Готовый перевод Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя: Глава 12

Вэнь Сюнь всё-таки звезда, да и Нань Сиюэ понимала, что в последнее время вокруг Вэнь Сюнь ходит масса горячих слухов. Если папарацци удастся сфотографировать что-нибудь еще, это неизбежно станет поводом для громких заголовков.

Что до нее самой, то вернуться попозже — не страшно.

— Поехали лучше со мной, — Вэнь Сюнь беспокоилась, что Нань Сиюэ станет сама ловить такси. — Завтра рано утром я попрошу водителя отвезти тебя.

— К... тебе домой?

— Ну да. В этом году я купила курортную виллу в Районе Цюншань, переночевать там пару раз не проблема.

— Тебя это не слишком утрудит?

— У меня всё равно нет других планов, какое тут может быть утруждение? — в несколько коротких фраз Вэнь Сюнь приняла решение. — Решено, едем в Сад Чжицзин.

Спустя два часа машина успешно оторвалась от преследовавших их папарацци и остановилась у ворот Сада Чжицзин.

Эта загородная вилла с ландшафтным дизайном была небольшой, выстроенной в стиле сада, с прекрасным озеленением. Она куда больше подходила для жизни, чем особняк Вэнь Сюнь в Районе Чанцзе, и выглядела настоящим курортным уголком.

Хотя Вэнь Сюнь не появлялась здесь уже несколько месяцев, она по-прежнему регулярно нанимала людей для уборки: полы в каждой комнате были чистыми до блеска, а мебель — совершенно новой.

Вэнь Сюнь толкнула дверь одной из гостевых спален:

— Сегодня ночуй здесь, моя комната — соседняя.

Нань Сиюэ кивнула:

— Поняла.

Вэнь Сюнь подошла, чтобы задвинуть шторы, а затем открыла шкаф и из самого низа выудила чистую пижаму:

— Ванная напротив, у входа лежат тапочки, можешь идти мыться. Переоденься пока в мою, я купила её только в прошлом году, еще ни разу не надевала.

— Спасибо, — Нань Сиюэ приняла одежду и замялась, собираясь что-то сказать. — Тогда...

— Банное полотенце? — Вэнь Сюнь решила, что поняла ее правильно, прошла мимо, открыла шкафчик у входа в ванную и достала оттуда одноразовое полотенце: — Вот, держи.

Нань Сиюэ прикусила губу, и ее щеки неожиданно залил румянец:

— Не то...

— А что тогда? — Вэнь Сюнь чувствовала, что в словах Нань Сиюэ есть какой-то скрытый подтекз.

— Вэнь Сюнь, — Нань Сиюэ глубоко вздохнула. — У меня нет сменных трусиков.

В глазах Вэнь Сюнь мелькнуло удивление, которое тут же сменилось озабоченностью:

— Ой, и что же нам делать?

Нань Сиюэ: «……»

Воздух замер на три секунды.

В курортной вилле известной на всю страну звезды полно самой разной одежды, и она ни за что не поверит, что здесь не найдется ни одной пары лишних трусиков.

То отправляет ее в душ, то не дает никакой одежды — как можно быть такой вредной и так любить поиздеваться над людьми?

Но на беду, этим человеком была Вэнь Сюнь — ее старая любовь, которую она не могла отпустить все эти пять лет, женщина, чьего мнения она опасалась до сих пор.

Она прикусила нижнюю губу и смиренно попросила:

— Одолжи мне одни, пожалуйста?

Едва заметный румянец со щек перекинулся на мочки ушей, а кожа горела нестерпимо.

— Одолжить, говоришь? — Вэнь Сюнь приподняла бровь, нарочно делая акцент на этом слове. — Смотри не забудь вернуть.

— Поняла... — ресницы Нань Сиюэ затрепетали, и она ответила очень тихо: — Верну.

Вэнь Сюнь вернулась в спальню и порылась в комоде:

— Тебе надеванные или новые?

У этого вопроса просто не могло быть второго ответа.

Спроси кого угодно, согласился ли бы он носить трусики бывшей девушки?

— Новые.

— Ой, нет таких.

— ……

— Бери мои ношенные, не страшно, — Вэнь Сюнь небрежно бросила ей белье. — Всё равно ведь не чужие.

— Может... поищешь еще? Вдруг найдутся. — В тот самый миг, когда Нань Сиюэ произнесла это с робкой надеждой, она вовсе ни на что не рассчитывала, но Вэнь Сюнь снова порылась в шкафу и действительно отыскала совершенно новенькую пару.

— Чуть не забыла про них, лежали тут единственные нетронутые.

Нань Сиюэ взяла их из ее рук, провела пальцами по ткани, и ее лицо мгновенно вспыхнуло.

Это были ажурные кружевные трусики, ткани на них было в три раза меньше, чем на обычных, и их вполне можно было назвать эротическим бельем.

— Идти в душ не собираешься? — Вэнь Сюнь приподняла подбородок, указывая на ванную, а ее изогнутые глаза стали похожи на полумесяцы. — Я же одолжила тебе белье, чего ты еще ждешь?

— Я... — куда деваться под чужой крышей, пришлось смириться, — Нань Сиюэ глубоко вздохнула. — Иду.

Изношенные трусики Вэнь Сюнь и эротическое белье — в конце концов она выбрала второе.

Не успела Нань Сиюэ зайти в ванную, как Вэнь Сюнь позвонила Мэн Цин.

— Вэнь Сюнь, ты дома?

— Меня преследовали папарацци, так что сегодня я ночую в Саду Чжицзин.

— За тобой следили папарацци? И что теперь? Ты в порядке?

— Всё хорошо, не переживай. А ты чего звонишь так поздно?

— Скоро пройдет презентация бренда Rosalie, и мне кажется, что названия для главных продуктов не совсем удачные, может, стоит их заменить?

Rosalie — ювелирный бренд, созданный студией Вэнь Сюнь. На первой презентации планировалось представить два главных изделия, названных в честь римской богини Минервы и ее возлюбленной Мирмик.

По мифу, богиня Минерва страстно любила девушку из Аттики по имени Мирмик, но та претела ее, за что Минерва превратила ее в муравья.

Не говоря уже о том, что Вэнь Сюнь и без того оказалась в эпицентре скандала вокруг однополых отношений из-за фильма Симбиотические любовники, один только скрытый смысл главных товаров звучал как-то зловеще.

Но Вэнь Сюнь думала иначе.

— Названия продуктов стали известны еще до презентации, отклик прекрасный, а предзаказы намного превзошли ожидания. Я не вижу смысла ничего менять.

— Сейчас всё иначе, чем раньше. После того памятного вечера в сети появилось полно домыслов о твоих отношениях с Линь Юнь. Если мы оставим прежние названия для продуктов, общественное мнение неизбежно сосредоточится на твоей личной жизни и сексуальной ориентации. Ты совсем об этом не беспокоишься?

— То есть ты считаешь, что нужно перестраховаться и дистанцироваться? Поверь мне на слово, если мы сейчас же бросимся менять названия и открещиваться от слухов, это станет худшим PR-ходом.

— Вэнь Сюнь, — Мэн Цин уловила в ее голосе нотки сомнения. — Кажется, тебя совсем не волнует ни собственная репутация, ни судьба бренда?

— Если говорить о личном: интернет-слухи меняются по щелчку пальцев, и я не думаю, что все эти домыслы о моем совместном с Линь Юнь появлении на вечере смогут сильно мне навредить. Что касается бренда: трагичные истории вызывают более глубокий эмоциональный отклик, и выбранные нами мифологические мотивы — это как раз та самая опора, которая позволяет Rosalie закрепиться в индустрии. Раз уж у нас нет других преимуществ, чтобы покорить массовый рынок, наша цель — точно попасть в запросы определенной аудитории, поэтому менять ничего не нужно тем более.

— Я поняла тебя, — Мэн Цин сдалась под ее напором. — Тогда оставим всё по первоначальному плану презентации.

— Спасибо. Прости за хлопоты.

— Нет, это у тебя выдался тяжелый день. Кстати, план мероприятия, составленный пиарщиками, претерпел изменения, я перешлю тебе взглянуть.

— Хорошо.

В ту же секунду Вэнь Сюнь получила от Мэн Цин проект презентации.

Бегло просмотрев его, она сказала Мэн Цин:

— Я поняла, найду время ознакомиться...

Она не успела договорить, как раздался щелчок — дверь ванной напротив открылась.

Нань Сиюэ вышла из душа, кутаясь лишь в свободное банное полотенце. Её белоснежное тело напоминало распустившуюся в тумане розу, точеные изгибы были видны как на ладони, а прозрачные капли воды скатывались с влажных прядей волос, прокладывая путь в глубокую ложбинку между пышной грудью и сливаясь в струйки, которые подпитывали воображение Вэнь Сюнь.

В тот же миг речь Вэнь Сюнь оборвалась.

— Вэнь Сюнь? Вэнь Сюнь? — голос Мэн Цин доносился из телефона. — Ты тут?

Вэнь Сюнь резко пришла в себя, ее голос слегка охрип:

— Прости, тут у меня небольшая заминка...

— Тогда занимайся своими делами, — Мэн Цин проявила понимание. — Поздно уже, не буду тебе мешать.

Вэнь Сюнь медленно опустила телефон, ее взгляд приковался к фигуре Нань Сиюэ, а глаза потемнели донельзя.

В отличие от угловатой юности, тело двадцатисемилетней Нань Сиюэ стало еще более зрелым. В ней в полной мере проявилась та особая привлекательность, котороя свойственна лишь взрослым женщинам: кожа, гладкая и нежная как бараний жир, казалась безупречной, а длинные ноги просто слепили глаза. Полотенце, прикрывавшее ее тело, создавало лишь еще более сильный визуальный эффект.

— Вэнь Сюнь... — голос Нань Сиюэ, казалось, тоже пропитался влагой из ванной. — У тебя есть фен?

— Есть, — голос Вэнь Сюнь прозвучал глуховато. — В ящике в гостевой спальне.

— Спасибо. — Нань Сиюэ кивнула и прошла мимо нее. Тонкий шлейф аромата геля для душа пронесся у самого носа Вэнь Сюнь, словно стирая последние границы между ними, и даже прохладный воздух приобрел обжигающее тепло.

В этот момент Вэнь Сюнь невольно вспомнила их первый поход в отель напротив университета на первом курсе. Всегда мягкая и скрытная девушка, обнаженная, тяжело дышала в ее объятиях, роняя стон за стоном, сдерживать которые уже не было сил...

— Вэнь Сюнь. — Внезапно раздавшийся голос вернул Вэнь Сюнь в реальность.

— Мм?

— Я... — Нань Сиюэ прикусила губу, но в итоге ничего не сказала, лишь бросила: — Спокойной ночи.

Вэнь Сюнь замерла, а затем уголки ее губ сами собой поползли вверх:

— Спокойной ночи.

*

Ранним утром Нань Сиюэ нужно было ехать в аэропорт, поэтому Вэнь Сюнь заранее распорядилась насчет машины и сама проводила ее до самого автомобиля.

Вернувшись в Сад Чжицзин, она с удивлением заметила, что на постуставки у ворот светится уведомление о не забранной посылке.

http://bllate.org/book/39871/5052794

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь