вытащила из кармана ватника солнцезащитные очки, купленные за пять юаней на уличном лотке за пределами города Канбянь.

Очки оказались ужасного качества, и половина винтиков в них выпала еще до того, как она успела их надеть. Тошнота подступала к горлу, но Фэй Цзяо было не до мелочей: она натянула их на лицо, откинула спинку сиденья назад и устроилась поудобнее, завалившись набок.

Увидев, что та наконец улеглась, Цяо Нань молча переставила ногу и надавила на газ, ускоряя машину.

Дорога снаружи была неровной, в ухабах, время от времени попадались неболькие крутые бугорки, и каждый толчок напоминал поездку на бешено раскачивающихся американских горках в парке развлечений, причем таких, которые грозят перевернуться в любую секунду.

Ощущая всё более удушающую тряску и скрип, доносящийся из недр квадратной малышки-машины, Фэй Цзяо слегка побледнела. Она крепче вцепилась в ремень безопасности, под ее внешним спокойствием скрывался ужас, большую часть которого надежно прятали темные очки.

Госпожа Цяо, ваша машина что, наелась взрывной карамели?

Лицо Цяо Нань, до этого смотревшей строго перед собой, повернулось к ней. Взгляд оставался всё таким же отстраненным, она уже открыла рот, чтобы ответить, но ее тут же перебила испуганная пуще прежнего Фэй Цзяо.

Не смотри на меня, смотри на дорогу!

В глазах Цяо Нань на мгновение мелькнуло нечто похожее на мимолетную улыбку и тут же исчезло — не оставив времени даже на то, чтобы в этом разобраться. Поворачивая голову обратно, она бросила: Не ела. Не развалится.Цяо Нань говорила крайне холодно — словно та ледяная, твердая лепешка, которую она съела утром: её и не прожуешь, и зубы сломаешь. Однако после её слов Фэй Цзяо почему-то почувствовала некоторое облегчение. Она лишь крепче сжала ремень безопасности, приоткрыла окно и, закрыв глаза, откинулась назад и заснула.

Шуршащая земля вместе с порывами ветра врывалась внутрь. Мелкие камешки несколько раз больно ударили Фэй Цзяо, едва не попав в нос. Она с неудовольствием нахмурилась, но подниматься и закрывать окно у неё уже не было сил — с самого вчерашнего дня она толком не спала и смертельно устала.

Видимо, усталость пересилила неприятные ощущения от летящей грязи, и к ней постепенно стало возвращаться сонное оцепенение. Сквозь дремоту она услышала, как стекло медленно поползло вверх, оставив лишь узкую щёлочку для вентиляции — она аккуратно пропускала свежий воздух и в то же время задерживала бо́льшую часть пыли и ветра.

Когда Фэй Цзяо проснулась снова, прямо перед лобовым стеклом маячил огромный пучок шерсти, похожий на старую швабру, и лысый хвост, который лениво покачивался из стороны в сторону.

Машина неизвестно когда выехала на дорогу. Какой-то невозмутимый як устроился прямо посреди залитого солнцем пути и наотрез отказывался сдвинуться с места. Его массивная голова покачивалась из стороны в сторону, а всем своим видом он излучал блаженное наслаждение от солнечных ванн.

На водительском сиденье рядом никого не было.

Выглянув в окно, Фэй Цзяо заметила Цяо Нань: та стояла у обочины и курила. Белая дымка размывала её черты, и виден был лишь небольшой кусочек её холодно-отстранённого профиля.

Вообще-то Фэй Цзяо уже доводилось слышать об этом человеке. Краем уха, из рассказов какого-то избалованного мажора, который увивался за ней повсюду.

Тот парень вознамерился отправиться в приключение на Дикий Запад, но поскольку был единственным наследником в семье, все его путешествия носили исключительно игрушечный характер: старшие наняли целую толпу людей для охраны, чтобы он мог просто поглазеть на пейзажи.

Цяо Нань как раз и состояла в этой нанятой группе.

Словами того мажора, это была женщина с виду немного надменная, с лёгким налётом дерзости, к которой трудно подступиться. Однако если спросить её о чём-нибудь, она всё подробно объяснит. Среди всей этой толпы показушников она держалась скромнее всех и в то же время бросалась в глаза сильнее прочих благодаря поистине выдающейся внешности и манерам.

Позже, когда они отправились смотреть снежные горы, сошла лавина. Все бросились бежать, оставив перепуганного мажора, у которого от страха отнялись ноги. И только Цяо Нань вернулась обратно, пробилась сквозь застилавший небо снег и вытащила его оттуда.

Богатый паренёк тогда взахлёб рассказывал, как это было опасно и захватывающе, но Фэй Цзяо слушала совершенно без интереса, лишь ожидая возможности отделаться от болтуна и пойти досыпать.

А потом она увидела фотографию Цяо Нань.

Та была в чёрной штормовке, длинные волосы собраны в хвост, взгляд холоден, красив и резок, а белизна кожи на фоне чёрной одежды казалась ослепительной. Чуть повернув голову, она курила, пока мажор стоял рядом, победно улыбаясь и показывая два пальца с выражением абсолютного восхищения на лице.

Человек на снимке был до того хорош собой, что от него невозможно было отвести взгляд.

В тот момент она невольно согласилась со слова мажора: действительно, у неё уникальный темперамент и выдающаяся внешность.

После того случая имени парня она не запомнила, зато почему-то накрепко запомнила Цяо Нань и её лицо.

Это был уже третий раз, когда она видела Цяо Нань с такого ракурса.

Первый — на фотографии. Второй — на краю Каньона Чжэдунь.

Она не дурочка и не экзальтированная барышня: только что вырвавшись из пасти тигра, разве стала бы она вот так просто, с бухты-барахты, нанимать человека с сомнительной репутацией у самого обрыва и ехать с ним неизвестно куда?

Она долго разглядывала её в машине и наконец узнала Цяо Нань.

http://bllate.org/book/39877/5053536

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь