Готовый перевод Don't Covet Pretty NPCs [Infinite] / Не влюбляйся в красивых NPC: Бесконечный кошмар: Глава 4

Он снова повторил, подняв глаза и встретившись взглядом с Цинь Цзылюем:

— Мне правда очень больно.

Каким же жалким он выглядел.

Цинь Цзылюй из-за самых разных причин часто ранился, когда сам того не замечал, и никогда особо не обращал на это внимания. Но глядя на этот синяк на ноге Цзао Циня, он отнесся к нему куда серьезнее, чем ко всем шрамам, что когда-либо оставались на его собственном теле.

Под слегка недоумевающим взглядом Цзао Циня, который вытянул шею, он поднялся и снова направился в ванную. Вернувшись оттуда, он держал в руке влажное полотенце.

В тот момент, когда чужая рука накрыла его лодыжку, Цзао Цинь едва сдержался, чтобы не дернуть ногой назад, но Цинь Цзылюй крепко перехватил его за икру:

— В общежитии ничего нет, если не обработать, завтра точно будет еще больнее, и синяк станет только хуже.

Полотенце было ледяным.

Услышав, что станет больнее, Цзао Цинь на мгновение замер и решил потерпеть, крепко вцепившись в оделяло.

Зрачки коротко стриженого парня были черными с зеленоватым отливом, напоминающими волчьи, но сейчас Цзао Циню казалось, что у того лишь суровая внешность, а сам он на самом деле неплохой человек.

Цзао Цинь быстро бросил:

— Спасибо.

Цинь Цзылюй отвел взгляд, уголки его губ против воли поползли вверх, но он тут же подавил эту улыбку:

— Завтра я схожу за лекарством, не забудь вернуться в общежитие в обед.

— Угу, хорошо.

Сказав это, Цзао Цинь зевнул, и его плотно сдвинутые до этого колени немного расслабились. Сочтя, что на сегодня хватит, Цинь Цзылюй наконец отстал от него.

Этой ночью Цзао Цинь пережил слишком сильные эмоциональные качели. Закутавшись в одеяло и уткнувшись щекой в мягкую ткань, он быстро заснул.

Цинь Цзылюй, лежавший на соседней кровати, не мог уснуть вообще. Он согнул ноги в коленях, закинув руки за голову.

Стоило перестать о чем-то думать, как в голове сами собой всплывали определенные картины, а затем развивались помимо его воли.

Он закрыл глаза, тут же снова открыл их и, сгорая от жара, спрыгнул с кровати и прямо в одежде направился в ванную, чтобы плеснуть в лицо холодной воды.

Вернувшись, он снова не удержался и подошел к кровати Цзао Циня. Тот уже спал, легко и размеренно дыша.

Он и сам не понимал, что творит.

Крупная ладонь осторожно зависла в воздухе над щекой соседа по комнате, но он не смел по-настоящему прикоснуться к нему своими холодными пальцами. Одной ладони было достаточно, чтобы закрыть половину его лица — такого мягкого и маленького.

Изгиб вздернутого кончика носа так и манил прикоснуться. Во сне парень тихонько хмыкнул, чуть сморщив нос в знак недовольства, а затем повернулся набок.

Неизвестно, где тот умудрился купить эту дешевую одежду, но кружева немного покалывали, хотя, к счастью, не прилегали вплотную к коже, не доставляя сильного дискомфорта человеку, который их носил.

Талия проваливалась в невыразимо красивом изгибе — из-за того, что она была невероятно узкой и мягкой, ткань собиралась складками. Но на бедрах материя натягивалась сзади, и гори здесь свет, через это тугое натяжение наверняка можно было бы разглядеть цвет кожи.

Одеяло больше не служило укрытием, а платье едва-едва прикрывало верхи бедер.

Белые лепестки цветов, распускающиеся в ночи.

Лишь в этот самый момент можно было тайком подглядывать, словно вор.

·

В комнате было светло и тихо, Цзао Цинь находился один. Пышная и густая листва за окном загораживала часть солнца, но это ничуть не мешало тому, что день выдался на редкость ясным.

Цзао Цинь не торопясь поднялся, сидя на постели, сладко потянулся и с запозданием сообразил, что на нем всё еще надета та одежда — вчера он забыл переодеться.

Найти подобную вещь в мужском исполнении было крайне сложно, поэтому он купил женскую. Вырез на груди оказался слишком глубоким, а у него, парня, имелся лишь намек на округлость, так что одежда совершенно не держалась, и бретельки то и дело норовили сползти с плеч.

Он не знал, как вообще на это решился, и сейчас у него совсем не было мужества взглянуть на себя в таком виде. Инстинктивно он прикрыл грудь руками, ощущая смешанные чувства.

В них смешивались облегчение от того, что пронесло, и капелька... разочарования.

Принимая это решение, он жутко боялся. Он с детства не выносил боли, перерыл весь интернет и морально подготовился, прежде чем окончательно решиться.

Вчера ничего не вышло, и Сун Цзэн теперь презирает его окончательно, так что надежда на то, что тот согласится помочь, пошла прахом.

Цзао Цинь поджал губы и снова рухнул на кровать.

Он не мог вернуться в зону A, а друзья игнорировали его сообщения. Он не мог ничем помочь отцу, а мать велела ему пока оставаться в учебном заведении на время каникул и не спешить домой.

Он всё испортил, абсолютно всё...

Цзао Цинь тихонько свернулся калачиком, и это чувство самоотвращения заставляло его инстинктивно отгораживаться от реальности.

Не он.

Это Ли Чжиюэ и те друзья, что растрепали всё направо и налево, всё испортили.

Они же клялись, что никому ничего не скажут, но в итоге вся школа только и говорила о нем — о тщеславном хвастуне по имени Цзао Цинь, который распускает слухи о том, что встречается с Ли Чжиюэ, да вдобавок еще и крадет чужие вещи.

Даже охранник смотрел на него с заметным презрением.

Стоило Цзао Циню вспомнить об этом, как сердце сжалось в тиски, а в носу неприятно защекотало.

Авторучку Ли Чжиюэ он вернул давным-давно, более того, оставил в его выдвижном ящике плитку шоколада, которую мама привезла из-за границы, но тот всё равно упорно не желал отвязываться от него.

За дверью послышался звук поворачивающегося ключа.

Цзао Цинь вздрогнул, даже не утерев выступившие на ресницах слезинки. Сообразив, во что он одет, он стремглав забился обратно под одеяло.

Цинь Цзылюй толкнул дверь, и, заметив, что тот уже проснулся, замедлил движение.

Красивый сосед по комнате сидел на постели, глядя на него влажными глазами, и выглядел так, будто поджидал именно его возвращения.

Чуть замедлив дыхание, он подошел к столу посередине комнаты и поставил пакет:

— Увидел, что ты еще спишь, захватил тебе завтрака.

Цзао Цинь бросил взгляд на пакет — там лежало вовсе не то, что он любил, а сэндвич и молоко.

Остатки утренней сонливости еще не развеялись, а недавнее погружение в мрачные мысли и ночная одежда, в которой нельзя было показываться на людях, никуда не делись.

Все эти факторы наложились друг на друга, и Цинь Цзылюй, который так не вовремя вломился и помешал ему встать и переодеться, казался идеальной живой грушей для битья.

Приди Цинь Цзылюй чуть позже, успей он переодеться, такого жуткого конфуза бы не случилось.

Цзао Цинь украдкой зыркнул на него, и по воле нелепой случайности как раз в этот момент Цинь Цзылюй повернул голову и поймал его взгляд.

Зрачки Цзао Циня слегка дрогнули, и он, сделав вид, будто ничего не произошло, опустил глаза и потер шею.

Черт, такая громила в роли груши для битья — связываться с ним страшновато. Если вдруг Цинь Цзылюй решит его отметелить, дать сдачи он точно не сможет.

Среди сверстников Цинь Цзылюй с детства отличался крупным телосложением, а сейчас вымахал до метра девяноста. Его выглядывавшие из-под рукавов предплечья покрывали рельефные мышцы, да вдобавок у него был прямой характер — кого невзлюбил, тому сразу выскажет в лицо.

В школе он всегда держался уверенно, словно хозяин положения, и никто никогда не смел портить ему нервы.

Но сейчас Цинь Цзылюй, который не сомкнул глаз всю ночь, а проснувшись поутру, словно одержимый, побежал покупать завтрак для соседа, совсем не разозлился, заметив полный обиды взгляд Цзао Циня.

Напротив, он подался ближе:

— Чего это ты не в духе?

Его глаза с зеленоватым отливом на дне зрачков напоминали какую-то крупную породистую собаку, которая искренне недоумевает, почему хозяин сердится, совершенно не понимая, что причина кроется в нем самом.

Его обычно грозное лицо из-за широко раскрытых глаз теперь казалось на удивление простодушным и добродушным.

Вспомнив вчерашнее мягкое отношение Цинь Цзылюя, Цзао Цинь только укрепился в своей догадке.

Моргнув пару раз, он указал на дверь:

— Слушай, не мог бы ты выйти на минутку?

Цинь Цзылюй проследил за направлением его пальца, пару секунд помедлил и, ответив с невозвозмутимым видом:

— С какой стати? — продемонстрировал всем видом полнейшее нежелание двигаться с места.

...

Цзао Цинь еще не успел придумать отговорку, как стоявший перед ним мужчина молча поглазел на него пару секунд, а затем резким движением шагнул вперед, распахнул дверь ванной и окинул помещение взглядом заправского дозорного.

Цзао Цинь тупо уставился на него, ожидая, пока та закончит инспекцию.

Усевшись на стул, Цинь Цзылюй бросил косой взгляд под кровать и обронил:

— Я никуда не пойду.

— Почему это? — Цзао Цинь уже начал сомневаться, не затребовал ли он чего-то запредельного.

Тот ответил со всей серьезностью:

— Я должен обеспечивать твою безопасность. Вдруг Сун Цзэн вернется и снова начнет тебя обижать?

Словно Сун Цзэн был каким-то опасным маньяком.

[Особый NPC, игрок Цзао Цинь, остальные игроки полностью вошли в инстанс.] — внезапно прозвучал бесстрастный голос системы.

Услышав это, Цзао Цинь лишь спустя несколько секунд сообразил, что оповещение исходит из его собственной головы.

Ему достаточно было проверить, действительно ли вокруг появились игроки, чтобы понять — либо у него не в порядке с головой, либо всё происходящее абсолютно реально.

Движимый паникой, он невольно перешел на командный тон:

— Тогда подожди в ванной!

— Не хочу. — Он лениво прислонился к краю стола, не поддаваясь ни на какие уговоры.

Цзао Цинь окончательно понял, что этот тип просто решил пойти на принцип. Разъяренный таким поведением, Цзао Цинь покраснел от злости, сжав пальцами простыню, и не удержался:

— Ты издеваешься надо мной специально!

— Мне нужно переодеться! Как я по-твоему переоденусь, если ты будешь сидеть здесь?!

...

Вроде бы ничего особенного.

Обычно парни не делают из этого тайны, но его реакция на то, что кто-то может увидеть его тело, была настолько острой, что он едва ли не задыхался от гнева, что со стороны выглядело крайне странно и неестественно.

— ...О, вещички переодеть? — Цинь Цзылюй чуть заметно вздохнул, после чего бесстыдно поддался вперед: — Подумаешь, невидаль, давай братец поможет тебе переодеться?

От столь вопиющего отсутствия личных границ у Цзао Циня едва ли не дым из ушей не повалил, прямо как в мультиках.

— Не надо! — отрезал он с непреклонным видом, явно до конца разозлившись.

Впрочем, Цинь Цзылюй изначально просто дразнил его.

Да и не сказать, что он горел нетерпением во что бы то ни стало это увидеть. Ну плоский, ну белый, обычная симпатичная фигура...

Сунув руки в карманы брюк, он развернулся:

— Ладно-ладно, не смотрю, переодевайся давай.

Прохладные лучи утреннего солнца пробивались сквозь листву, и пятна разбитого света падали на фарфорово-белую спину Цзао Циня.

На нем мешковато висела одежда, обнажая длинные стройные бедра. Даже не обувшись, он быстро подбежал к шкафчику, вытащил свои вещи и мгновенно нырнул обратно под защиту одеяла.

Всю дорогу он буравил взглядом спину Цинь Цзылюя, словно опасаясь вора.

Облачившись под одеялом в повседневную одежду и напоследок натянув поверх пиджак костюмного кроя, Цзао Цинь поднялся и поспешил в ванную умыться и привести себя в порядок.

Подергав за уголки костюмного пиджака, он остался вполне доволен и улыбнулся своему отражению в зеркале.

Тем временем Цинь Цзылюй видел, как мягкие темные пряди падали на плечи парня, кожа сияла белизной, а серый в строгую полоску костюм был хитроумно подогнан по талии — прежним владельцем или им самим, — что невероятно подчеркивало его фигуру.

http://bllate.org/book/39876/5053366