Готовый перевод Don't Covet Pretty NPCs [Infinite] / Не влюбляйся в красивых NPC: Бесконечный кошмар: Глава 6

Цзао Цинь улыбался, но от его взгляда по спине у Цзао Циня пробежали мурашки.

Цзао Цинь затрепетал ресницами, отвел глаза и принялся перебирать свое зеркальце. В отражении он увидел юношу с опущенными веками, чьи густые ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу, выражая явное недовольство.

Весь урок Цзао Цинь не слушал учителя. Сначала он пытался осмыслить слова системы о том, что он сам является Игроком, которому просто внушили ложные воспоминания. И еще этот злополучный кровавый клан. А позже все его внимание было приковано к тем двум Игрокам.

Прозвенел звонок. Фу Кайнин подошел к однокласснику, о чем-то спросил, получил ответ, а затем вместе с Сун Чэном и Чжун Цзо вышел из класса. Цзао Цинь никак не мог взять в толк, почему Сун Чэн вообще ходит с ними и о чем они ведут беседы.

Тот самый одноклассник, которого расспрашивали, подбрасывал в руке новенький баскетбольный мяч и переговаривался с приятелями неподалеку.

— Да играть можно в любую погоду, дождя же нет! Хватит ныть, вы вообще хоть раз мой мяч в руках держали? — говорил он.

По их лицам, выражавшим лишь привычное дурашливое спокойствие, невозможно было сказать, что совсем недавно погиб их одноклассник. Казалось, это был самый обычный день.

Цзао Цинь поднялся со своего места, подошел к парню и опустился на стул перед ним. Его медовые глаза ярко блестели, словно он хотел что-то сказать. Одноклассник внезапно замолчал, мяч выпал из его рук, несколько раз ударился об пол и откатился в сторону. Он запоздало кашлянул, прочищая горло, понизил голос и вдруг стал непривычно серьезным и сдержанным:

— Цзао Цинь, ты что-то хотела?

Друзья неподалеку, увидев эту сцену, вытаращили глаза, показали ему средний палец и беззвучно прокричали: «Не придуривайся». Но ему было плевать.

На самом деле раньше он не питал к Цзао Циню особых симпатий. Они все были из простых семей и попали в эту школу только благодаря хорошим оценкам или особым талантам. Если бы не солидная стипендия и отличные условия, он бы ни за что не стал терпеть здесь снисходительные взгляды «золотой молодежи». Но, придя сюда, он быстро понял, что территория разделена: у них не было права даже заходить в кампус к этим «аристократам».

А Цзао Цинь, как говорили, провинился перед кем-то влиятельным и был сослан в эту часть школы. Он до сих пор помнил их первую встречу: Цзао Цинь вел себя настолько высокомерно, что даже не удосужился представиться, чем вызвал у него лишь желание закатить глаза. Цзао Цинь смотрел на них свысока, а они отвечали ему тем же.

Но сегодня утром, подойдя к классу, они первыми увидели Цзао Циня, которого заслонял собой какой-то мужчина. Он стоял там, словно заколдованный, не в силах сдвинуться с места. Неизвестно, от волнения или из-за того, что мужчина закрыл ему лицо ладонью, щеки Цзао Циня густо покраснели. Его взгляд, устремленный в их сторону, заставил парней тут же приглаживать волосы и следить за своим видом, перешептываясь о том, на кого именно он смотрит. Тогда они решили, что ни на кого.

Но теперь он знал: тогда Цзао Цинь смотрел на него. И сейчас он тоже пристально смотрел на него. Нежная, белая кожа, чуть приподнятые уголки губ, крошечное лицо размером с ладонь. Стоило подойти чуть ближе, как от него начинал исходить особенный аромат, не свойственный парням — что-то древесное, похожее на духи, но он не смог бы найти в магазине ничего столь же приятного.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, ты же ответишь? — сказал Цзао Цинь.

Говоря это, он опустил глаза, что-то достал из кармана и, разжав ладонь, выложил на стол несколько пакетиков с молочными леденцами, пододвинув их парню.

Глядя на конфеты, парень почувствовал, как у него запылали уши. Он коснулся кончика носа и судорожно выдохнул:

— Ч-что? Конечно, спроси, я отвечу.

Этот парень, хоть и был немного придурковатым, оказался на удивление покладистым. Цзао Цинь наклонился ближе, сократив расстояние до десятка сантиметров — дистанция, с которой можно было пересчитать каждую его ресничку. Прикрыв губы рукой, он быстро и тихо спросил:

— Что тебе сказал тот переводной ученик?

Парень, ожидавший чего угодно, застыл в недоумении:

— Ты только об этом хотела спросить?

На самом деле он не тешил себя иллюзиями, но, услышав такой вопрос, все равно испытал разочарование.

Цзао Цинь кивнул и положил руки на стол. Его тонкие, бледные пальцы нервно сжались, он с ожиданием смотрел на собеседника. Парень помедлил, тоже положил руки на стол, но, вспомнив, что касался ими грязного мяча, поспешно убрал их:

— Он спрашивал про наше расписание, я ему ответил.

— И больше ничего?

— Мгм, только это.

Услышав такой ответ, Цзао Цинь поник плечами и пробормотал: «Спасибо». Он уже собирался уходить, но парень поспешно окликнул его, вскакивая с места так, что стул со скрежетом проехался по полу:

— Цзао Цинь, это всё? У тебя больше нет вопросов?

Цзао Цинь моргнул, немного подумал и медленно покачал головой. Как только он вышел, другие парни тут же окружили своего товарища, выпытывая, о чем шла речь.

Цзао Цинь, держась на почтительном расстоянии, последовал за троицей. Они вышли из величественного здания. То скрываясь за колонной, то приседая за углом, он навострил уши, прислушиваясь к их разговору. Он чувствовал себя шпионом или детективом — в любом случае, это было круто.

— Сегодня вечером проверим, что там с воротами школы. Всё-таки это часть задания, вряд ли всё будет просто. Пока что кажется, что студенты-NPC ведут себя нормально.

Цзао Цинь хорошо знал голос Сун Чэна. Он высунул голову, наблюдая за ними лишь одними глазами.

Фу Кайнин кивнул:

— Да, от обычных студентов они ничем не отличаются.

— Отличия есть, — Чжун Цзо насмешливо хмыкнул, — NPC слишком красивые, разве могут живые люди быть настолько хороши собой? — Он по-свойски положил руку на плечо Сун Чэна и с вызовом спросил: — Друг, надеюсь, ты к нему не питаешь интереса?

Он не уточнил, о ком речь, но оба поняли. Сун Чэн взглянул на его руку, нарушившую границы, и одарил Чжун Цзо недружелюбным взглядом. Тот поспешно убрал ладонь.

Фу Кайнин заметил:

— Ты можешь вести себя серьезнее?

— Это же не живой человек, ну коснулся и что? Сун Чэн молчит, ты-то чего всполошился?

— Коснулся? — Фу Кайнин уловил это слово и с изумлением посмотрел на Сун Чэна.

Оба ждали его ответа, каждый со своими мыслями. Спустя мгновение Сун Чэн, почувствовав на себе их взгляды, поднял глаза:

— Какое мне до этого дело?

Листва шумела под порывами ветра, а у Цзао Циня в углу сбилось дыхание. Он опустил глаза, ресницы его дрожали. Их разговор подтвердил слова системы — не мог же он дойти до того, чтобы страдать слуховыми галлюцинациями. Этот мир стал чужим, но еще более чужим стал Сун Чэн.

Они были как две капли воды похожи внешне, и характер был тем же. Но настоящий Сун Чэн никогда не сказал бы «студент-NPC» или «какое мне дело». Цзао Цинь подсознательно понимал, что этот высокий, крепкий мужчина говорил именно о нем. Сун Чэн мог смотреть на него со сложным выражением лица, приказать держаться подальше, но никогда не повел бы себя так — он всегда заступался за него. А этот человек словно подменили.

Чжун Цзо довольно хмыкнул:

— Ну и отлично, спасибо.

Цзао Цинь облизнул пересохшие от обилия информации губы и тихонько позвал систему. Получив короткое «Мгм», он почувствовал хоть какое-то облегчение — он не совсем одинок.

Пока они не смотрели назад, Цзао Цинь прокрался еще на полметра ближе. Огромный декоративный камень надежно скрывал его. Он присел, сжав колени, и дождался, пока сердце перестанет колотиться, чтобы продолжить слушать. Звуки их голосов были совсем близко.

— Идите проверьте там, — сказал Сун Чэн своим спутникам.

— Хорошо, — ответил Фу Кайнин, и их шаги удалились.

Цзао Цинь не понимал, зачем они разделились. Опершись руками о сырую землю, он вытянул шею и снова выглянул. Темные, глубокие глаза Сун Чэна сканировали окрестности. Он чуть было не заметил Цзао Циня, но тот успел вовремя пригнуться, испачкав пальцы в земле от напряжения.

В брюках от костюма было ужасно неудобно сидеть на корточках, ткань натягивалась на бедрах. Цзао Цинь дернул штанину, подозревая, что Сун Чэн задумал что-то, скрытое от остальных. И действительно, вскоре Сун Чэн свернул в другую сторону.

Цзао Цинь решил не следовать за остальными двумя. Отряхнув руки, он тихонько двинулся вслед за Сун Чэном. Перед ним оказался угол стены — идеальное место, чтобы спрятаться. Какая удача.

Цзао Цинь выдохнул, осторожно огляделся — никого. Он только высунул голову, как тут же встретился взглядом с темными, холодными очами, полными подозрения. Сердце у него едва не остановилось. Цзао Цинь широко открыл глаза и собрался бежать, но его белое тонкое запястье было перехвачено. Сун Чэн был высоким и крепким, силы у него было гораздо больше, и он одной рукой полностью подавил сопротивление Цзао Циня.

Человек, державший его за запястье, слегка опустил голову, его лицо тонуло в тени, а голос и манеры были такими же мерзкими, как у настоящего Сун Чэна:

— Зачем ты ходишь за мной?

Давящая аура накрыла Цзао Циня с головой, лишая его воли к сопротивлению. Губы Цзао Циня дрогнули, мозг лихорадочно заработал, и он слабо пролепетал:

— Я... я пришел извиниться.

Последние слова прозвучали совсем безжизненно. Сун Чэн молча смотрел на него.

Цзао Цинь продолжил:

— Вчерашняя история... я всё обдумал. Я был неправ, хотел просто извиниться.

Внутри него была только страх, к тому же он откровенно лгал — ничего он не обдумывал. Голос его становился всё тише, а глаза наполнились испуганными слезами.

Сун Чэн, глядя на его выражение лица, ослабил хватку:

— Даже извиняешься как вор, подло и скрытно. Впрочем, это в твоем духе.

Цзао Цинь потер запястье, на мгновение ему захотелось «случайно» наступить ему на ногу. Прошлой ночью Сун Чэн толкнул его, и нога до сих пор ныла — в глубине души он считал, что это Сун Чэн должен извиняться!

Ведь теперь он знал: тот, за кем он бегал раньше, был не этот Сун Чэн, и кровать, в которую он ложился, не принадлежала этому человеку. Какое право он имеет злиться? И на что он вообще злится?

http://bllate.org/book/39876/5053368