Готовый перевод He Is Cute and Sweet / Он милый и сладкий: Глава 2

Сунь Фэй растерялась и машинально кивнула. В конце концов, мужчина и правда был неотразим.

— Это же цветок всего района! — сказала Цзоу Мяо. — И лицо, и фигура — всё на высшем уровне. Внешность у него по-настоящему впечатляющая.

Сунь Фэй так и не поняла, к чему всё это, но снова кивнула:

— Да, это так.

— Ну же, цветок района, подойди сюда! — продолжала Цзоу Мяо. — Позволь старшей сестре ощутить всю мощь твоей юношеской мужественности.

Чэнь Чжуо на мгновение замер — он не сразу сообразил, что от него хотят.

— Ты ведь обедал на вынос? Комплект с чесночными баклажанами? — спросила Цзоу Мяо.

— Да, верно, — ответил он.

— Сделай глубокий вдох.

Хотя Чэнь Чжуо и чувствовал себя слегка растерянным, он послушно вдохнул.

В следующее мгновение Цзоу Мяо, быстрее молнии, резко ущипнула его под рёбра — прямо в самое щекотливое место. Красавец согнулся пополам, перехватив дыхание.

У молодого парня была отличная лёгочная ёмкость, и в одно мгновение вся десятиметровая комнатушка наполнилась ароматом чесночных баклажанов.

— Ты чего?! — возмутился Чэнь Чжуо, считая поведение собеседницы совершенно необъяснимым.

— Похоже, твой чесночный баклажан сегодня не слишком свеж, — заметила Цзоу Мяо.

Чэнь Чжуо закипел, но сдержался. Закрыл глаза, глубоко вздохнул и добавил:

— Утром ещё съел пирожки с луком-пореем.

— Ой-ой, у тебя вкус явно покрепче среднего! Ладно, с меня хватит. Можешь идти.

Чэнь Чжуо бросил на неё сердитый взгляд, развернулся и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Сунь Фэй стояла рядом в полном смущении: она была и удивлена, и раздражена, и никак не могла понять — издевается ли эта женщина над ней или просто шутит.

— Госпожа Сунь, скажите честно: он всё ещё кажется вам таким красивым?

Надо признать, даже если бы Чэнь Чжуо ел сырой чеснок каждый день, его красота оставалась бы объективной и неоспоримой. Пусть и с небольшой скидкой, но всё равно он затмевал большинство окружающих.

Услышав этот вопрос, Сунь Фэй окончательно убедилась: её действительно разыгрывают. Как бы ни была хороша её выдержка, теперь она уже не могла сдержаться и подумала про себя: «Да что за ерунда творится?»

— Консультант Цзоу, вы что, решили посмеяться надо мной? — холодно спросила она.

Цзоу Мяо слегка усмехнулась:

— Не я над вами смеюсь, госпожа Сунь. Скорее, вы решили посмеяться надо мной.

Сунь Фэй резко вскочила, схватила сумочку и направилась к выходу.

— Госпожа Сунь, хочу сказать вам одну вещь, — произнесла Цзоу Мяо спокойно, откинувшись на спинку дивана и ничуть не переживая из-за того, что клиент уходит без оплаты. — Чтобы решить проблему, нужно в первую очередь научиться быть честной.

Сунь Фэй на мгновение замерла, бросила короткий взгляд в сторону, помедлила секунду — и решительно вышла, не оставив ни копейки за консультацию.

, часть 1. Весы

— Ты зачем её прогнала? — после ухода Сунь Фэй тот самый «красавец», которого только что использовали как живой реквизит, ворвался обратно в комнату и с возмущением спросил своего формального начальника.

Цзоу Мяо совершенно не волновало, что сделка сорвалась:

— Ты ничего не понимаешь. Она и не собиралась серьёзно консультироваться — просто решила отбить пару юаней за бензин и формально «отметиться».

Шэнь Мань тоже не удержалась:

— Босс, пусть мы ещё официально и не открылись, но так-то нельзя — выгонять клиентов!

Цзоу Мяо, видя, что оба молодых сотрудника сомневаются в её компетентности, слегка обиделась:

— Эта женщина сразу видна — умная, расчётливая и чертовски упрямая. С такими проще действовать грубо и прямо. Чем больше будешь объяснять, тем меньше она поверит, и в итоге ты сам запутаешься.

«Ха-ха, то есть, по сути, тебе просто лень было напрягаться», — подумала про себя Шэнь Мань.

Цзоу Мяо, заметив, что помощница явно что-то недоговаривает, повысила голос:

— Мань, учись у меня! Не позволяй, как раньше, чтобы тобой помыкали направо и налево!

Шэнь Мань закатила глаза и язвительно ответила:

— Поняла, босс. Кстати, не могли бы вы хоть иногда мыть голову? Выглядит так, будто вы намазали её воском.

— Да что ты несёшь! Это же просто воск для волос! — Цзоу Мяо от природы имела тонкие и мягкие волосы. Хотя их было довольно много, кожа головы быстро жирнилась, особенно если она недосыпала. А в последние дни, занимаясь делами нового бюро, она почти не высыпалась, и частота мытья головы никак не поспевала за скоростью выработки кожного сала.

Сама Цзоу Мяо была человеком небрежным и особо не обращала внимания на внешность. Сегодня она просто сбрызнула волосы водой и тщательно зачесала их назад, чтобы они блестели, будто обработанные целым флаконом моделирующего спрея. Получилась причёска в стиле «мокрых волос» сценического артиста. Но даже такой небрежной женщине, как Цзоу Мяо, было неприятно, когда её так откровенно критикуют при всех.

Шэнь Мань была стажёркой в прежней компании Цзоу Мяо и уже больше года работала её помощницей. Когда Цзоу Мяо решила уйти в самостоятельное плавание, девушка последовала за ней и стала официальным сотрудником новой фирмы. Правда, в «конторе одного дня» официальный статус мало что значил. Несмотря на разницу в возрасте, между ними сложились тёплые отношения. Если Цзоу Мяо однажды добьётся успеха, Шэнь Мань точно займёт место «основательницы».

С момента окончания университета пять лет назад Цзоу Мяо всегда числилась при других компаниях, работая консультантом. Однако её методы были настолько своеобразны, что она практически всегда действовала в одиночку, выбирая собственный путь.

Она называла свою деятельность «психологическим консультированием», но на деле помогала в основном людям, пережившим болезненные расставания, исцеляя их душевные раны. Кроме того, часто вмешивалась и в реальные жизненные конфликты, связанные с отношениями. Можно сказать, что тех парочек, которых она лично развела, было гораздо больше, чем тех, кому помогла сохранить любовь.

По её мнению, любовь — это одновременно самая запутанная и самая простая вещь на свете. Чаще всего влюблённые теряют голову, а посторонний наблюдатель видит ситуацию гораздо яснее.

Чтобы развязать узел, нужны два условия: во-первых, найти корень проблемы, а во-вторых — получить искреннее желание клиента сотрудничать. Согласно общепринятому в обществе подходу, если человек уже пришёл и готов платить за помощь, значит, он, скорее всего, действительно хочет решить проблему.

А вот с первым условием у Цзоу Мяо было особое преимущество.

Потому что у неё была «сверхспособность».

В тот самый момент, когда Сунь Фэй, ослеплённая красотой молодого человека, полностью потеряла самообладание, в голове Цзоу Мяо внезапно возник образ.

Мужчина стоял на коленях, обнимал ноги женщины и, рыдая, повторял:

— Я уже развёлся с ней! Ради тебя я лишился всего! Как ты можешь теперь бросить меня!

Этот образ возник внезапно, словно ниоткуда, но Цзоу Мяо знала: это не плод её воображения. Это была настоящая тайна Сунь Фэй.

С тех пор как в семнадцать лет с ней произошёл несчастный случай, она неожиданно получила эту способность. Хотя на первый взгляд она казалась очень полезной, на деле «чтение мыслей» до сих пор оставалось неконтролируемым — она могла лишь пассивно принимать информацию.

За десять лет Цзоу Мяо смогла установить лишь одно правило: чем сильнее эмоциональное потрясение человека и чем слабее его воля в этот момент, тем легче в её сознание проникают его самые сокровенные воспоминания — как радостные, так и мучительные.

Хотя Цзоу Мяо иногда и видела тайны других людей, она никогда не навязывала свои услуги. Ведь того, кто не хочет просыпаться, невозможно разбудить. Как бы ни была права она сама, если клиент закроет уши и скажет: «Не хочу слушать!» — ей остаётся только развести руками.

Пока её двое «подчинённых» всё ещё возмущались случившимся, в коридоре внезапно зазвонил лифт.

В дверях бюро появился мужчина. Он был невысокого роста, худощавый, и от него несло перегаром.

— Вы что, совсем не даёте нормально отдохнуть?! Если ещё раз будете шуметь, я вызову полицию! — прокричал он хриплым, но громким голосом.

Он выглядел крайне раздражённым и агрессивным.

Трое сотрудников бюро растерялись — никто не понимал, что происходит.

Шэнь Мань, находившаяся в гостиной, первой заговорила с незнакомцем:

— Извините, сэр, чем можем помочь?

Будучи девушкой, она чувствовала некоторую тревогу, сталкиваясь с раздражительным незнакомцем, и её голос звучал неуверенно.

Мужчина был лысоват, но стрижка «ёжик» не придавала ему бодрости. Среди чёрных волос пробивались седые пряди, глубокие носогубные складки и прищуренные глаза придавали его лицу мрачное выражение. Он говорил грубо и резко, явно не церемонясь:

— Предупреждаю вас: ходите потише! Я не переношу этот шум!

Подойдя ближе, Шэнь Мань почувствовала запах алкоголя и ещё больше занервничала.

— Простите, сегодня мы действительно немного шумели, распаковывая вещи. Очень извиняемся, впредь будем осторожнее, — смиренно ответила она.

В этот момент из внутренней комнаты вышел Чэнь Чжуо и встал рядом с ней.

Мужчина фыркнул:

— Запомните: если ещё раз услышу шум — не посмотрю ни на кого! — и, не оборачиваясь, скрылся в лифте.

Шэнь Мань осталась в недоумении и про себя подумала: «Неужели это его вежливая манера общения?»

Она никак не могла понять: они ведь просто распаковывали коробки, старались двигаться тихо, и большинство предметов были завёрнуты в плотную бумагу. Даже если что-то и упало, шума должно было быть совсем немного. Неужели соседям так мешает обычный бытовой звук? И почему он сразу начал угрожать, не пытаясь хотя бы вежливо поговорить? Это же слишком грубо.

Хотя, конечно, они действительно побеспокоили соседей, и в этом смысле вина была на их стороне. Она рассказала обо всём Чэнь Чжуо и Цзоу Мяо, но те не придали этому большого значения, лишь пообещав в будущем быть внимательнее — ведь офис располагался в жилом доме, и нужно учитывать интересы соседей. Цзоу Мяо тут же заказала в интернете толстый ковёр, чтобы положить его через пару дней и избежать новых жалоб.

В тот же день трое сотрудников вместе поели на вынос. Цзоу Мяо сказала, что собирается в спортзал, и ушла первой, разрешив молодым коллегам расходиться.

Однако, когда Цзоу Мяо уже отдыхала после тренировки в зоне свободных весов, её взгляд упал на знакомую фигуру.

Сунь Фэй была одета в серо-сине-белые кроссовки, чёрные обтягивающие леггинсы подчёркивали стройность её ног, а синий спортивный топ из быстросохнущего материала едва прикрывал лопатки. Она выполняла упражнения с небольшим весом под руководством тренера.

Цзоу Мяо нашла это забавным: оказывается, такие совпадения всё же случаются в жизни. Она встала под углом, чтобы хорошо видеть профиль Сунь Фэй, и заметила, что та пришла в спортзал даже с макияжем. «Какая же всё-таки необычная „изящная девушка“», — подумала она.

Пот лился с лица Сунь Фэй, но она не решалась вытереть его рукой — только аккуратно промакивала маленьким полотенцем.

Цзоу Мяо с интересом наблюдала за ней.

С тех пор как она случайно увидела ту сцену в сознании Сунь Фэй, интуиция подсказывала ей: клиентка обязательно вернётся. Но она не ожидала, что встреча произойдёт так скоро и в таком месте. Видимо, судьба действительно существует.

Когда тренировка закончилась, Сунь Фэй повернулась и тоже заметила Цзоу Мяо. Её взгляд задержался на ней на две-три секунды, она немного замялась, но всё же кивнула в знак приветствия.

Затем Сунь Фэй обошла Цзоу Мяо и направилась к беговой дорожке у стены, явно не собираясь заводить разговор.

Однако Цзоу Мяо последовала за ней и остановилась у поручней беговой дорожки. Она положила руку на поручень, и напряжённые, но изящные мышцы её предплечья, разогретые тренировкой, стали особенно заметны. Для завсегдатаев спортзала такая рука была зрелищем приятным и вдохновляющим.

Сунь Фэй невольно задержала на ней взгляд и спокойно произнесла:

— Консультант Цзоу, какая неожиданность.

— Действительно удивительное совпадение, — ответила Цзоу Мяо. — Раз уж судьба нас так часто сводит, не хотите после тренировки выпить кофе?

Сунь Фэй сначала удивилась, затем внимательно посмотрела на собеседницу.

— Не поймите меня неправильно. Просто днём я вела себя грубо и, возможно, обидела вас. Сейчас хочу извиниться.

Сунь Фэй покачала головой и холодно отказалась:

— Не нужно.

— Скажите, госпожа Сунь, ваша личная проблема решилась? — как бы между прочим добавила Цзоу Мяо. Вопрос прозвучал неожиданно резко: ведь они были едва знакомы, и спрашивать о таких вещах было, по меньшей мере, странно.

http://bllate.org/book/3987/420083