Готовый перевод Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя: Глава 16

Знаю, Цзинь-гэ. Сейчас сделаем.

Ладно, идите работайте.

Когда Ци Пин ушёл, Нань Сиюэ как раз собиралась отнести воду в кабину пилотов, как номер Пятая внезапно тихо окликнула её:

— Сестрица Нань, тебя тоже отчитывал Ци-гэ?

— Тоже? — Нань Сиюэ уловила суть в её словах.

— Ага, — номер Пятая понизила голос. — Сестрица Нань, ты разве не знаешь? Он даже налёта часов толком не набрал, а уже стал старшим бортпроводником. Непонятно еще, какими связями он тут пробился.

— Правда? — Нань Сиюэ улыбнулась, не придавая этому особого значения. Проработав стюардессой пять лет, она давно привыкла к подобным сплетням.

— Он постоянно нарочно цепляется к кому-нибудь с наставлениями, причём всегда преподносит это так, будто заботится о тебе, а за спиной тут же ставит низкие баллы. На словах одно, а на деле совсем другое.

— Ты уже летала с ним раньше?

— Раза два попадала. Каждый раз одно и то же: возомнил себя бог весть кем и командует направо и налево. Жуть как раздражает.

— Говори тише, — Нань Сиюэ подняла глаза и окинула взглядом коридор. — Не боишься, что услышат?

Услышав это предупреждение, номер Пятая мгновенно насторожилась и изобразила жест застёгнутой на молнию пасти.

— Иди за работу, — сказала Нань Сиюэ.

— Хорошо.

*

В шесть двадцать утра самолёт приземлился в международном аэропорту Вена.

Вернувшись в отель, Нань Сиюэ переоделась из формы и уже собиралась спускаться ужинать, как получила сообщение от Вэнь Сюнь.

Wineva: 【Уже приземлились?】

Нань Сиюэ: 【Угу, уже в отеле. Скоро спущусь поужинать.】

Нань Сиюэ: 【Тебе нужно что-то привезти из покупок?】

Wineva: 【?】

Нань Сиюэ: 【?】

Wineva: 【По-твоему, я могу написать тебе только по этой причине?】

Нань Сиюэ: 【Это по поводу работы? Давай я лучше поем, вернусь и тогда поговорим. Сейчас в номере коллега, не совсем удобно.】

Wineva: 【Неужели друзья не могут просто поинтересоваться друг другом?】

Нань Сиюэ: 【Ты всегда так властно заводишь друзей?】

Wineva: 【???】

В следующую секунду телефон Вэнь Сюнь неожиданно зазвонил, до смерти напугав Нань Сиюэ.

Видя экран перед собой, она живо представляла себе выражение лица Вэнь Сюнь — наверняка жутко сердитое.

— Сестрица Нань, почему ты не отвечаешь на звонок? — заметив, что звонок повторяется снова и снова, коллега, убиравшая вещи, удивленно спросила.

— Ой, я отойду, — Нань Сиюэ крепче сжала телефон в руке и, накинув на плечи верхнюю одежда, поспешно вышла из комнаты.

В коридоре телефонный звонок умолк.

Wineva: 【Не хочешь отвечать на мои звонки?】

Нань Сиюэ перезвонила сама и приглушенным голосом произнесла:

— Я в коридоре...

— Неудобно разговаривать, но разозлить меня время нашлось? — Вэнь Сюнь усмехнулась. — Нань Сиюэ, ты и на рейсах всегда с таким отношением? До сих пор жалоб не было?

— Сейчас ты не пассажир, у меня нет обязанности тебя обслуживать.

— Наушники, которые я потеряла в прошлый раз, ты мне еще не нашла.

— ... — Это было уже чистой воды сумасбродство.

Нань Сиюэ на мгновение умолкла.

— Ну что ж, дорогая… подруга, — она сделала паузу, — твоя подруга очень благодарна за сегодняшнее приветствие. Не подскажешь, будут ли еще какие-то указания?

— То-то же, — Вэнь Сюнь наконец-то смягчилась. — Раз ты в Вене, не могла бы кое-что мне купить?

— А ведь только что говорила, что ничего не надо?

— Я такого не говорила, — поправила её Вэнь Сюнь. — Мои точные слова звучали так: По-твоему, я могу написать тебе только по этой причине? Я никогда не отрицала, что могу попросить тебя что-нибудь купить. Не веришь — проверь сообщения.

— Ладно, — Нань Сиюэ было не переспорить её, и она сдалась. — Что именно тебе привезти?

— Хм... — Вэнь Сюнь задумалась на секунду. — Что-нибудь посоветуешь?

— ...Я тебе не байорер.

— Это неважно.

— Ты сама не знаешь, что тебе нужно, и просишь меня купить?

— Я же не бесплатно прошу.

— ... — Разумеется, она бы ни за что не взяла с Вэнь Сюнь денег.

— Решай сама, я не привередливая.

— Я... — Нань Сиюэ в конце концов сдалась. — Ладно.

*

Закончив разговор, Нань Сиюэ спустилась в ресторан самообслуживания на первом этаже позавтракать.

Остальные коллеги пришли очень рано и сидели за одним столом со старшим бортпроводником, оживленно беседуя во время еды.

Нань Сиюэ была не особо голодна. Сделав круг у зоны с едой, она положила на тарелку круассан, добавила пару сосисок с овощным салатом и вдобавок попросила яичницу.

Садиться за столик к Ци Пину она не стала, а нашла свободное место поблизости.

Одна из коллег, заметив это, окликнула её:

— Сестрица Нань, почему ты туда села? За этим столом еще есть места, садилась бы с нами.

Сидевшая рядом девушка выразительно глянула на неё и тихонько шепнула на ухо:

— Это место вообще-то Ци-гэ специально для КВС приберег.

Коллега сразу всё поняла и больше не предлагала пересесть.

Нань Сиюэ лишь улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного, мне и здесь хорошо.

Только она это произнесла, как две коллеги за соседним столом переглянулись и посмотрели в сторону лифта.

— Сестрица Дуань, с добрым утром.

— Садитесь сюда, Ци-гэ специально занял для вас местечко.

— Утро доброе. — Как только двери лифта открылись, раздался небрежный голос. Двадцатидевятилетний командир воздушного судна выглядела собранной и пронзительной, с высоким и стройным телосложением. Из-под короткой деловой стрижки открывался ясный и открытый взгляд, а черты лица были поистине безупречны; от всей её фигуры исходило потрясающее ощущение расслабленности.

Даже те, кто летал с ней впервые, наверняка хоть раз слышали её имя —

Дуань Цичуань. Во время рейса, когда из-за тайфуна самолет опасно наклонило, она благодаря своему опыту приняла верное решение и благополучно посадила машину без единой жертвы. Три года подряд завоевывавшая звание звездного КВС, она была любимицей удачи во всей индустрии. Её образование и происхождение стояли на недосягаемой высоте, а в авиакомпании и даже в Управлении гражданской авиации у нее, по слухам, были невероятно влиятельные связи.

Ци Пин с улыбкой отодвинул стул:

— Садись сюда, я специально оставил для тебя место.

— Спасибо, но не нужно. — Дуань Цичуань слегка изогнула губы, обвела взглядом собравшихся, подошла к стойке самообслуживания с напитками и наполнила два стакана соевым молоком.

Раздался звонкий стук — один из стаканов опустился прямо перед Нань Сиюэ.

— Выпей горячего, — Дуань Цичуань села напротив неё. — Правда, здешнее соевое молоко без сахара, так что на твой вкус оно вряд ли покажется вкусным.

Глава 15

Оставленное нарочно пустым место так никто и не занял, и Ци Пину сделалось немного неловко.

Судя по тому, о чем беседовали Нань Сиюэ и Дуань Цичуань, они были давними знакомыми и явно состояли в близких отношениях — иначе откуда бы та знала её вкусовые предпочтения? Почему же он раньше этого не заметил?

Нань Сиюэ с легкой улыбкой покачала головой:

— Ничего страшного, я теперь и сама не люблю добавлять сахар.

— О? — Дуань Цичуань приподняла бровь. — Вкусы изменились?

— Исключительно ради здоровья. С возрастом начинаешь понимать, что сладкого нужно есть меньше. — Нань Сиюэ накрыла пальцами стенку стакана и, почувствовав жар, тут же убрала руку, сосредоточившись на еде.

Дуань Цичуань на секунду замерла, а затем рассмеялась:

— Тебе-то сколько лет, а уже так трясешься из-за сахара?

— Просто научилась не зависеть от фальшивого удовольствия, которое дают сладости.

Когда-то давным-давно эти слова ей сказала Вэнь Сюнь.

Тогда она была совсем юной, жила впроголодь и безумно любила сладкое — наверное, считая, что сладость на языке способна заглушить горечь будней. Вэнь Сюнь тогда просвещала ее насчет вреда сахара: рассказывала, что он портит зрение, приводит к кариесу и пагубно влияет на сосуды с сердцем... Нань Сиюнь пропускала всё мимо ушей.

Пока Вэнь Сюнь не бросила ей: сахар приносит лишь иллюзорное удовольствие.

Тогда она еще не понимала смысла этих слов, да и весомость любого утверждения меркла перед простым «болеть — это очень дорого», хотя в те времена её порой посещали мысли о том, что жизнь и смерть во власти небес.

Из-за долгих уговоров Вэнь Сюнь мысль о том, что нужно есть меньше сахара, прочно засела у неё в голове, и это вошло в привычку.

Но позже, после расставания с Вэнь Сюнь, ей стало так больно и горько, что она бессознательно начала поглощать сахар в огромных количествах, пытаясь заесть душевную боль. Ей казалось: стоит языку почувствовать сладость, как и сама жизнь станет сладкой.

Тогда-то она по-настоящему и поняла слова Вэнь Сюнь.

Ведь если человеку приходится полагаться на фальшивую радость от сладкого, сколь же жалобна должна быть его жизнь?

— Что такое? Влюбилась? — шутливо спросила Дуань Цичуань.

Пять лет назад, когда она впервые летела вместе с Нань Сиюэ, та еще работала на внутренних линиях, а Нань Сиюэ была совсем зеленой новичок-бортпроводницей, которую обучал под своим крылом Тань Цзинь. После рейса они с Тань Цзинем поужинали вдвоем, и Нань Сиюэ тоже была с ними, но внезапно Тань Цзиню позвонили из дома, и ему пришлось срочно уйти, оставив их сидеть друг напротив друга и хлопать глазами.

Тогда атмосфера была довольно неловкой, но, к счастью, Дуань Цичуань мастерски умела болтать о пустяках: заметив, что все выбранные Нань Сиюэ блюда были сладкими, она тут же пошутила на этот счет.

Позже, совершенно случайно, у нее возникли личные дела, ради которых потребовалось попросить кого-нибудь о помощи, а Нань Сиюэ как раз находилась в Шэнцзяне и выручила её.

Постепенно, общаясь туда-сюда да при поддержке Тань Цзиня, они сблизились, однако из-за специфики работы виделись редко, ограничиваясь переписками в мессенджерах и соцсетях.

Нань Сиюэ могла водить за нос кого угодно, но только не её. Исходя из своего понимания женщин, Дуань Цичуань отлично видела, что в тот период Нань Сиюэ переживала разрыв. Сейчас же, при новой встрече, та аура тоски, что исходила от Нань Сиюэ раньше, заметно поблекла.

— Да куда тебя мысли унесли? — неизвестно почему Нань Сиюэ вдруг почувствовала себя неуверенно. Её длинные ресницы лепестками трепетали в воздухе, а голос упал до шепота. — Даже если бы я захотела влюбиться, кандидатур всё равно нет...

http://bllate.org/book/39871/5052798

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.