Готовый перевод My Rival and I on a Dating Show Became a Real Couple / Любовь на грани: Шоу свиданий с заклятым врагом: Глава 3

Возможно, его взгляд был слишком агрессивным, и не обращать на него внимания было просто невозможно. Мужчина прекратил возиться с чемоданом, медленно повернулся, уставился на него своими темными глазами и холодно бросил:

— Что-то нужно?

— Серьезно, Чжан-лаоши, — Цун Цзиньюэ опустил ногу на ногу и на редкость искренне убрал с лица улыбку. — От этого твоего парфюма... просто тошнить начинает. Смени-ка его.

Из конца коридора тянуло то затихающим, то усиливающимся ароматом сандала, от которого у него тоже начиналось неприятное головокружение. Он действительно терпеть не мог этот запах, испытывая к нему едва ли не физическое отторжение, к тому же духи совершенно не подходили Чжан Хуайсюю — они словно въелись в него, отдавая горьким привкусом самой его сути.

— Наговорился? Не слишком ли сильно тебя заботит то, что тебя не касается? — Столкнувшись с очередным выпадом, Чжан Хуайсюй вспылил: — А у тебя у самого вкус, кажется, тоже не блещет!

Он изначально планировал просто и без лишнего шума отучаться на шоу, но этот человек упорно не желал давать ему покоя.

Вне кадра это и было истинное лицо Цун Цзиньюэ — за столько лет он ни капли не изменился: заносчивый, властный, самодовольный, колючий с головы до ног.

Каждое слово в его фразе насчет того, что вкус у него самого не блещет, было произнесено с нажимом. Их общих, к тому же отвратительных воспоминаний можно было пересчитать по пальцам одной руки, и Цун Цзиньюэ в тот же миг понял, на что именно намекает собеседник.

Воздух словно сгустился, и оба они одновременно погрузились в жутковатое молчание.

Вот уж поистине: врага побьешь на тысячу — сам потеряешь восемьсот.

Цун Цзиньюэ вдруг коротко хохотнул, и этот смех прозвучал в коридоре чересчур резко. Прямо глядя на Чжан Хуайсюя, он с самоиронией произнес:

— Верно, вкус у нас обоих отвратительный.

Забыл, что мы ведь еще и соперниками в любви были, раз умудрились в университете запасть на одного и того же идиота.

Вернувшись в комнату 201, Цун Цзиньюэ кое-как принялся разбирать вещи. Только что он дал волю языку, однако легче на душе от этого не стало — настроение, напротив, покатилось по наклонной.

Мэн Лань прислала в мессенджере целое полотно текста с советами о том, как лучше использовать романтическое шоу для создания привлекательного образа. Он с мрачным лицом скользнул по нему взглядом и погасил экран.

Передача скучная, и жизнь тоже скучная.

В комнате обнаружилась еще одна маленькая дверь, судя по всему, ведущая на балкон.

Поддавшись любопытству, он толкнул ее. Балкон оказался неожиданно просторным. Называть его балконом было странно — скорее уж это походило на сад на крыше. Зеркальный зонт, диван, шезлонги, гамак — здесь было абсолютно всё, торшеры расставлены со вкусом, буро-зеленые растения пышели жизнью.

Неужели совпадение? С другой стороны тоже послышался щелчок открывающейся двери. Оказалось, что помимо самой большой раздвижной двери по центру, с восточной и западной стороны имелось по маленькой дверце, ведущей соответственно в комнаты 201 и 203.

Чжан Хуайсюй, который как раз вышел подышать свежим воздухом, едва ступил за порог 203-й, как нос к носу столкнулся с замершим вдали Цун Цзиньюэ.

Легкая на помине нечисть... Он явно остолбенел, на его лице промелькнуло растерянное выражение оскорбленного человека, и, не говоря ни слова, он развернулся и захлопнул за собой дверь.

Гений, блин, придумавший такую планировку.

Судя по всему, этот выход здорово испортил ему настроение. Вспомнив об этом, Цун Цзиньюэ почувствовал, как на душе у него внезапно потеплело.

Надо же, оказывается, у него есть такая склонность к пакостям.

Он невольно усмехнулся и, подняв глаза, с удивлением заметил в самом углу камеру, которая молчаливо следила именно за ним.

—...

Он мгновенно сменил выражение лица, очаровательно улыбнулся, подмигнул объективу и произнес:

— Похоже, мы с Чжан-лаоши всё-таки связаны судьбой.

По крайней мере, ближайшее время скучным точно не будет.

*

Все поодиночке и небольшими группами вернулись в холл первого этажа. Цун Цзиньюэ выглядел невозмутимым.

Режиссер Хэ объявил первое задание: объединившись в пары, приготовить обед.

В просторной кухне открытого типа Сун Юйфэй, Цзи Шинянь и Ци Янь тут же сбились в кучку.

А оставшаяся тройка в кухне естественным образом образовала маленький треугольник.

— Тогда... — Е Цинлань инстинктивно шагнул ближе к Цун Цзиньюэ, его ясные глаза сияли, а на лице появилась полная надежды улыбка: — Юэ-гэ, давай вместе? Что ты хочешь поесть? Я вполне могу пару блюд обжарить.

Главной целью Цун Цзиньюэ на романтическом шоу было разобраться с финансовым кризисом, а обо всем остальном он даже не думал.

Он как раз размышлял, как бы найти удобный момент и объясниться с Е Цинланем, когда его взгляд зацепился за Чжан Хуайсюя, застывшего перед подставкой для ножей, и на его лице тут же расцвела искренняя улыбка.

Он нарочито непринужденным тоном предложил:

— Чжан-лаоши, может, объединишься с нами? Как раз старые знакомые, поболтаем о том о сём?

Не пытайся набиваться в друзья, кто тебе тут старый знакомый?

Чжан Хуайсюй поднял голову и холодно зыркнул на Цун Цзиньюэ.

Улыбка Е Цинланя застыла на лице: его вот так напрямую отшили, и ему стало неловко и тоскливо. Он переводил взгляд с одного противоборствующего участника на другого, совершенно не соображая, что ответить.

Нем вдалеке остальные делали вид, что заняты своими делами, но с жадным интересом следили за развитием событий.

Чжан Хуайсюя от всего этого начинало тошнить. Он лишь хотел спокойно отбыть съемки и не желал иметь ничего общего с Цун Цзиньюэ.

Он ответил без тени любезности:

— Не нужно. Я социофоб, ближе кастрюль и сковородок никого не подпускаю.

Цун Цзиньюэ опешил:

—...э?

— Занимайтесь своими делами.

— Чжан-лаоши, неужели ты и правда боишься, что я переманю твои секреты?

Цун Цзиньюэ попытался продолжить разговор, но Чжан Хуайсюй просто проигнорировал его, будто перед ним пустое место, и молча принялся возиться с продуктами.

Е Цинлань схватил Цун Цзиньюэ за руку, спешно сглаживая неловкость:

— Тогда давайте начнем! Яутром ужасно проголодался, а если Чжан-лаоши понадобится помощь, только скажи!

К Е Цинланю Чжан Хуайсюй негатива не испытывал и в ответ дружелюбно кивнул в его сторону.

...

На кухне закипела работа, и общая атмосфера выровнялась, став вполне дружелюбной.

Нарезанная Сун Юйфэем соломка из картофеля больше напоминала бруски для картофеля фри из геометрии, и Ци Янь выразил искреннее восхищение этим шедевром.

Чжан Хуайсюй стоял у раковины. В фартуке он выглядел так, будто сам воздух вокруг него очищался от чада и копоти — иначе говоря, его движения были настолько плавными и слаженными, что на них приятно было смотреть.

Он тщательно промывал каждый ингредиент снова и снова, пока не убеждался, что тот идеально чист. Стоявший рядом Цзи Шинянь, опасаясь мешать, тихонько отошел в сторонку.

Чжан Хуайсюй опустил подготовленное филе черной тренды в раскаленное масло, и сковорода тут же зашлась аппетитным шипением, наполняя воздух ароматами, а вскоре кожица рыбы покрылась золотистой и хрустящей корочкой.

Цвет, аромат и вкус — всё было на высоте!

— Ого, как вкусно пахнет! — Сун Юйфэя привлек насыщенный аромат, и он не удержался от похвалы: — А у Чжан-лаоши руки золотые!

Ци Янь, подглядывавший за процессом неподалеку, кивнул в знак согласия:

— И правда.

Все взгляды приковались к Чжан Хуайсюю, и тот вежливо тронул уголками губ улыбку, сосредоточенно переворачивая рыбное филе.

С другой стороны Цун Цзиньюэ как раз резал тонкими ломтиками говядину. Лезвие ножа, ударяясь о разделочную доску, издавало четкие стучащие звуки, а каждый отрезанный кусочек получался идеально ровным по толщине с отчетливым мясным рисунком.

— Юэ-гэ!

— Как у тебя ловко получается! Режешь так быстро и тонко!

В голосе Е Цинланя слышалось наигранное восхищение. Надев перчатки, он взял ломтик говядины, который был тонким почти как бумага, и продемонстрировал его на свет.

Этот возглас закономерно привлек к разделочной доске Цун Цзиньюэ внимание остальных.

Все наблюдали, как он закончил с говядиной и перешел к луку, из-за чего удары ножа зазвучали еще громче и отрывистей: хрусь-хрусь-хрусь.

— А, это? Несколько лет назад на съемках одной картины мне досталась роль шеф-повара элитного ресторана. Было много сцен одним дублем, так что ради персонажа я тренировался целых три месяца: целыми днями шинковал редис и резал картошку ломтиками, да так, что руки сводило.

Он отложил нож, легко стряхнул напряжение с запястья и с легкой досадой добавил:

— В тот период мне даже по ночам снилось, как я крошу овощи.

Под прицелом камер его улыбка была безупречной. Строго говоря, он не лгал — к работе над ролями он подходил без малейшей халтуры и предпочитал обходиться без дублеров везде, где мог справиться сам. Но, разумеется, в его словах крылся и личный расчет: нужно быть круглым идиотом, чтобы упускать возможность покрасоваться перед объективами.

Е Цинлань положил мясо на место и с благоговением произнес:

— Мне определенно стоит поучиться у Юэ-гэ!

Цун Цзиньюэ неторопливо продолжил:

— Вообще-то попутно я освоил еще и молекулярную кухню вместе с искусством французской сервировки, но сейчас под рукой маловато ингредиентов, так что блеснуть не получится. Ну что, кому-нибудь нужно что-то нарезать? Могу заодно и вашу работу сделать?

...

Чжан Хуайсюй, не сводя глаз с булькающего в сковороде рыбного соуса, испытывал сильнейшее презрение.

Показушник. Всё, что годится для внешней картинки, усвоил на ура, а толку ноль — даже толком пожарить ничего не может.

Разве старательно впахивать ради качественного вживания в роль — не прямая обязанность актера? Обязательно ли выставлять это напоказ перед камерами?

Вспомнив выражение лица этого типа в коридоре, он подумал про себя: ну точно продавец постельного белья, да еще и лучший менеджер по продажам.

— Чжан-лаоши, соль. — Цзи Шинянь прямо посмотрел на напряженный профиль мужчины, протянул баночку с солью и ненавязчиво напомнил.

Чжан Хуайсюй на секунду замер, взял баночку, глухо поблагодарил, привел всё в порядок и лишь после этого с трагическим видом, словно отправляясь на каторгу, переложил рыбу на тарелку.

Рыба: «Эм-м?»

Глава 4

После дневного отдыха участники собрались на лужайке перед домом — их ждало первое командное испытание.

— Добрый день всем! Отдохнули? А теперь мы переходим к нашему первому командному состязанию — эстафете с пазлами! Для начала тянем жребий, чтобы определиться с напарниками!

Коробочка для жребия пошла по рукам.

Спустя пару минут результаты жеребьевки огласили: Цун Цзиньюэ оказался в паре с Е Цинланем, Чжан Хуайсюй — с Ци Янь, а Сун Юйфэй — с Цзи Шинянем.

Вытянув в первом же раунде в напарники Цун Цзиньюэ, Е Цинлань не смог скрыть радости и принялся вовсю подбадривать коллегу.

Цун Цзиньюэ ответил с улыбкой, но его взгляд случайно скользнул по Чжан Хуайсюю и заметил, как тот бросил на него легкий, полный пренебрежения взгляд, а затем тут же отвернулся, словно созерцание соперника могло принести ему дурной глаз.

Улыбка Цун Цзиньюэ стала еще ярче, позабавив его самого.

Название игры звучало солидно, но правила оказались простыми: пара делится ролями, один участник выступает в роли «бегуна» и курсирует между стартом и финишем. Его задача — таскать со старта крупные фрагменты пазла (за раз разрешалось брать любое количество) через полосу препятствий к финишу. Если деталь по дороге падала, она аннулировалась, подбирать ее запрещалось. Второй участник ждал на финише в роли «эрудита»: получив детали, он должен был ответить на вопрос на их обратной стороне. Только после правильного ответа фрагмент можно было закрепить на доске в зачет команде, а при ошибке деталь сгорала.

На трассе имелось два препятствия: первая зона — общий надувной бассейн-батут, вторая — узкое бревно для балансира индивидуально для каждой пары.

Всего планировалось три раунда на время. По окончании каждого раунда роли «бегуна» и «эрудита» можно было свободно менять местами, однако участникам запрещалось намеренно вступать в физический контакт друг с другом.

Режиссер Хэ объявил наказание:

— Пара, собравшая по итогам трех раундов больше всего правильных пазлов, побеждает, а аутсайдеры берут на себя всю домашнюю работу за завтрашний день для всех остальных команд!

http://bllate.org/book/39875/5053295

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь