Готовый перевод What to Do When a Male Ghost is Obsessed with You / Что делать, если за тобой охотится призрак?: Глава 15

Тогда Линь Фань тоже взглянул на зеркало — именно из-за этого он и попал в аварию.

Подумать только: человек, который никогда в жизни не сталкивался с паранормальными явлениями, внезапно видит безликого демона в красных одеждах, сидящего в его собственной машине. Было бы странно не испугаться до полусмерти.

— Доктор Чу! — в тот самый миг, когда произошла авария, Линь Фань тоже звал Чу Сюаня.

Подушки безопасности в машине сработали вовремя и спасли их, избавив от участи быть сбитыми до потери сознания.

Чу Сюань первым делом оглянулся назад: того призрака уже не было, но он заметил, как сзади несется автомобиль, и его лицо мгновенно изменилось:

— Доктор Линь, скорее выходите из машины!

Не успел он и слова сказать, как в их машину все же врезались. Оба перевернулись внутри салона: один ударился головой и потерял сознание, а другому придавило ногу, и он скривился от острой боли.

Владелец машины, врезавшейся сзади, отделался легким испугом. Выбравшись наружу и увидев перевернутый автомобиль напротив, он тут же позвонил в скорую помощь по номеру 120.

Через десять минут карета скорой помощи прибыла на место, извлекла застрявших в машине Чу Сюаня и Линь Фаня и доставила их обратно в больницу для оказания помощи.

Без сознания был Линь Фань, а Чу Сюань, которому придавило ногу, оставался в полном сознании. С самого начала аварии его сердце бешено колотилось, со лба непрерывно катился пот, и он пребывал в состоянии предельного ужаса.

Глядя на лежащего без чувств Линь Фаня, Чу Сюань испытывал досаду, злость, но больше всего — страх. Он наконец-то осознал, насколько страшны призраки: у них нет человечности, и они в любой момент могут лишить человека жизни!

Он все-таки слишком наивно оценивал ту сторону, полагая, что люди и духи способны мирно сосуществовать. Сама эта мысль казалась ему невероятно смешной.

Чу Сюань поднял голову и окинул взглядом окрестности, но в замкнутом пространстве машины того духа, конечно же, не оказалось. С досадой оставив эти попытки, Чу Сюань опустил глаза на собственную ногу — кожа там посинела и почернела.

— Как он?

В Городской центральной больнице осмотр Линь Фаня проводил знакомый Чу Сюаня. Сам Чу Сюань сидел неподалеку и даже не занялся своей ногой.

— Предварительный диагноз — сотрясение мозга, а точнее будет ясно после рентгена, — произнес врач, а затем опустил взгляд на ногу Чу Сюаня: — Ты бы тоже сходил намазать мазью. Не ровен час, сухожилия и кости повреждены, чем дольше тянешь, тем сложнее восстановиться.

— Мгм, спасибо, доктор Чжэнь, — кивнул Чу Сюань. Идти самостоятельно действительно оказалось тяжело, и врач поспешил позвать медсестру, чтобы та помогла ему.

— Спасибо, — поморщившись, произнес Чу Сюань, когда его довели до хирургического кабинета, где старый врач принялся лечить его ногу.

Едва он успел присесть, как в кармане зазвонил телефон. Достав его и увидев имя Даоса Сюя, Чу Сюань ответил, и тот на том конце провода затараторил в спешке:

— Чу Сюань, я забыл сказать тебе кое-что очень важное.

— Что еще?

— Насчет того, как табличка духов переступает порог.

В ту ночь Даос Сюй ушел слишком поспешно и забыл разобраться с дальнейшими последлениями. По идее, после заключения призрачного брака Чу Сюань должен был пригласить табличку Хо Юньшэня или даже его тело в свой дом и каждый день возжигать перед ними благовония.

Но поскольку он сам сбежал, ничего из этого сделано не было.

— Ты его законный муж, с самого дня заключения призрачного брака он считается вошедшим в семью Чу, и ему положено находиться рядом с тобой. Так будет проще и защитить тебя.

— Защитить черта с два... Тс-с... — старый врач надавил на ногу, причинив Чу Сюаню боль, и тот продолжил: — Брат Сюй, я сегодня попал в автокатастрофу, и это его рук дело.

— Ну, это еще простительно. На второй день после свадьбы ты бросил его в особняке Хо, так что его дурное настроение вполне понятно, — Даос Сюй нервно потел, обвиняя и себя в том, что вовремя не напомнил Чу Сюаню. — Судя по твоему голосу, держишься ты бодро. В аварии ведь не пострадал серьезно?

Чу Сюань ответил:

— Я-то в порядке, только лодыжку подвернул. А вот доктор Линь, что был со мной, пострадал.

Даос Сюй сказал:

— Завтра вечером мы снова съездим в особняк Хо, вернем его табличку духов обратно, и тогда все наладится.

— Ты уверен, что после этого все будет в порядке? — Чу Сюань отнесся к этому скептически. Неужели все и правда из-за плохого настроения? — Что-то мне не верится. Из-за плохого настроения устроить нам аварию — у него просто чудовищный нрав!

— Кстати, а что за человек этот доктор Линь? Мужчина или женщина, в возрасте или молодой? — поинтересовался Даос Сюй.

— Это мой коллега-мужчина, он устроился на стажировку совсем недавно. Сегодня я не пошел в больницу, и он помог мне оформить отгул, а в знак благодарности я пригласил его на ужин. Знал бы — ни за что не стал бы звать его ужинать, пообедать было бы куда безопаснее! — Чу Сюань все еще злился на того призрака.

На том конце провода Даос Сюй на мгновение замолчал:

— По идее, раз ты заключил с ним призрачный брак, тебе не следует сближаться с молодыми людьми обоего пола, иначе в конце концов навредишь и себе, и другим.

При этих словах Чу Сюань невольно вспомнил ту уволившуюся Медсестру Лу.

Он вздохнул и потер переносицу пальцами:

— Брат Сюй, неужели моя жизнь теперь всегда будет такой? Жить в постоянном страхе и даже не иметь права заводить друзей?

— Как тебе сказать... Смотря на что ты сам способен... Тебе не стоит его бояться, что бы ни случилось, он тебе не навредит. Подумай хорошенько, добивайся для себя выгоды и не думай о плохом. Ладно, созвонимся завтра вечером.

— Ладно, спасибо, Брат Сюй.

Повесив трубку, Чу Сюань чувствовал полный кавардак в голове: то перед ним вставал образ лежащего без сознания Линь Фаня, то всплывал тот красный призрачный силуэт. Слишком многое тревожило его душу.

— Все, постарайся пока не наступать на эту ногу, сходи возьми трость, чтобы опираться при ходьбе, — напутствовал старый врач, закончив перевязывать лодыжку Чу Сюаня.

— Хорошо, спасибо вам, — поблагодарил Чу Сюань и, прихрамывая и прыгая на одной ноге, отправился за тростью, заодно решив проведать Линь Фаня.

Но не тут-то было: Линь Фаня увезли на рентген, и врач посоветовал Чу Сюаню сперва отправиться домой отдыхать, а о результатах ему сообщат позже.

Чу Сюань отказался. Он прождал в больнице довольно долго, пока Линь Фаня не привезли обратно. Тот уже пришел в себя и на вид выглядел вполне сносно.

Едва открыв глаза и увидев Чу Сюаня, он с улыбкой поприветствовал его:

— Выглядишь целым и невредимым, ну и славно. — Вспомнив недавнюю аварию, Линь Фань побледнел: — Прости, из-за меня ты чуть не пострадал.

— Ты ни при чем, — лицо Чу Сюаня было мрачным. Он испытывал жуткое чувство вины, но не мог сказать правду.

— Я... — Линь Фань замялся, а затем тихо произнес: — Веришь ты или нет, но я потерял контроль над собой, потому что меня испугала какая-то нечисть.

Сердце Чу Сюаня сжалось, и он пристально посмотрел на Линь Фаня:

— Нечисть? Что ты видел?

Линь Фань шепотом ответил:

— Безликого призрака в красных одеждах, он сидел на заднем сиденье позади нас.

— ... — Лицо Чу Сюаня побледнело, он опустил голову и молча поджал губы.

— Ладно, не буду тебя пугать, может, мне просто показалось, — с замиранием сердца произнес Линь Фань. Хотя он был абсолютно уверен, что видел это, подобные вещи трудно объяснить: — Главное, что мы оба целы, иначе я бы места себе не нашел от чувства вины.

— Да... — Чу Сюань тоже чувствовал себя виноватым.

— Уже поздно. Ты останешься отдохнуть в больнице или поедешь домой? — в глубине души Линь Фань, конечно же, не хотел, чтобы Чу Сюань уходил.

— Я... — Чу Сюань уже собирался сказать, что останется посидеть с ним, но тут в памяти некстати всплыли слова Даоса Сюя о том, что он навредит и себе, и другим, и он поспешно исправился: — У меня повреждена нога, завтра и послезавтра я вряд ли смогу выйти на работу. Если у тебя все в порядке, я тогда поеду домой.

— У тебя травма ноги? — Линь Фань приподнялся на локтях, опустил взгляд на ноги Чу Сюаня и действительно заметил белеющий край повязки у самой щиколотки. Обеспокоенно он спросил: — Серьезно?

— Ничего страшного, просто придавило, немного подвернул, так что не переживай, — через силу улыбнулся Чу Сюань. Он заметил, как при его словах на лице Линь Фаня промелькнуло разочарование. Наверное, больные люди особенно уязвимы и нуждаются в компании, но Чу Сюань действительно не мог остаться. Он уже решил с сегодняшнего дня отдаляться от Линь Фаня, иначе трудно было предсказать, что произойдет в будущем.

Опираясь на трость и стоя в пустом лифте, Чу Сюань пробормотал в пустоту:

— Я больше не буду с ним общаться, и ты больше не смей ему вредить, умоляю тебя.

Закрыв глаза, он принял решение полностью прекратить любые контакты с людьми, чтобы больше никто не пострадал из-за него самого.

— Я уже договорился с Братом Сюй, завтра вечером приду за твоей табличкой и заберу тебя домой, — открывая дверь своей квартиры, с обреченным видом произнес Чу Сюань. Раньше он и впрямь думал обо всем слишком легкомысленно, полагая, что его обязанность сводится лишь к тому, чтобы дважды в месяц делиться своей жизненной энергией.

— Ты уже совершил немало поступков, которые мне не по душе, и я надеюсь, что этот — последний, — Чу Сюань отлично знал, что после пряника нужен кнут, иначе этот призрак совсем от рук забьет. Он продолжил: — В этот раз я сам был виноват, так что мы квиты. Но с сегодняшнего дня думай хорошенько, прежде чем что-то предпринимать. Я не из тех, кто покорно сносит любые издевательства, и больше не позволю тебе себя третировать.

Наговорив столько всего, Чу Сюань счел это достаточным. Если призраку хватит ума усвоить эти слова, то их дальнейшая жизнь не будет слишком тяжелой.

В конце концов, он и сам домосед и отроду не особо любил общаться с людьми.

Старый врач предупреждал, что на лодыжку пока нельзя попадать воде, а Чу Сюаню так хотелось принять ванну, но душем пользоваться было нельзя. Он запрыгнул в ванную, набрал полную ванну горячей воды и улегся в нее, вытянув травмированную ногу и положив ее на небольшой табурет.

Занавеска в ванной колыхнулась сама собой без всякого ветра, служа красноречивым предзнаменованием.

Чу Сюань мылся, но на мгновение замер, а затем скрепя сердце произнес:

— Выходи.

Затаив дыхание, он стал ждать, и спустя несколько секунд в поле зрения медленно проступил алый силуэт.

Призрак забился в угол по диагонали от Чу Сюаня, полуприпав на колени прямо на груду полотенец и пижам, слегка склонив голову и прикрывая лицо рукавом.

Чу Сюань неожиданно для себя закипел от злости. С чего это он прячется? Неужели сам не понимает, как нелепо выглядит? Раз уж так боится показывать лицо, почему не прятал его в машине? Если бы он не удумал намеренно пугать Линь Фаня своим ликом, разве случилась бы авария?

Сдерживая брань, он максимально обыденным тоном произнес:

— Ты понимаешь, что сегодня чуть не убил меня? Врежься в нас тогда тяжелый грузовик или взтони машина — что бы я делал? Если бы я погиб, что бы делал ты?

Призрак слегка опустил голову, красный рукав надежно скрывал его лицо, создавая впечатление этакой покорности и кротости.

— Ты мертв уже несколько десятилетий, я не виню тебя в том, что ты многого не понимаешь, но не нужно прикрывать невежество невиновностью! Если еще раз посмеешь выкинуть что подобное, я пойду с тобой на дно! — чем дальше говорил Чу Сюань, тем сильнее распалялся. Обращаясь к духу, он бросил: — Найди себе место и сиди там тихо, вырядился в алое, людей до инфаркта доводишь!

Носит одно и то же свадебное одеяние столько лет, даже сменить не додумался.

http://bllate.org/book/39867/5052325