Готовый перевод Don't Covet Pretty NPCs [Infinite] / Не влюбляйся в красивых NPC: Бесконечный кошмар: Глава 2

Мужчина выглядел до предела брезгливым и тут же отступил на пару шагов назад.

Из-за этого отступления Цзао Цинь, еще не успевший полностью обрести равновесие, повис на нем, окончательно оторвавшись от постели, и противник превратился для него в единственную опору.

Совершенно не успевая сообразить, Цзао Цинь от страха вцепился в тело мужчины руками и ногами.

Мужчина только что принял ванну, и от него веяло сыростью.

Холодноватый цитрусовый гель для душа переплелся с каким-то неописуемым, неуловимым ароматом, создавая новое замкнутое пространство — сырое и липкое, где оба отчетливо слышали дыхание друг друга.

Тело мужчины замерло. Его шею и талию кто-то обнимал, прижимаясь всем телом так близко, что дыхание обжигало ухо.

Словно вымаливая пощаду, он дрожащим голосом произнес свое имя:

— Сун Чэн…

То ли от страха, то ли от горькой обиды из-за того, что его отверг любимый человек.

Цзао Цинь почувствовал, как дыхание мужчины участилось, и наверняка тот рассердился из-за его движений.

Кое-что, забытое из-за эмоционального шока, наконец снова всплыло в памяти, заставив его вспомнить, чем именно он сейчас занимался.

Он… он собирался соблазнить его этим вечером.

— Прости, — торопливо произнес он.

Хотя Цзао Цинь и извинился, его пальцы, сжимавшие ткань, все же были разжаты.

Руки Сун Чэня, покрытые мозолями, перехватили его запястья, чтобы он не ухватился снова, а вторая рука скользнула Цзао Циню за спину, вцепившись в тонкую ткань одежды — решительно, будто он твердо нацелился вышвырнуть Цзао Циня вон.

Ростом под метр девяносто, да еще и сильный, если швырнуть его на пол, он наверняка сильно-сильно ударится коленями.

Представив себя на костылях, Цзао Цинь зажмурился и жалобно взмолился:

— Я больше никогда не посмею, Сун Чэн… Я больше не буду к тебе приставать, прости меня в последний раз, больше такого не повторится.

Из-за страха эти слова звучали предельно искренне, да и обида в них тоже была самой настоящей, незаслуженной.

Как-никак они провели вместе полмесяца, и он ведь даже немного помогал Сун Чэню, так что не надо по-настоящему выгонять его.

Сун Чэн, до этого хранивший молчание, тяжело вздохнул, поднимая грудь, и задвигался вместе с Цзао Цинем.

Заметив, что тот направляется к его собственному спальному месту, Цзао Цинь втайне с облегчением выдохнул и перестал так сильно сжимать талию Сун Чэня.

Поняв, что Сун Чэн собирается швырнуть его обратно на его кровать, Цзао Цинь послушно разжал руки на его шее, когда тот ухватил его за загривок, чтобы ссадить вниз.

Словно по роковому предзнаменованию, в темноте Сун Чэн неверно рассчитал расстояние: матрас на кровати лежал не до конца, по краям его прикрывал лишь тонкий слой ткани, а дальше шла голая, твердая древесина.

Цзао Циня швырнули как раз туда. Понять, что надвигается опасность, было уже поздно: его голень, ничем не защищенная тканью, со всего маху врезалась в дерево, издав глухой стук.

Боль накатила мгновенно. Цзао Цинь невольно вскрикнул: «Ай!» — потеряв способность контролировать собственное тело. Скользнув по краю кровати, он рухнул на холодный пол, и его бедра затряслись от боли.

Все-таки ударился… И боль оказалась сильнее, чем Цзао Цинь предполагал.

Он угодил как раз чуть ниже колена, где кожа совсем тонкая, и ушиб вышел на редкость болезненным.

Зажав больное место руками, Цзао Цинь замер, а с ресниц на кожу бедра тут же скатились бесшумные слезы.

Он до крови прикусил губу, не позволяя себе издать ни звука.

— …Хватит притворяться.

В лунном свете силуэт Сун Чэня неподвижно замер на долгие мгновения. Его голос, от природы чистый и звонкий, звучал леденяще.

Цзао Цинь и так терпел боль, а от таких слов обида стала еще сильнее, и пара лишних слезинок сорвалась с глаз.

Видя, что тот даже не пытается оправдаться, Сун Чэн наконец высказал то, что должен был заявить еще тогда, когда обнаружил Цзао Циня, развалившегося на своей кровати с закинутыми ногами:

— Ты что, считаешь меня умственно отсталым, думающим только нижней частью тела? Додуматься до такого приема, как подкрасться к чужой постели, — ни стыда, ни совести. И дело не в одежде… Даже если ты встанешь передо мной абсолютно голым, у меня ничего не дрогнет.

Его тон был предельно холодным. Даже не видя лица, Цзао Цинь легко мог представить это надменное выражение брезгливости, жестокое как никогда прежде.

В том, что Цзао Цинь решался на подобные поступки, определенно была доля попустительства со стороны Сун Чэня: тот вечно вел себя так, будто ломается и одновременно поддается, но теперь Цзао Цинь, похоже, переступил черту, и терпение мужчины лопнуло окончательно.

— Последнее предупреждение: если это повторится, ночью я вышвырну тебя на съедение вампирам.

Цзао Цинь все еще прижимал правую руку к колену, опустив голову, и не до конца вслушался в его слова, потому что в этот момент в его голове зазвучал бесцветный, но пропитанный жутковатым леденящим ужасом голос системы:

— В последнее время в школе произошло несколько уголовных преступлений, в зоне Б участились нападения на жертв. Некоторых настигли прямо во время умывания в ванной, когда они с закрытыми глазами смывали пену в темноте. Другие погибли на собственных кроватях, третьи в ужасе рухнули на лестнице.

— Все они скончались от потери крови. Среди учеников ходят упорные слухи, что в школе скрывается вампир-убийца. Студенты охвачены страхом.

— Ради безопасности учащихся, пожалуйста, отыщите этого вампира.

Цзао Цинь не смел злиться на Сун Чэня, опасаясь, что в гневе тот его изобьет, поэтому ему оставалось лишь проглотить эту обиду.Система подала голос, словно предоставляя ему возможность выпустить пар:

— Я и о собственной безопасности позаботиться не могу, с какой стати мне заботиться о безопасности однокурсников? Разве они не могут сами о себе позаботиться?

—…

— Система, раз ты такая надоедливая, отправляйся-ка к Сун Чэну.

Это прозвучало так, будто он пытался избавиться от ненужной ноши.

Система:…

Сун Чэн и сам не знал, чего ждет, вываливая столько упреков. Человек, в адрес которого были брошены эти злые слова, молчал, даже сжавшись в крошечный комочек.

Посмотрев на него пару мгновений, он почувствовал внутри невыносимое раздражение.

На его постели лежала Цзао Цинь. Стоило лишь приподнять одеяло, как волна того самого аромата, исходившего от Цзао Цинь, ворвалась в его тело, проникая в самые сокровенные уголки и пытаясь завладеть его разумом.

— Какая гадость… — сжав одеяло в кулаках, он заставил себя не смотреть на парня.

Запасной комплект постельного белья обычно лежал в шкафу. Шатаясь от сбившегося шага, Сун Чэн подошел к двери и щелкнул выключателем. От этого движения яркий свет мгновенно залил всю комнату.

Мгновенная вспышка ослепила Цзао Цинь, вынудив его зажмуриться. Он торопливо замигал ресницами, привыкая к свету, и его густые ресницы затрепетали.

Всё оказалось полностью выставлено напоказ в этом всепоглощающем свете.

Стоило Сун Чэну повернуть голову, и он бы увидел, как человек, который вечно лип к нему и сидел сейчас на темно-деревянном полу, запрокинул свое миловидное лицо. Среди черных прядей волос и складок платья выделялась лишь белая, нежно-розовая кожа.

Он сжался в клубок, словно еще не распустившийся цветочный бутон.

Но в следующее мгновение свет снова бесследно исчез. Из-за этой кратковременной вспышки зрение Цзао Цинь, привыкшее к темноте, погрузилось во мрак еще сильнее, и он перестал вообще что-либо видеть.

Цзао Цинь даже сообразить ничего не успел, растерявшись. Долго пробыв на прохладном воздухе раннего лета, он не удержался и шмыгнул носом, совершенно не понимая, что происходит с Сун Чэном.

За шагами Сун Чэна последовал звук открываемого шкафа.

Почувствов, что в его сторону что-то летит, Цзао Цинь инстинктивно отпрянул назад, но предмет все равно угодил ему прямо в грудь. Сняв вещь с себя, Цзао Цинь понял, что это верхняя одежда из нежной ткани с прохладной молнией.

Он стал понимать намерения Сун Чэна еще меньше.

Мужчина бросил на ходу:

— Возвращайся на свою кровать.

Затем, словно в нем смутно проступило раскаяние, он пояснил свой поступок:

— Я дал тебе одежду не потому, что хочу тебя видеть.

Подвергаясь нападкам в грубом тоне один за другим, Цзао Цинь, даже понимая, что виноват сам, все равно почувствовал себя неприятно и скривил губы.

Тоже мне, будто он сам рвался попадаться на глаза Сун Чэну.

Он ведь на самом деле не собирался заводить с Сун Чэном романтические отношения, а всего лишь хотел с помощью должности его матери вернуться в округ А.Он уже немного привык к боли в ноге, она была не такой сильной, как в самом начале.

Он погладил собственное обнаженное колено, как вдруг сообразил одну вещь: сегодня вечером на нем была надета та самая одежда, купленная в интернете по совету продавца, про которую говорили, что перед ней не устоит ни один мужчина.

Если бы Сун Чэн узнал об этом, то наверняка снова принялся бы злобно и едко его высмеивать.

Цзао Цинь поспешно затараторил:

— Я сейчас же уйду, только не включай пока свет!

Его тон был таким, будто он — консервативный юноша, который панически боится показаться на глаза, а вовсе не тот, кто только что залез к нему в постель.

Это, напротив, застряло у Сун Чэна в горле костью, отчего в груди стало так тяжело, будто ее залило водой, а на сердце беспричинно поднялась волна упрямого протеста — он взмахнул рукой, твердо намереваясь зажечь свет.

Сун Чэн подозревал, что во всем виноваты побочные эффекты реквизита.

Ведь он сам выбрал особую личность, а не положенный обычному Игроку статус переведенного ученика.

Часть изначальных воспоминаний «Сун Чэна» временно слилась с его собственными, породив в нем необъяснимое и странное чувство по отношению к этому NPC.

Лицо человека, преследовавшего его в воспоминаниях, было смазанным и неясным, но Сун Чэн чувствовал, что чувства того «Сун Чэна» к Цзао Циню уж точно не были ненавистью.

Однако он — не тот «Сун Чэн», он искренне терпеть не может подобных людей и вовсе не намерен потакать чужим капризам.

Комната вновь озарилась ярким светом.

От этого действия неопределенная тревога и удушливая скука, что таились на душе, немного рассеялись.

До входа в Инстанс он не был знаком со столь детальными настройками и пожалел о выборе этого персонажа в ту же секунду, как узнал о них.

В особенности в тот момент, когда, выйдя из ванной, он обнаружил на своей кровати человека — в голове мгновенно возник образ грязного мужчины, который извивается и принимает кокетливые позы на его постели, пытаясь его соблазнить.

Мгновенно хлынувшие волны раздражения и отвращения едва не поглотили его целиком.

Впрочем, этот нарисованный собственным воображением образ был полностью разрушен, когда он приподнял тело Цзао Циня, и он на целую секунду опешил.

В конце концов, Цзао Цинь оказался до нелепого легким...

Сун Чэн не хотел больше тратить время на пустые размышления: лимит времени на выполнение задания составлял пять дней, и если отсчитывать с полуночи, времени оставалось не так уж много.

Он небрежно повернул голову в сторону, осматривая общежитие, и его взгляд упал на стоящие в ряд шкафчики для вещей — его черные зрачки на миг резко расширились.

Сам того не желая, он издалека поймал отражение: от железной дверной ручки на него пали ослепительно-мягкие переливы цвета.

Он тут же отвернулся и щелчком выключил свет.

Но увиденная картина никак не шла из головы, а сердце в груди забилось быстрее. Время растянулось до бесконечности, летний воздух казался невыносимо знойным, и он опустил взгляд, принявшись рассеянно тереть кончики пальцев.

http://bllate.org/book/39876/5053364