Готовый перевод Don't Covet Pretty NPCs [Infinite] / Не влюбляйся в красивых NPC: Бесконечный кошмар: Глава 9

Цзао Цинь понял, что этот человек над ним подшучивает, и от чувства неловкости его лицо мгновенно покраснело.

Маленький саженец: Я и с фильтрами, и без выгляжу одинаково!

Я и с фильтрами, и без выгляжу одинаково～～～

К сообщению прилагался ехидный розовый стикер с каким-то неизвестным животным.

Если ты без фильтров, мне тебя почти жаль [плачущий смайлик].

Цзао Цинь рассвирепел, тут же заблокировал этого наглеца и поклялся больше никогда в жизни не встречать его на просторах интернета.

В этот момент он наконец заметил нормальный комментарий, который помог ему остыть, хотя тон автора показался Цзао Циню слегка неприятным — звучало так, будто им командуют.

У меня те же ощущения, добавил тебя в друзья, прими заявку.

На аватарке этого пользователя красовался черно-белый аниме-парень, от которого веяло меланхолией. Ник состоял из одного иероглифа Пепел, а личная подпись гласила: .

Цзао Цинь на мгновение замер, поджал губы, немного подумал и всё же нехотя принял заявку.

Сообщение от собеседника прилетело незамедлительно.

Пепел: У меня такие же ощущения, через определенные промежутки времени они становятся особенно сильными. Такое чувство, что все люди в этом мире — заранее запрограммированные NPC.

Маленький саженец: Ты сам до этого додумался!

Пепел: Да. Хотя окружающие люди и обладают собственным мышлением, они не способны заглянуть вглубь вещей, они очень глупы и видят лишь внешнюю оболочку. Иногда мне кажется, что слишком многое знать — это своего рода проклятие.

……

Маленький саженец: Вау.

Цзао Цинь швырнул телефон в сторону и, расслабившись, рухнул обратно на постель.

Теперь ему всё стало ясно: собеседник, судя по всему, был каким-то малолетним закомплексованным подростком, который застрял в собственных эгоцентричных юношеских фантазиях и никак не мог из них выбраться.

Он не собирался тратить время на общение с подобными сопляками.

*

Частный офис Ли Чжиюэ в секции А.

Он откинулся на спинку черного дивана, закинув ногу на ногу. Из-под расстегнутого воротника черной рубашки виднелась неестественно бледная, почти нечеловеческая кожа. От него исходила аура праздности, казалось, ничто в мире не способно вызвать у него хотя бы малейшее колебание эмоций.

Красные глаза выдавали скрытую в нем демоническую сущность кровавого клана, его веки едва заметно дрогнули.

Он написал целую простыню текста, а этот обладатель аватарки с эльфом на экране телефона выдал лишь одно: [Вау.]

В этих двух иероглифах, включая точку в конце, чувствовалось какое-то необъяснимое пренебрежение.

Еще никто и никогда не смел относиться к Ли Чжиюэ в подобном ключе, и он совершенно не понимал, что этот Маленький саженец пытался выразить. Когда он отправил следующее сообщение, ответа уже не последовало.

Ли Чжиюэ с самоиронией изогнул бровь: неужели он и впрямь поверил, будто кто-то разделяет его мысли?

Он снова бросил взгляд на аватарку Маленького саженца.

Человек с такой глупой картинкой на профиле действительно не способен изречь ничего глубокомысленного.

·

Когда он проснулся, в общеौжии царил полумрак, и каждый предмет застыл в тишине. За окном уже темнело, и казалось, будто во всем мире остался он один.

Цзао Цинь протер глаза и неторопливо вылез из постели, но лишь спустя какое-то время до него дошло: он же пропустил занятия!

Прежде Цзао Цинь никогда не прогуливал пары, и это был первый раз, когда он проспал и не пошел в университет. Он мгновенно протрезвел и в панике засуетился, пытаясь нащупать обувь.

Впрочем, смятение длилось недолго. Поразмыслив пару секунд, он снова вяло рухнул обратно на подушку.

Столько пар уже пропущено, так что идти сейчас нет никакой разницы. Уж лучше остаться и поваляться подольше.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда дверь отворилась.

Сун Чэн с высоким, крепким телосложением уперся рукой в косяк двери. Его челка слегка растрепалась, а взгляд был прикован прямо к нему. В тот момент, когда он увидел Цзао Циня, его прежде напряженное лицо словно бы неожиданно расслабилось.

Постояв немного, он молча закрыл дверь.

С видом полного спокойствия он подошел к своему шкафчику, открыл его и принялся что-то искать.

Цзао Цинь, чей подбородок был слегка приподнят, даже не успел опустить голову.

Дверь снова отворилась. Цинь Цзылюй вошел с безмятежным и неторопливым видом, держа одну руку в кармане брюк, а в другой — пакетик с супом из морепродуктов, купленный специально для Цзао Циня. На этом фоне эмоции, только что промелькнувшие на лице Сун Чэна, казались еще более странными.

Заметив присутствие Сун Чэна, он слегка удивился: — О, ты тоже здесь? А я думал, ты из-за того, что Цзао Цинь не возвращался в общежи…

Он осекся, резко усмехнувшись: — Впрочем, неважно, не будем об этом.

Сун Чэн: ……

Увидев, что лицо того потемнело, Цинь Цзылюй почувствовал себя еще лучше. Раньше он не испытывал к Сун Чэну особой симпатии, но и открытой неприязни тоже не было.

Однако теперь тот раздражал его каждым своим движением. Что вообще в нем нашел Цзао Цинь?

Он повернулся в сторону Цзао Циня.

Очень скоро человек, который нравится Цзао Циню, сменится.

Цинь Цзылюй произнес: — Я сегодня пораньше сходил за твоим…

Слова застряли у него в горле.

Его выражение лица застыло. Подойдя к кровати Цзао Циня, он увидел, что тот сидит в тени. Рассмотрев его получше, Цинь Цзылюй закусил губу, сдерживая уголки рта.

Увидев, что Цинь Цзылюй подошел, Цзао Цинь отложил телефон, приподнялся и сел, запрокинув маленькое личико и с послушным видом ожидая его действий.

Проснувшись, он действительно почувствовал сильный голод — в животе непрерывно урчало, но он не знал, пустят ли его в это время в столовую, так что появление Цинь Цзылюя оказалось как нельзя кстати.

Из-за того, что он запрокинул голову, нанесенный на лицо макияж теперь стал еще отчетливее виден обоим парням.Лицо размером с ладонь пестрело всеми цветами радуги — словно макияж, который главные герои сериалов наносят специально, чтобы казаться некрасивыми. Наложенный на столь прекрасные черты, он выглядел так, будто белый котёнок побегал целый день и вывалялся в грязи с ног до головы.

За Цзао Цинем всё это время наблюдали, и он чувствовал себя немного озадаченным.

Переводя взгляд то на одного, то на другого, он с легким недоумением склонил голову набок, как бы спрашивая Цинь Цзылюя, почему тот на него так смотрит.

И это при том, что лицо его было разрисовано под стать бродячему коту — даже изначальных черт толком не разглядеть.

Однако в глазах Цинь Цзылюя он выглядел до невозможности милым, так что сердце буквально готово было выпрыгнуть из груди.

Пылая взором, Цинь Цзылюй совершенно искренне выпалил:

— Красиво!

Поймав на себе такой пристальный взгляд, Цзао Цинь уже было хотел поднять руку, чтобы дотронуться до лица, но вовремя передумал: запоздало что-то сообразив, он широко распахнул глаза.

И тут же смущенно спросил:

— …Правда?

— Не просто красиво.

Цзао Цинь не сразу сориентировался, его мозг на секунду опустел:

— А?

— Необыкновенно красиво. Раньше я и впрямь не встречал таких парней, как ты: черты лица изящные и правильные, и к тому же особенные… — Цинь Цзылюй всегда отличался острым языком, но тут даже он запнулся. — Создается ощущение, что без макияжа ты еще прекраснее. В общем… пожалуй, это высший пилотаж макияжа. А может, ты просто сам по себе до того хорош, честно говоря, мне кажется, все эти звезды в подметки не годятся Цинцин.

Словно ударная волна, сахарные речи обрушивались одна за другой, полностью погружая Цзао Циня в пучину лести. Он весь словно парил в облаках, слушая Цинь Цзылюя, и губы его невольно изогнулись в улыбке.

Он слегка прикусил нижнюю губу, даже не смея поднять голову — его впервые в жизни так открыто хвалили.

И хотя сам он был толстокож и считал слова Цинь Цзылюя сущии правдой…

Для приличия все же стоило проявить скромность:

— Да ладно, на самом деле я раньше особо и не красился. Мм… Да и внешность у меня вроде самая обыкновенная.

Он чуть-чуть развел пальцы, показывая размер. Цинь Цзылюй не мог понять, то ли Цзао Цинь и впрямь покраснел, то ли это румяна, но его смущенный, чуточку горделивый и притворно-скромный вид обладал какой-то невыразимой притягательностью.

Дыхание Цинь Цзылюя стало чуть тяжелее. Он слегка подался вперед, сокращая расстояние до Цзао Циня, и уловил исходивший от него нежный аромат.

В этот момент послышался холодный смешок. Звук был негромким, но его услышали все в комнате:

— Ужасно уродливо.

Оба повернулись на голос, и в общежитии на миг воцарилась тишина.

Цинь Цзылюй внезапно усмехнулся. Во взгляде, брошенном на Сун Чэна, читалось пренебрежение, которое, впрочем, тут же растворилось без следа.

Поджав ноги, он уселся рядом с Цзао Цинем и ласково зашептал:

— У человека явные проблемы со вкусом, так еще и нос сует куда не просят, кто его вообще спрашивал?

От Цинь Цзылюя веяло теплом. Цзао Цинь бросил быстрый взгляд на Сун Чэна. Тот на секунду встретился с ним глазами, глядя по-прежнему холодно, а затем скрылся в ванной.

Его щеку вдруг мягко погладили, осторожно поворачивая голову в сторону, и Цзао Цинь послушно последовал за движением.

Это Цинь Цзылюй невесомо поддерживал его за лицо, выглядя при этом недовольным:

— Ты чего на него пялишься?

Цзао Цинь растерянно моргнул, его чистые янтарные глаза слегка сузились, и он прижался щекой к чужой ладони.

— Я не пялился.

Голос звучал капризно и самую малость кокетливо — сказывалась радость от похвалы, а отношение Сун Чэна ничуть не испортило ему настроение.

Цинь Цзылюй услышал собственный участившийся пульс. Его занесенная рука дрогнула и резко отдернулась, словно он обжегся.

Хотя он ведь сам полез трогать Цзао Циня за лицо.

Он поднялся на ноги, чтобы заняться принесенным супом:

— Ужин… это суп из морепродуктов, как ты и просил раньше.

Днем он проспал слишком долго, и теперь ночью не было ни малейшего намека на сон.

Услышав, как Сун Чэн встал и направился к выходу, Цзао Цинь медленно приподнялся, посмотрел в сторону двери и принялся одеваться.

Цзао Цинь знал, что сегодня вечером они собирались за пределы кампуса. Он изначально хотел заговорить с Сун Чэном и попытаться напроситься с ними, но так и не решился. Оба сегодняшних момента для разговора выдались неподходящими.

Тот испытывал к нему слишком сильную неприязнь, так что вряд ли согласился бы.

Цзао Цинь подумал, что вполне может тихонько увязаться за ними следом, а если те обнаружат его и станут возражать — тогда он просто пойдет своей дорогой.

В темноте Цзао Цинь кивнул сам себе, одобряя собственный план.

— Цзао Цинь…

Посреди глухой ночи чье-то призрачное эхо вдруг вынесло его имя. Он замер с рукой на дверной ручке и медленно повернулся к кровати Цинь Цзылюя.

Прождав с полминуты в полном неподвиже и больше не услышав ни звука, он понял, что Цинь Цзылюй просто разговаривал во сне. Интересно, что ему приснилось?

Коридор в темноте казался бесконечным.

Стук маленьких туфелек о ступени лестницы гулко разносился по тишине, возвращаясь эхом, отчего казался чужим, будто принадлежащим кому-то другому.

Сколько Цзао Цинь себя помнил, это был первый раз, когда ему довелось в одиночку блуждать по мрачному, безмолвному и пустому коридору.

Раньше, если ему вздумалось бы погулять посреди ночи, мама с папой всегда сопровождали бы его…

Цзао Цинь попытался вспомнить подробности, но в голове стояла абсолютная пустота, и не удавалось выудить ни единого воспоминания.

http://bllate.org/book/39876/5053371