Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 12

В ту ночь, в мгновение, когда она увидела того мужчину, в её сознание хлынули сотни образов.

Крики женщины, полные отчаяния и мольбы, извивающееся тело, жестокие удары кулаками и ногами — всё это обрушилось на неё, словно бешеный грозовой шквал, пронизанный ледяным дождём, безжалостно сметающий всё на своём пути.

И всё же сквозь этот ужас пробивалось странное, почти неописуемое чувство удовлетворения и ликования: будто древний демон, наконец получивший желанную жертву, безудержно творил своё злодеяние, погружённый в самую прекрасную и яркую иллюзию.

Страдание, растерянность — и полное онемение чувств.

Ярость, разрядка — и самодовольство до опьянения.

Девочка лет тринадцати смотрела на всё это. В её глазах читались ужас, недоверие и глубокая, ледяная ненависть. Она не заплакала, а лишь перевела взгляд на женщину, распростёртую на полу, беспомощную, как выброшенная на берег рыба.

Женщина слабо пошевелила губами, будто задыхающаяся рыба.

— Уходи… в дом, — выдавила она дрожащим голосом, словно эти простые слова отняли у неё последние силы.

Девочка снова посмотрела на неё. Её взгляд был холоден, как лёд. Затем она резко повернулась и скрылась в комнате.

Эта сцена пронзила сознание Цзоу Мяо, словно острый свисток, от которого невозможно зажмуриться. Казалось, стоит лишь закрыть глаза во тьме — и она снова окажется внутри этого безумного экстаза насилия, среди страха и отчаяния.

Беспомощность переплеталась с жестокостью, не оставляя ни единого укрытия.

Но ей было суждено остаться лишь наблюдательницей — за дверью.

Одна стена разделяла два мира: ад и человеческое существование.

И всё же она видела всё глазами самого демона — как в центре морского шторма, где царит ложное спокойствие, а вокруг бушуют неукротимые потоки, готовые в любой момент поглотить её целиком.

Она долго не могла прийти в себя, погружённая в этот водоворот воспоминаний.

Весь следующий день Цзоу Мяо выглядела подавленной и рассеянной. Даже её двое подчинённых заметили неладное. Шэнь Мань несколько раз намекала, не больна ли начальница, и не стоит ли ей взять выходной.

Даже обычно придирчивый Чэнь Чжуо то и дело косился на неё, явно обеспокоенный её состоянием.

Цзоу Мяо ушла в туалет, открыла кран на полную мощность и плеснула себе в лицо ледяную воду. Холодные струи стекали по щекам, проникали под воротник и быстро промочили одежду.

Она вздрогнула, наконец приходя в себя, и решительно вытерла лицо. Стало немного легче.

— Ладно, хватит! Пора домой! Сегодня у нас тимбилдинг — я угощаю вас вкусным ужином!

Чэнь Чжуо и Шэнь Мань с недоумением переглянулись, глядя, как Цзоу Мяо исчезает за дверью своего кабинета.

— Что с ней? Ведь ещё зима… — пробормотала Шэнь Мань.

Чэнь Чжуо молча посмотрел на закрытую дверь, затем сказал:

— Готовься.

— К чему готовиться? — удивилась Шэнь Мань.

— Она же сказала, что угощает нас ужином. Убери вещи — скоро выходим.

Зимним вечером температура быстро падала, и только что поданные шашлычки уже покрылись тонкой корочкой застывшего жира.

Цзоу Мяо, однако, будто не замечала этого. Она машинально и безучастно отправляла в рот одну порцию за другой этих высококалорийных «вредностей».

— Принесите ящик пива.

Видимо, одного жирного шашлыка ей было мало — нужно было добавить масла в огонь.

Шэнь Мань надула губы:

— Начальница, вы называете это угощением? Просто шашлык? Как-то слишком скромно.

Чэнь Чжуо сухо вставил:

— Когда человеку плохо, он часто тянется к еде с высоким содержанием калорий.

Шэнь Мань сначала не поняла, потом взглянула на Цзоу Мяо. Та сохраняла невозмутимое выражение лица, но не возражала. Девушка сообразила, что, вероятно, так и есть, и решила больше не жаловаться.

Ладно, если начальнице хочется зимой есть шашлык и пить пиво, кто мы такие, чтобы спорить? Всё равно платит не наш карман — будем веселиться вместе!

Шэнь Мань понимала, что не так уверена в себе, как Чэнь Чжуо, и не собиралась терять расположение Цзоу Мяо.

Как только принесли пиво, Шэнь Мань тут же принялась открывать бутылки. Она первой наполнила бокал Цзоу Мяо, а затем — свой.

— Начальница, позвольте выпить за вас! Спасибо за сегодняшний ужин! — сказала она и одним глотком осушила бокал, после чего театрально перевернула его, показывая, что выпила до дна.

Выглядело это эффектно, но от холода и пива в животе сразу начало всё перемешиваться.

— Да ладно тебе, девочка, зачем тебе пиво? Принесите ей горячее соевое молоко, — сказала Цзоу Мяо, заметив, как Шэнь Мань поморщилась. Она потянулась, чтобы забрать бокал девушки.

Но Чэнь Чжуо перехватил бутылку и поставил перед собой.

— Я выпью с тобой, — произнёс он без тени эмоций.

Даже Цзоу Мяо на миг задумалась: искренне ли он это говорит или просто делает вид?

— Отлично! Раз уж предложил — пей до конца, — с вызовом сказала она, осушив бокал в ответ на тост Шэнь Мань.

Затем снова наполнила его и, чуть насмешливо глядя на Чэнь Чжуо, добавила:

— Ну что, поехали?

Тот без колебаний выпил. Оба выглядели совершенно спокойными, будто для них это было пустяком.

Шэнь Мань, попивая горячее соевое молоко, переводила взгляд с одного на другого. Ей казалось, между ними витает какое-то странное напряжение — будто два равных противника, готовых в любой момент схлестнуться.

— Начальница, Чэнь-сюэчан, мне нехорошо. Не возражаете, если я пойду домой? — сказала она, допив половину кувшина молока и съев большую тарелку жареной лапши. Она чувствовала себя лишней и не хотела мешать, вдруг здесь сейчас что-то важное случится.

— Ты наелась? — участливо спросила Цзоу Мяо.

— Да, да! — энергично закивала Шэнь Мань.

— Тогда иди. И будь осторожна.

Шэнь Мань послушно кивнула, про себя думая: «Ну и ужин! На улице ещё только семь, а она уже отправляет меня домой. Опасности-то никакой!»

Она попрощалась и, обращаясь к Чэнь Чжуо, добавила:

— Сюэчан, проводи, пожалуйста, начальницу.

Тот кивнул, не отрываясь от бокала.

После её ухода в воздухе повисла неловкая тишина. Оказалось, что эта «незаметная» девчонка отлично умела разбавлять обстановку, и без неё стало как-то пусто.

— Эй, не только пиво пей, ешь шашлык, — сказала Цзоу Мяо и придвинула ему металлическую тарелку с шампурами.

Чэнь Чжуо взял один, откусил — и поморщился.

Цзоу Мяо тут же остановила его, когда он собрался выплюнуть:

— Не смей! Это же деликатес! Жуй хорошенько — очень вкусно.

Хотя Чэнь Чжуо и показалось, что он только что откусил кусок сала, он всё же последовал её совету. Жировая масса оказалась упругой, с лёгкой текстурой бычьих сухожилий. Солёный вкус и едва уловимый сливочный аромат постепенно раскрылись. Блюдо действительно было жирным, но приятным.

— Что это? — спросил он, откусывая ещё кусочек.

— Бычий жир, — ответила Цзоу Мяо.

— Что?! — Он только теперь понял, что ест именно жир, пусть и с быка! Для человека, который с детства не терпел даже капли сала, это было испытание.

— Чего ты удивляешься? Это не обычный жир. У нас его называют «сырой жир» — берут из грудины быка. На каждого быка приходится меньше полкило такого деликатеса. У нас дома его вообще не найти. А здесь я впервые попробовала — и сразу влюбилась.

У Чэнь Чжуо заболела голова. Жир — ладно, но ещё и из грудины быка? Какой странный вкус у этой женщины!

Он бросил шампур на стол, закрыл глаза и проглотил остатки, не разжёвывая. Затем сделал большой глоток пива.

— Молодец, Сяо Чэнь! За это надо выпить! — сказала Цзоу Мяо и осушила ещё один бокал.

— Ты ведь мало ел. Может, тебе заказать что-нибудь поострее? Например, бычьи или бараньи яички? — предложила она с лукавой улыбкой.

Чэнь Чжуо сквозь зубы ответил:

— Нет, спасибо. Я такое не ем. Оставьте это тем, кому нужно. Принесите мне горячую лапшу.

Цзоу Мяо, видимо, уже подвыпившая, услышала его категоричный отказ и явное смущение.

На её лице появилась загадочная ухмылка.

— Не стесняйся со мной, сестрёнка. Официант! Одну порцию лапши с жареными бычьими яичками сверху! — громко объявила она, заставив соседей невольно обернуться.

Лицо Чэнь Чжуо покраснело, и он готов был провалиться сквозь землю.

К счастью, было ещё рано, и в заведении почти никого не было. Иначе он, возможно, вскочил бы и ушёл, хлопнув дверью.

— И ещё одну порцию томатной лапши с яйцом. Только что заказанную — для него.

Цзоу Мяо с невинным видом спросила:

— Разве не для тебя я только что заказала? Зачем ещё одну?

Увидев, как лицо Чэнь Чжуо становится всё мрачнее, она не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, хозяин! Отмените предыдущий заказ — оставьте только томатную лапшу с яйцом. Побыстрее!

Чэнь Чжуо мрачно произнёс:

— Ты нарочно надо мной издеваешься?

— Да что ты! — отмахнулась Цзоу Мяо. — Зачем мне тебя третировать? У тебя, наверное, паранойя.

Чэнь Чжуо фыркнул:

— Значит, ты на что-то другое рассчитываешь. Холодно, темно, двое — и ты ещё намекаешь за ужином… Неужели так долго одна живёшь, что уже отчаялась?

Цзоу Мяо, как раз делающая глоток пива, поперхнулась от его неожиданно дерзких слов.

— Кхе-кхе-кхе… Что ты несёшь, малыш? Тебе хоть восемнадцать есть? Боюсь, придётся позвонить твоим родителям и пожаловаться!

К счастью, в этот момент официант принёс томатную лапшу, и неловкая пауза была прервана.

Чэнь Чжуо взял тарелку и молча начал есть, не желая продолжать разговор.

Цзоу Мяо с завистью смотрела, как он уплетает лапшу.

— Такую огромную миску тебе не осилить. Поделишься со мной?

— Я уже поел, — ответил он, не поднимая глаз.

— Вижу! Именно потому, что ты ешь с таким аппетитом, мне тоже захотелось!

— Я имею в виду, что ел из этой миски.

Цзоу Мяо на секунду замерла, поняв скрытый смысл его слов.

— Да ладно, мне всё равно! Давай скорее, я голодная!

Чэнь Чжуо помолчал, думая про себя: «Ну и ну, оказывается, она совсем не привередлива». Он взял свои палочки и отложил ей немного лапши, пару кусочков помидоров и три кусочка яйца — без единой капли бульона. Сухая, скучная порция — и поставил перед ней.

Цзоу Мяо, похоже, действительно проголодалась: она быстро съела всё до крошки.

Чэнь Чжуо с изумлением наблюдал за ней: «Неужели она так голодна? Обычно с коробочками еды она ничего особенного не ест… Сегодня решила раскрепоститься?»

Он даже растерялся, а она уже снова с жадным блеском в глазах смотрела на его тарелку.

http://bllate.org/book/3987/420093