Готовый перевод Silent Tsunami Nine Nights Cold Quilt / Безмолвное цунами: Десять лет спустя: Глава 10

Водитель припарковал машину у обочины:

— Будьте аккуратны в дороге, генеральный директор Вэнь.

Вэнь Сюнь вышла из машины и захлопнула дверь:

— Возвращайся, сегодня можешь меня не ждать.

Водитель ответил:

— Хорошо, генеральный директор Вэнь, если что-то понадобится, позвоните мне.

Кладбище Цыань — самый красивый мемориальный парк Шэнцзяна, расположенный между двумя сосновыми рощами. От дороги, ведущей через рощу багрянцев, до него около двадцати минут пешком по пологому склону вверх. Дорога узкая, а по обеим ее сторонам возвышаются уходящие в тучи тысячелетние вечнозеленые кипарисы, закрывающие небо и солнце.

Сегодня не Цинмин, поэтому желающих почтить память усопших немного, отчего и без того тихий мемориальный парк кажется еще более пустынным.

Вэнь Сюнь заранее заказала в цветочной лавке букет лилий — тех самых цветов, которые при жизни больше всего любила Нань Мусюэ.

Могила Нань Мусюэ находится в изящном секторе, в седьмом ряду на двадцатом месте. На этом живописном и благодатном участке она ничем не выделяется — скромный уголок на самом отшибе.

Шесть лет назад Вэнь Сюнь сама выбрала для нее это место... Хотя, пожалуй, слово «выбрала» здесь не совсем подходит. Если говорить точнее, она просто слепила его из того, что было.

В то время Вэнь Сюнь только-только окончила университет и у нее почти не было денег, а Нань Сиюэ еще училась. У Нань Мусюэ, помимо Нань Сиюэ, не осталось других родственников, и все хлопоты по организации похорон легли на плечи Вэнь Сюнь. Из-за нехватки средств и крайней спешки Вэнь Сюнь была вынуждена занимать деньги у друзей. О полноценной церемонии прощания не могло быть и речи — ей оставалось лишь спешно предать прах Нань Мусюэ земле.

Из-за смерти Нань Мусюэ целый год душевное состояние Нань Сиюэ оставалось крайне тяжелым.

Позже Нань Сиюэ ушла, не попрощавшись, и с тех пор каждый год в День поминовения усопших и в годовщину смерти Нань Мусюэ Вэнь Сюнь приходила на Кладбище Цыань, чтобы почтить ее память. Год за годом минул, но она так ни разу и не встретила здесь Нань Сиюэ.

Шел шестой год.

Незадолго до этого на кладбище прошел дождь, и на надгробии еще оставалось немного опавших листьев.

Вэнь Сюнь наклонилась, смахнула листву, положила цветы перед надгробием и, присев на корточки, мягко улыбнулась женщине с фотографии:

— Мусюэ, давно не виделись.

В ее улыбке сквозила легкая грусть, но голос звучал спокойно и непринужденно — так, будто эта старая подруга и впрямь молчаливо и преданно слушала ее по ту сторону плиты.

Недавно я ездила в Ванкувер по делам и встретила в самолете Сиюэ.

Выглядит она прекрасно — совсем не так, как когда мы были вместе, стала намного жизнерадостнее.

Думаю, тебе тоже было бы отрадно это видеть. В конце концов... она была твоей самой любимой младшей сестрой.

Я не знаю, навещала ли она тебя все эти годы, но уверена, что ты скучаешь по ней еще сильнее, чем я.

Если же она так и не приходила, то надеюсь, причина лишь в том, что она боялась встретить меня.

Ветер в кронах шумел среди низких кустарников у могил. Женщина на фотографии выглядела кроткой и безмятежной, с легкой улыбкой на губах, словно отвечая на ее слова.

Вэнь Сюнь рассыпала лепестки лилий перед надгробием, и в тот самый миг, когда она выпрямилась, позади послышался шелест шагов.

— Я так и знала, что в это время года ты всегда приходишь сюда.

Голос женщины был холодным и отстраненным, с явными ноткамичуждости.

Даже несмотря на то, что за последние годы они почти не общались, Вэнь Сюнь сразу узнала, кому он принадлежит.

— Как это ты сегодня свободна? Не нужно посещать мероприятия или составлять компанию тете Линь?

— Это она попросила меня заглянуть и проверить, не встречу ли я тебя здесь.

Линь Юнь остановилась перед надгробием, наклонилась, чтобы положить свой букет, и посмотрела на женщину с фотографии взглядом, полным сложных чувств.

— Если бы у Нань Мусюэ на том свете было сознание, она бы, наверное, радовалась, что у нее есть такая подруга, как ты.

— Она была моим самым близким человеком и единственной настоящей подругой на хореографическом факультете. Жива она или мертва, это никогда не изменится.

Тон Вэнь Сюнь был настолько ровным, что граничил с равнодушием, но для Линь Юнь эти слова прозвучали как смертоносный яд, безжалостно проводящий черту между ней и той, первой.

— Единственной? — переспросила Линь Юнь.

— Да.

На губах Линь Юнь появилась горькая усмешка:

— Вэнь Сюнь, ты все такая же бессердечная, ничуть не изменилась.

— Полагаю, тебе должно быть очевидно: мы давно уже не подруги.

— Да уж... — в голосе Линь Юнь послышалось глубокое самобичевание, и она заговорила тише: — Мы действительно давно уже не подруги.

— Раз так, зачем тогда приходить сюда?

Вэнь Сюнь отвечала холодно, словно вынося приговор их давним отношениям, и даже не удостойила ее взглядом.

— Я вызываю у тебя отвращение, да? — горько рассмеялась Линь Юнь. — Из-за того, что мои слова той ночью ранили Нань Мусюэ? Или ты считаешь, что я пала ниже некуда и связалась с таким человеком, как Лу Мяо? В твоем сердце возвышенной луной была только Нань Мусюэ, а я вечно оставалась лишь презренной мелкой душонкой.

Девять лет назад в Шэнцзянском университете они были лучшим танцевальным дуэтом. Нань Мусюэ и Вэнь Сюнь славились на весь университет как одаренные гении, но неизменно стояла рядом с Вэнь Сюнь, разделяя с ней триумф выступления за выступлением, именно она, Линь Юнь.

Тогда она так завидовала Нань Мусюэ и так боготворила Вэнь Сюнь. Она изо всех сил пыталась угнаться за гениями, превратившись в самый заметный зеленый лист, оттенявший их красоту, и наивно полагала, что сможет смириться со своей посредственностью, довольствуясь ролью верной подруги гения до конца дней. Кто бы мог подумать, что в итоге они зайдут так далеко...

Вэнь Сюнь, ты знаешь? Моя мама каждый год спрашивает меня о тебе, о нас, а я до сих пор не решаюсь рассказать ей правду. Даже теперь, когда из-за смерти Нань Мусюэ ты больше не хочешь видеть ни меня, ни ее, моя мать все равно помнит о тебе и переживает...

— Не решаешься? — Вэнь Сюнь повторила эти слова, резко развернувшись к ней лицом, и ее взгляд резал острее ножа. — Да потому, что ты точно так же не смеешь рассказать матери, что именно ты наговорила Нань Мусюэ! Разве не так?

Линь Юнь прикусила нижнюю губу, ее тело едва заметно задрожало. Она отвела взгляд, не находя слов для ответа.

Ну почему все случилось именно тогда?

Она признавала, что сказала Нань Мусюэ резкие слова, но неужели из-за этого смерть Нань Мусюэ нужно целиком и полностью возлагать на нее?

Она до сих пор помнила слова, которые Вэнь Сюнь бросила ей в день гибели Нань Мусюэ:

— Я думала, ты просто излишне мнительная и зацикленная на себе, но никак не ожидала, что ты настолько злобная и завистливая, раз решила разыскать Нань Мусюэ.

— Мне неинтересно, что ты ей сказала — я и без твоих признаний догадываюсь.

— Мы больше не партнерши. И больше никогда не будем подругами.

— Линь Юнь, давай больше не будем видеться.

К вечеру на кладбище совсем не осталось людей.

Лучи закатного солнца косыми полосами пробивались сквозь хвою сосен и кипарисов, заливая землю золотистым сиянием, словно путеводный фонарь, указывающий дорогу вниз.

У самых ворот кладбища зазвонил телефон Вэнь Сюнь.

Она остановилась и, опустив взгляд, увидела сообщение от Нань Сиюэ.

Нань Сиюэ: Я вернулась в страну, можно отправить тебе сигареты?

Wineva: Ты в аэропорту?

Нань Сиюэ: Уже добралась до квартиры.

Wineva: Ты ужинала?

Нань Сиюэ: Еще нет. Спущусь вниз чуть позже.

Вэнь Сюнь вышла из диалога, открыла сохраненный в галерее график дежурств и, убедившись, что завтра у Нань Сиюэ выходной, отправила ей приглашение:

Я тоже не ела, давай поужинаем вместе?

Нань Сиюэ: Где ты?

Wineva: Недалеко от тебя. Всего в каких-то сорока с лишним километрах.

Нань Сиюэ: ?

Wineva: Разве у тебя не два выходных? Неужели на вечер назначено свидание?

Нань Сиюэ: Сорок километров — даже на машине ехать целый час.

Wineva: И что с того?

Нань Сиюэ: Сейчас уже почти шесть часов. Если даже сейчас вызвать такси, в ресторане мы встретимся не раньше семи.

Wineva: Ого, какая ты сознательная! Я еще ничего не предложила, а ты уже подумываешь приехать в Район Цыань?

Нань Сиюэ: ...

Wineva: Ради справедливости: каждая проезжает полпути, встречаемся в центре. Как тебе идея?

Нань Сиюэ: Обязательно устраивать такую возню?

Wineva: Мне не с кем поужинать, и мне безумно одиноко. Неужели в твоем сердце совсем нет сострадания к одинокой женщине, которая просит о помощи?

Нань Сиюэ: Разве тебе есть с кем испытывать нехватку компании?

Wineva: Если бы не было, стала бы я тут распинаться? Угощаю я — в знак благодарности за твою помощь. Пойдет?

Нань Сиюэ ответила лишь спустя долгое время:

Я поеду на метро, так что приеду немного позже тебя.

Wineva: Я еще не проголодалась, времени у меня вагон.

Они договорились встретиться в торговой улице в самом центре города. Вэнь Сюнь заранее забронировала столик в французском ресторане и добралась туда на такси всего за полчаса.

Ресторан занимал верхний этаж коммерческого небоскреба. Отсюда открывался потрясающий панорамный вид: через огромные окна можно было любоваться огнями всего мегаполиса, где высотные здания превращались в сияющий ковер ночного пейзажа, казавшийся совсем близким к звездному небу.

Вэнь Сюнь подперла подбородок рукой и от нечего делать крутила в пальцах бокал.

Двадцать минут спустя дверь отдельного кабинета отворилась. Услышав звук, она обернулась — и ее взгляд мгновенно приковало к вошедшей.

Нань Сиюэ была без броского макияжа, в длинном белоснежном платье с оборками. Ее изящная и стройная фигура облегала легкая ткань, и сама она казалась мягким лунным светом, отразившимся в глазах.

— Извини, я опоздала.

— Ничего страшного, — уголки губ Вэнь Сюнь чуть приподнялись. — Сегодня ты очень красива.

Столь искренняя похвала заставила щеки Нань Сиюэ порозоветь. Она придвинула стул, села, тонкими пальцами взяла меню и, раскрыв его, с удивлением обнаружила, что цены в этом ресторане невероятно высоки.

Вэнь Сюнь вовремя нарушила молчание:

— Заказывай то, что любишь, не стесняйся.

Нынешняя Вэнь Сюнь была уже далеко не той выпускницей, которой приходилось повсюду занимать деньги. Ужин в элитном ресторане для нее ровным счетом ничего не значил.

Нань Сиюэ прекрасно это понимала, а потому не стала излишне скромничать. Она бегло сделала заказ и протянула меню обратно Вэнь Сюнь.

Вэнь Сюнь бросила взгляд на страницы, слегка нахмурилась, но тут же придала лицу невозмутимое выражение, сделала заказ и передала меню официанту:

— И еще принесите бокал ледяного кофе и бокал красного вина.

http://bllate.org/book/39871/5052792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь