Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 3

Когда Хуа Ин появилась, огромный белый тигр склонил голову и принялся ласково тереться о подол её юбки. Спустя долгое время Бай Нянь хриплым голосом произнёс:

— А-Ин, я был неправ. Моя прежняя дерзость объяснялась лишь тем, что я ещё не встречал такой прекрасной женщины, как ты... Прости меня. Пожалуйста, не будь со мной холодна, как раньше.

В этот момент в Бай Няне не осталось ни капли величия властителя — он походил на провинившегося ребёнка, растерянного и не знающего, куда деть руки.

Глядя на этого понурого тигра, Хуа Ин мягко погладила его по голове и с улыбкой ответила:

— Ха-ха-ха, Бай Нянь, мне всё же больше нравится прежний ты — бесстрашный и дерзкий. Главное, чтобы ты больше не вёл себя так легкомысленно, как раньше. Я вовсе не сержусь. Пойдём скорее, нужно найти новое тело для маленькой Ци Чжи!

Голос Хуа Ин звучал легко и звонко, в нём не было и следа той усталости от мира, что свойственна прожившим миллионы лет. В лесу веял лёгкий ветерок, листва шелестела — сцена была подобна ожившей картине.

Бай Нянь обернулся человеком и бережно, с величайшей осторожностью обнял Хуа Ин:

— А-Ин, я всю жизнь ничего не боялся — ни неба, ни земли, но тебя я боюсь до дрожи. Мир говорит о причинах и следствиях, и этот мой страх — плод моих собственных грехов. А-Ин, можно мне отныне звать тебя Нянь?

Бай Нянь с любовью взъерошил волосы Хуа Ин. Они выглядели как юноша и девушка, чьи сердца только познали любовь, и в самом деле, верно сказано: любовь возвращает человеку юность и заставляет его немного терять рассудок.

— Хорошо, Нянь-болван, поторапливайся, я хочу, чтобы маленькая Ци Чжи побыла с нами ещё два дня!

Отвернувшись и потянув Бай Няня за собой, Хуа Ин на мгновение прищурилась, но Бай Нянь этого не заметил. Он искренне и счастливо улыбался, радуясь, что его А-Ин наконец-то вернулась. Впрочем, если подумать, то, что могучего белого тигра назвали болваном и он не рассердился, лучше всего доказывало глубину его чувств.

Нянь, как же я тоскую по тем дням, миллионы лет назад, когда мы могли спорить с утра до ночи. Но время течёт долго, и я давно уже не та А-Ин, о которой ты грезишь. Если бы я могла остаться с тобой навсегда... но где оно, это будущее?

Я так скучаю по твоему прежнему, необузданному нраву, по тому, как в твоих глазах и улыбке читалась истинная свобода. Это я погубила тебя. Прошу, через тысячи лет забудь свою А-Ин, найди ту, кто будет тебя стоить.

— А-Ин, так ты больше не сердишься? — Бай Нянь всё ещё выглядел как провинившийся ребёнок, опасаясь, что одно неверное слово снова разозлит её.

Хуа Ин почувствовала тяжесть на душе. Она видела его прежнюю, необузданную дерзость и не хотела видеть его таким, как сейчас.

— Нянь, мне нравился ты прежний — свободный, покоряющий мир, с дерзостью во взгляде, в котором не было этой нынешней робости. Ты вызываешь у меня жалость. Я хочу, чтобы мы любили друг друга на равных, а не чтобы ты постоянно шёл на уступки! — мягко сказала она, боясь напугать его.

— Ха-ха-ха, А-Ин, пусть будет по-твоему. Если ты захочешь разрушить небо и землю, я пойду за тобой. Будем жить беззаботно, как прежде. Но знай, в этом мире лишь ты одна можешь заставить меня пасть ниц. Я готов стать твоей тенью, — лицо Бай Няня вновь озарилось неистовой страстью, но в глубине его глаз затаилась тревога, отчего Хуа Ин стало не по себе.

— Нянь, выйди на минутку, я хочу побыть одна. За эти дни произошло слишком много событий, я не была так занята уже много веков, я немного устала.

Бай Нянь посмотрел на неё и понял, что не может и не станет противиться её решению. Он развернулся и ушёл.

Стоя за дверью и опираясь на деревянный косяк, он беззвучно вздохнул: Твои мысли всегда заняты лишь тем человеком. Ну что ж, ладно. Раз ты рядом со мной, разве есть что-то, чего я не смогу отпустить?

С этими словами он взмыл в небо и улетел вдаль.

Хуа Ин посмотрела на Ци Чжи. В душе её царил хаос, и слова лились бессвязным потоком:

— Знаешь, когда я встретила тебя, я уже обрела разум, но была слишком тяжело ранена, поэтому, когда ты пришла, я погрузилась в сон.

Тогда ты всегда носила мужскую одежду, а я всё мечтала стать девушкой, чтобы всегда быть рядом с тобой. — Хуа Ин коснулась лица Ци Чжи и принялась нежно его гладить.

— В этом ребёнке не только твоё дыхание, но и черты твоего лица, твои глаза.

Мою жизнь спасла ты, и этот мир — то, что ты хотела защитить. Значит, я буду беречь то, что было дорого тебе, даже если придётся отдать за это свою жизнь.

Только вот долг перед Бай Нянем я уже никогда не смогу вернуть, я бессильна.

Ты говорила мне, что самое важное для совершенствующегося — не оставаться в долгу. Любой долг со временем превращается в сердечного демона. Но я задолжала слишком много, скажи, что мне делать?

Поэтому, как бы высока ни была моя магия, я не стремлюсь к бессмертию. На самом деле, в глубине души я лишь хочу оставаться рядом с тобой, как тот самый жалкий маленький ёкай в былые времена.

Жаль только, что тот ёкай стал старым, а ты всё не возвращаешься.

Чтобы защитить меня, ты заперла меня в Море Чернил. И теперь, даже когда печать снята, я не могу уйти, потому что не вынесу мира, в котором нет никакой связи с тобой.

Боги! Вы и вправду самые безжалостные существа. Если бы я была обычным человеком, я могла бы получить твою любовь! Но если я полюблю тебя, ты будешь вынуждена уйти.

Закончив этот сумбурный монолог, Хуа Ин вышла наружу. Она смотрела на Море Чернил, которое не менялось веками, и на сердце её легла безмерная печаль. Но стоило вспомнить о Бай Няне, как сердце смягчилось. Она знала, что в этой жизни задолжала ему слишком много, и должна попытаться всё исправить. Подумав об этом, Хуа Ин вдруг усомнилась: не слишком ли груба она была с ним? Нужно будет приласкать этого милого большого кота!

— Бай Нянь! Сделай мне кресло-каталку! Мы отправимся в мир людей пожить пару дней. Хочу сахарных ягод на палочке и пирожных из клейкого риса с чёрным кунжутом! Нужно как следует отдохнуть, прежде чем браться за новые сложные дела!

В глазах Бай Няня, который до этого был в унынии, вспыхнули звёзды!

— Хорошо, А-Ин! Мы отправимся в мир людей! — он тут же принялся рубить дерево для кресла.

— Нянь-болван! Ты что, всю магию проел? Зачем делать это вручную?

— А-Ин, ты не права. Кресло, созданное магией, хоть и выглядит изящно, на самом деле не такое удобное, как то, что я сделаю сам. Не волнуйся, я быстро!

Хуа Ин понимала, что он просто хочет сделать что-то для неё своими руками, хотя отговорка была так себе. Глядя на этого неуклюжего мужчину, она взяла рукав и вытерла пот с его лба. Совсем как простая земная пара!

Спустя несколько часов Бай Нянь с гордостью продемонстрировал своё творение. Кресло вышло не слишком изысканным, но высота спинки и изгиб сиденья идеально подходили Хуа Ин.

— Бай Нянь, мне очень нравится! — Хуа Ин обхватила его голову и с громким чмоком поцеловала в щёку!

Сидя в кресле, Хуа Ин закинула ногу на ногу. Тонкий полупрозрачный шёлк юбки не мог скрыть изящных линий её ног. Она весело рассмеялась:

— Давай переоденемся! В таком виде нас в мире людей до смерти напугают!

Клубы дыма — и их наряды сменились. Бай Нянь, вращая веер, кончиком коснулся подбородка Хуа Ин:

— Сударыня, отправимся сегодня пробовать всё то, что вы хотели?

— Ха-ха-ха, хорошо, господин! Твоя нынешняя дерзость мне очень даже по душе!

С этими словами они покинули секретную обитель Моря Чернил и отправились в мир людей.

http://bllate.org/book/39874/5053118

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь