Готовый перевод My Rival's Pregnant Omega Alpha / Заклятый враг в положении: Неожиданный брак с соперником: Глава 1

— Господин Тан, вы очнулись?

Воспоминания Тан Е всё ещё обрывались на визге автомобильных шин и грохоте сминаемого металла.

Он шевельнул пальцами. Холодное золотое кольцо на безымянном пальце ощутимо давило на кожу. Над головой покачивалась капельница, прозрачные капли лекарства ритмично падали вниз.

Медсестра поправила внутривенный катетер на его руке и мягко произнесла:

— Я позову врача. Ваш спутник жизни вышел по телефону поговорить, он наверняка очень обрадуется, когда узнает, что вы очнулись.

Услышав это, Тан Е резко сузил зрачки. Он — студент второго курса экономического факультета университета А, которому едва исполнилось восемнадцать лет, — откуда у него вообще мог взяться спутник жизни?

Вошел врач и принялся проводить полный осмотр. Заполняя карту, он то и дело цокал языком от удивления:

— Три месяца в коме после автомобильной аварии, а мышцы почти не атрофировались, и все показатели в идеальной норме. С такими темпами восстановления, если понаблюдать за вами в больнице всего месяц и подключить реабилитацию, вы сможете выписаться в самые кратчайшие сроки.

Тан Е уставился на дату на экране медицинского прибора, и чувство неестественности в груди лишь усилилось.

— Какой сейчас год?

— Две тысячи сорок пятый.

— …Разве не две тысячи тридцать пятый?

Врач бросил на него короткий взгляд и усмехнулся:

— Не переживайте, давайте-ка назначим вам еще и компьютерную томографию головы.

Повернувшись к медсестре, он распорядился:

— После пробуждения бред — это нормально. Когда будут готовы результаты, узнаем, не повредило ли ему мозги.

Тан Е: «…»

Он разглядывал простое обручальное кольцо на безымянном пальце левой руки, пытаясь переварить этот абсурдный факт. Мало того что он выжил в жуткой аварии, так еще и перенесся на десять лет вперед — и даже успел жениться?

На внутренней стороне кольца отчетливо виднелись две буквы: SY.

SY? Кто это?

Первой в памяти всплыла Шэнь Ии — первая красавица университета. Когда-то он купил самую большую в университете радужную леденцовую палочку и выложил под окнами учебного корпуса розовые воздушные шары, чтобы признаться ей в чувствах.

Тогда Шэнь Ии ответила:

— Тан Е, пусть ты вечно прогуливаешь пары, учишься посредственно и соришь деньгами родителей направо и налево, но это еще не главная причина моего отказа. Самое главное — ты не похож на того отличника Сунь И, который успевает и программированием заниматься, и финансы изучать, да еще и первые места занимает. Он — Бета, а ты — Альфа.

Так что, Альфы — это главные виновники? К чему вообще это деление на полы в стиле ABO?!

С того самого дня он закусил удила и соревновался с Сунь И во всем. Стоило Сунь И принять участие в каких-нибудь соревнованиях, как Тан Е тут же вклинивался туда же, чтобы сразиться с ним нос к носу.

Мысли Тан Е внезапно застопорились.

SY — неужели это Сунь И?! От этой догадки у него мурашки побежали по коже.

Насколько же слепым нужно быть в свои будущие десять лет, чтобы взять и жениться на этом вечно насупленном заклятом враге?!

Пока он предавался безумным мыслям, дверь палаты тихо приоткрылась. На фоне сияющего коридора выросла стройная и прямая фигура. Безупречно скроенный костюм подчеркивал ровную линию плеч, излучая отчужденную, аристократичную холодность.

Когда этот человек приблизился, Тан Е широко раскрыл глаза.

Сунь И?!

Стоявший перед ним мужчина был точной копией его злейшего врага, но в то же время выглядел до жути чужим.

Знакомое всем поклонникам по университету лицо «высокомерного умника» лишилось юношеской мягкости, черты стали еще более точеными и резкими. Аккуратно зачесанные назад пряди волос, очки в золотой оправе на переносице — он казался старше, чем в воспоминаниях, и излучал куда больше властного давления.

Сунь И остановился у кровати, опустив взгляд на лежащего. Несколько выбившихся прядей от этого движения упали на лоб, отбрасывая легкую тень на золотую оправу очков. Его холодные глаза внимательно изучали каждую черту лица Тан Е, отчего по телу Тан Е снова прокатилась волна мурашек.

Сунь И молча смотрел на него так долго, что Тан Е, которому стало не по себе от затянувшегося молчания, уже собрался прервать тишину.

Наконец Сунь И заговорил. Голос звучал ниже и глуше, чем прежде, и так тихо, будто он боялся спугнуть тишину:

— Очнулся?

Услышав непривычно мягкий тон заклятого врага, Тан Е вздыбил все шерстинки.

К слову, авария Тан Е была самым прямым образом связана с Сунь И. В тот день Тан Е как раз закончил гонки на спорткарах и вспомнил, что договаривался с давним соперником о баскетбольном матче. Боясь опоздать и ударить в грязь лицом, он на ходу позвонил Сунь И и кровожадно пригрозил:

— Жди меня, ублюдок, вернусь — живого места от тебя не оставлю, заставлю рыдать…

Договорить угрозу он не успел: его буквально снесло мчащейся навстречу машиной.

И вот, открыв глаза, он видит того, кого поклялся победить, повзрослевшим на десять лет — и сейчас этот человек разглядывает его взглядом, смысл которого Тан Е был не в силах постичь. Вся эта ситуация казалась настолько нелепой, что в горле встал ком.

Он нахмурился и недоверчиво бросил:

— Эй, ты какого черта здесь забыл? Пришел позлорадствовать?

Не успел звук замереть в воздухе, как эмоции в глазах Сунь И мгновенно погасли. Он невозмутимо опустился на стул, взял из фруктовой корзины яблоко и принялся срезать кожуру, холодно и безмятежно произнеся:

— Врач сказал, что твое тело восстанавливается отлично. Я уже сообщил твоим родителям, они скоро будут.

— Ты вообще о чем? — Тан Е взбесил этот его тональный апломб. — С каких пор мы с тобой стали настолько близки, чтобы ты называл моих предков своими родителями?

Сунь И на секунду замер с ножом в руках, едва заметно нахмурившись. Он отложил яблоко и нож, протянув руку, чтобы проверить лоб Тан Е.

— Эй, руки прочь.

Тан Е вскинул руку, пытаясь отмахнуться, но затем его взгляд потемнел, и он внезапно перехватил запястье Сунь И, прижав его к постели. Его собственная ладонь легла поверх руки Сунь И, пальцы соприкоснулись.

Сунь И на мгновение затаил дыхание, ресницы опустились, скрывая вспыхнувший в глазах свет. Тан Е не обратил на это внимания — все его поле зрения намертво застряло на абсолютно одинаковых обручальных кольцах, сиявших на их безымянных пальцах.

В этот момент в палату вошла медсестра. Увидев их переплетенные руки, она мягко улыбнулась:

— Какие же вы дружные, сразу видно — любящая пара. Господин Тан, все те три месяца, что вы были без сознания, ваш супруг, господин Сунь, дежурил у вашей постели практически каждый день.

Слово супруг заставило глаза Тан Е округлиться до предела. На его лице читались шок, немое изумление и отчаянная, упрямая обида.

— Ты только что пришел в себя, тебе нельзя сильно волноваться, сейчас главное — как следует отдохнуть, — раздался над ухом тихий голос Сунь И.

Кончик носа уловил легкий аромат белого персика. Только теперь Тан Е заметил, что из-за его хватки Сунь И подался вперед, нависая над изголовьем кровати, и расстояние между ними стало до неприличия двусмысленным. Встревоженный Тан Е резко отдернул руку, словно от раскаленного уголька.

Сунь И чуть заметно напрягся, но с абсолютно спокойным выражением лица выпрямился и бросил медсестре:

— Вы устали, спасибо.

А Тан Е уже успел натянуть одеяло до макушки, завернувшись в плотный белый кокон.

— Тан Е, у тебя еще где-нибудь болит? — поинтересовался Сунь И.

— Ага, в глазах от тебя рябит!

— …Может, позвать окуриста?

Тан Е: «…»

Дверь палаты снова отворилась. Тан Е тут же повернулся на звук, и его глаза радостно засияли:

— Папа, мама!

Переведя взгляд на Сунь И, он нарочито холодно и отчужденно бросил:

— Эй, выйди-ка пока, мне нужно поговорить с родителями.

Сунь И на мгновение задержал взгляд на лице Тан Е, но спорить не стал. Он вежливо поприветствовал родителей Тан Е, вкратце обрисовал им состояние мужа и тихо вышел из палаты.

Из разговора с родителями Тан Е наконец восстановил всю предысторию его брака с Сунь И.

Семья Тан сколотила состояние на производстве мобильных телефонов. Десять лет назад их компания задавала тон во всей индустрии, но со временем они закостенели в своих достижениях и безнадежно отстали. Год назад команда разработчиков создала новую технологию, но руководство выпустило новую модель на рынок для захвата доли без должного тестирования — и продукт с треском провалился.

Огромные убытки, судебные иски, падение акций до дна, а кредиторы осаждали их порог круглые сутки.

Видя, что семья Тан загнана в тупик, Сунь И, к тому моменту уже ставший новым технологическим магнатом, выдвинул предложение о выкупе. Но с одним условием: он женится на Тан Е, который к тому времени все еще оставался холостяком.

Тан Е категорически возражал и даже целых три месяца устраивал погромы в офисе компании Сунь И.

Лишь когда у отца Тан Е на нервной почве случился сердечный приступ, а кредиторы практически вынесли двери семейного особняка, Тан Е подписал то проклятое брачное свидетельство. В финале отец передал Сунь И все рычаги управления группой компаний в качестве приданого, и только тогда сделка по поглощению была закрыта.

http://bllate.org/book/39873/5052970

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь