Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 10

Е Цинлань восторженно воскликнула:

— Ты спел просто замечательно! Скорее рассказывай, почему выбрал именно эту песню!

Цун Цзиньюэ объяснил всем, что посчитал эту композицию очень подходящей: дети здесь обладают стойкостью, подобной камню.

— Текст этой песни, по сути, я написал в самый тяжелый период своей жизни. Тогда я отчаянно нуждался в этих качествах, чтобы бороться с судьбой.

Присутствующие невольно замолчали. О невзгодах Цун Цзиньюэ в период его творческого кризиса знали практически все в индустрии. Песня действительно была написана в самое темное время, когда он вернулся в шоу-бизнес вскоре после смерти матери. Он, конечно, не стеснялся обнажать свои шрамы, ведь это шло ему на пользу, но сейчас момент был неподходящим: не он был центром страданий, и излишнее давление на жалость могло вызвать у зрителей обратную реакцию.

Он добавил, что актерская игра занимает всю его жизнь, и поведал о своем однообразном графике: съемочная площадка, спортзал, дом — замкнутый круг.

— Я постоянно обдумываю роль, изучаю сценарий или меняю имидж, чтобы лучше вжиться в образ… На всё это уходит масса времени и сил, у меня просто не остается энергии на что-то еще, например, на любовь или даже на семью. Когда много работы, я реже звоню отцу, и мне перед ним очень стыдно. Иногда меня задевают те слухи и домыслы в сети…

Цун Цзиньюэ смущенно улыбнулся и продолжил:

— Прошу прощения, о чем это я? Если подытожить, я считаю, что человеку нужно периодически давать себе передышку, больше внимания уделять тому, что рядом, и нельзя всё время быть таким напряженным.

Е Цинлань подхватила:

— Это точно! Брат Цзиньюэ, ты слишком серьезно относишься к работе! Мы с режиссерами сколько раз пытались позвать тебя пообедать, но ты вечно был занят. Тебе действительно нужно расслабиться!

На этом тема была закрыта. Сменив тон, Ци Янь вполне прагматично заговорил о помощи деревне, которую оказывала их компания, и тут же добавил:

— Мы уже обдумываем, как усилить поддержку и сделать ее более адресной.

Сун Юйфэй предложил:

— Для начала, может, модернизируем их тачки? А то я видел, как сегодня намучился младший господин Ци.

Все вспомнили, в каком жалком виде Ци Янь едва не перевернулся вместе с тачкой, и рассмеялись. Тот ничуть не смутился:

— Это обязательно! Транспортные средства точно нужно улучшить!

Сун Юйфэй добавил:

— Трудно сказать, нет ли тут личного интереса.

Ци Янь ответил:

— Безопасность прежде всего. Но должен признать, сегодня я обязан Цзи Шиняню, он меня поддержал. У него такая силища, а ведь я ростом метр восемьдесят пять.

Цзи Шинянь, когда к нему обратились, решил поддержать атмосферу: он довольно непринужденно согнул руку, демонстрируя бицепс, и сказал:

— Да? Ну, нормально. Я иногда тренируюсь.

Ци Янь подмигнул ему:

— Ух ты, рядом с Цзи Шинянем так спокойно и надежно.

Затем все по плану перешли к обсуждению впечатлений от уроков. Когда очередь дошла до Чжан Хуайсюя, он заговорил о себе:

— Я часто погружаюсь в тоску и даже отчаяние, потому что не вижу мгновенного результата. В такие моменты меня поддерживает лишь чистая любовь к актерскому мастерству и благоговение перед ним. То же самое касается и каллиграфии. Поэтому сегодня я хотел передать детям идею: нужно уметь погружаться в себя, копить силы и оттачивать мастерство, уметь выносить одиночество.

Сун Юйфэй искренне восхитился:

— Я сидел рядом и проникся. Чжан Хуайсюй — невероятно спокойный и сосредоточенный человек. Я даже подозреваю, что если бы он стал настоящим учителем, то даже не услышал бы звонок с урока и плавно переходил бы к следующему!

Все снова рассмеялись. Чжан Хуайсюй слегка улыбнулся и ответил любезностью на любезность:

— Твоя работа тоже не из легких, требуются терпение и умение расположить к себе. Без твоей помощи всё не прошло бы так гладко.

— У нас здесь Чжан Хуайсюй, Цун Цзиньюэ и Е Цинлань — все они выдающиеся актеры, движимые искренней любовью к своему делу!

Искренняя любовь и благоговение, значит?

Цун Цзиньюэ бессознательно крутил в пальцах стебель травы и внезапно улыбнулся:

— Я вспомнил, как только поступил в университет. Мой преподаватель всегда твердил: искусство выше небес. Я тогда был молодым и горячим, думал, что это значит — играть так, чтобы достичь вершин совершенства. Однажды на репетиции большой постановки я из-за спора о предыстории персонажа… — он сделал многозначительную паузу, его взгляд словно невзначай скользнул в сторону Чжан Хуайсюя и тут же переместился обратно, — …поспорил с одним однокурсником до хрипоты, чуть не сорвав репетицию. Сейчас думаю — как же это было по-детски. Просто тогда казалось, что нет ничего важнее того, что происходит на сцене. И именно сегодня я вдруг иначе понял эти слова об искусстве, что выше небес…

Чжан Хуайсюй не ожидал, что сам засмотрелся на Цун Цзиньюэ, пока тот говорил. Он поднял взгляд и увидел мужчину, чей статный силуэт был очерчен теплым светом прожекторов. Лицо его в этой игре света и тени выглядело необычайно сосредоточенным, почти святым… конечно, если игнорировать всё, что Чжан Хуайсюй знал о его истинной натуре.

Слишком красив и слишком умеет говорить.

В глубине души Чжан Хуайсюя шевельнулось раздражение. Лицо Цун Цзиньюэ и его безупречная мимика… Каждое слово звучало как тщательно отрепетированная реплика, лишь упаковка для самого себя. Сколько здесь правды, а сколько лжи? Хотя он не мог не признать, что сегодня днем отчетливо видел искреннее волнение на лице этого человека.

Чжан Хуайсюй не пытался обвинить Цун Цзиньюэ в аморальности, просто считал его доброту неискренней, корыстной. Как и сейчас — он всё это просто сыграл. Хоть перед камерами мало кто остается на сто процентов настоящим, Чжан Хуайсюю это было противно. Он знал истинную цель Цун Цзиньюэ на этом шоу и его прошлое. Казалось бы, логичнее всего играть в пару с Е Цинлань, но их общение было холодным, зато с самим Чжан Хуайсюем они постоянно конфликтовали.

О чем он вообще думает? К тому же он так мастерски притворяется, он что, сделан из мусорного пакета?

— М? Чжан Хуайсюй, ты опять задумался? — Сун Юйфэй похлопал его по плечу.

— А? — Чжан Хуайсюй пришел в себя.

— Мы тут обсуждаем, что вы с Цун Цзиньюэ учились на одном курсе в театральном. Помнишь ту историю, о которой он рассказывал?

Чжан Хуайсюй напряг память. Университет, постановка, ссора…?

…?

К лицу прилила неловкая горячая волна. Поспорить до хрипоты с однокурсником — неужели он говорит о…? Кажется, это был он сам…

Чжан Хуайсюй промолчал.

Он поднял взгляд и столкнулся с насмешливой улыбкой того самого человека. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он отрезал:

— Это было слишком давно, не помню. Спроси у него самого.

Хорошо, что он не сказал, с кем именно ссорился, иначе Чжан Хуайсюю пришлось бы заткнуть ему рот… Ну надо же было вспомнить такую постыдную историю столетней давности! Настоящий ребенок.

Цун Цзиньюэ, видя смущение собеседника, рассмеялся еще веселее, а затем участливо добавил:

— Ничего страшного. Чжан Хуайсюй всегда был очень сосредоточенным и послушным, возможно, он просто не придал значения таким мелочам. Давайте сменим тему.

Послушным… Обязательно нужно было так выразиться?

Чжан Хуайсюй снова промолчал.

Они заговорили о директоре, учителях, их делах и повседневной жизни учеников. Все сошлись во мнении: если не приехать в эти горы самому, невозможно представить, какой глубокой может быть бедность. Им добираться от деревни Яо до пригорода всего три часа, а знают ли местные, как долго добираться до них самих?

Цун Цзиньюэ поднял голову на небо, затянутое тучами, и подумал, что скоро обязательно выглянет солнце. Общество никого не бросит. Пока есть надежда, всё будет хорошо — они ведь еще молоды, и впереди бесконечное множество возможностей.

Позже, когда деревенские приготовили угощение — специально забили кур и уток, чтобы устроить гостям максимально богатый стол в знак благодарности — съемочная группа, изначально отказывавшаяся от таких трат, в итоге приняла приглашение, видя искренность сельчан. За столом все подробно распланировали дальнейшую помощь деревне Яо, которая теперь касалась не только образования, но и программ по борьбе с нищетой. Все были в приподнятом настроении, на глазах у некоторых блестели слезы.

Наступила ночь. Тучи скрыли звезды и луну, и, как обещал прогноз, на деревню Яо обрушился ночной дождь. Группа устроилась в скромном деревенском гостевом доме с ветхими удобствами и плохой звукоизоляцией.

Около трех часов ночи шум дождя, сменившийся ливнем, забарабанил по железной крыше. Гремел гром, его раскаты в тучах напоминали приглушенный рык огромного зверя.

На общем деревянном настиле, который впивался в спину, Цун Цзиньюэ никак не мог уснуть. Остальные спали, и он, стараясь не шуметь, выбрался в коридор, погруженный в кромешную тьму.

Зрение едва позволяло различать очертания предметов. По памяти он нащупал путь к лестнице и туалету в конце коридора, медленно продвигаясь вдоль шершавой стены. Как только его пальцы коснулись перил, позади послышались шаги и дыхание, и чье-то теплое, с тонким свежим ароматом тело с размаху врезалось ему в левое плечо.

От удара оба потеряли равновесие. Цун Цзиньюэ успел лишь обхватить партнера за пояс, как они рухнули на пол. Удар пришелся на спину, плечо врезалось в угол стены — боль была такой резкой, что он невольно охнул.

— Угх… — Чжан Хуайсюй, навалившийся сверху, тоже сильно ударился. Его переносица впечаталась в ключицу Цун Цзиньюэ, и глаза заслезились от боли. Но он, забыв о собственном дискомфорте, услышал в темноте болезненный вздох человека под собой и замер. Он лихорадочно начал ощупывать его в темноте.

— Ты в порядке? Где ударился? — спросил он торопливо, ощупывая крепкую грудь, затем плечи, подбородок… Наконец его пальцы случайно погрузились во что-то теплое и влажное… по всей видимости, губы.

— …

Воздух будто застыл, остался только шум дождя и дыхание.

В этот момент вспышка молнии озарила окно в конце коридора. Чжан Хуайсюй увидел лицо под собой — прекрасное, но с пугающей, дьявольской усмешкой. А его собственные пальцы всё еще замирали на влажных губах Цун Цзиньюэ.

Свет погас, воцарилась тьма, и до ушей докатился рокот грома. В темноте их переплетенные тела казались раскаленными, и хриплый, насмешливый голос Цун Цзиньюэ тихо прозвучал в тишине, а его дыхание коснулось пальцев Чжан Хуайсюя:

http://bllate.org/book/39875/5053302

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь