Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 13

Атмосфера в комнате незаметно переменилась. Под обжигающим взглядом Вэй Цю почему-то вспомнил утренний поцелуй.

Щеки его постепенно покраснели, он опустил голову и пробормотал:

— Ши-гэ, вода… вода остыла! Я пойду налью свежей!

Досказав, он высвободился, схватил таз и в панике выбежал прочь. Долго остывая во дворе, он никак не мог унять бешено колотящееся сердце…

Глава 8

На следующее утро, когда Вэй Цю проснулся, Чэн Шинань уже встал, и в маленьком дворике стояла тишина.

Вэй Цю оделся, протирая сонные глаза, и вышел поискать его:

— Ши-гэ? Ши-гэ? Ты где?

Во дворе никто не отозвался. Вэй Цю заглянул в соседнюю кухню — там тоже никого не было. В печной топке еще теплились крошечные угольки. Стоило ему приподнять крышку котла, как Вэй Цю едва заметно улыбнулся…

В котле подогревалась каша — и не какая-нибудь многозерновая, а рисовая, да еще с вареным яйцом. Вэй Цю сунул яйцо за пазуху, взял пиалу каши, зачерпнул немного солений прямо у плиты и принялся за еду.

Едва он закончил, как вернулся Чэн Шинань, притащивший щебень. Услышав шум, Вэй Цю поспешил к нему:

— Ши-гэ, почему ты ушел так рано? И меня не разбудил.

Глядя на пот на его лбу — трудно было даже представить, во сколько тот поднялся, — Вэй Цю быстро отжал полотенце и принялся вытирать ему лицо:

— Завтракал?

Чэн Шинань сбитым дыханием кивнул:

— Поел перед уходом. А ты?

— Я тоже поел.

Вэй Цю вытащил из-за пазухи яйцо, очистил от скорлупы и разломил пополам: одну половину съел сам, а остальное протянул Чэн Шинаню.

Он знал, что иначе Чэн Шинань есть не станет. И точно: поглядев на то, как Вэй Цю уже съел свою половину, и встретив его упрямый взгляд, Чэн Шинань лишь беспомощно приоткрыл рот и послушно откусил. Вэй Цю с довольным видом убрал руку.

— Где ты раздобыл эту тележку? — Вэй Цю с любопытством разглядывал тачку, похожую на одноколесную, с прилаженной сверху доской — выглядело несколько нелепо.

— Из дома Цянь Минля. Раньше отец Цянь Мина был бродячим торговцем, целыми днями бегал по деревням с такой тележкой, но в последние годы у дядюшки Цяня стали побаливать ноги, и она стояла без дела.

— А-а! — кивнул Вэй Цю.

Немного передохнув, они вместе отправились на заднюю гору. С тележкой дело пошло гораздо легче, и скорость возросла: за одно утро они вымостили весь передний двор.

Во второй половине дня Цянь Бао и Цянь Мин, освободившись от дел, тоже пришли. Утром они заглянули нарубить дров, увидели, как те мостят двор, и теперь, во второй половине дня, с улыбками прибежали помогать.

С их появлением Чэн Шинань велел Вэй Цю отдохнуть дома, да и братья Цянь тоже уговаривали его не утруждаться.

— Не переживай, Цю-гэ, с пустяками мы и сами справимся.

Вэй Цю с улыбкой поблагодарил их и пообещал вечером приготовить на ужин свинину в соевом соусе.

Оба парня радостно завопили и, словно сорвавшиеся с привязи жеребцы, помчались к задней горе.

Вэй Цю сначала подготовил вечерние продукты, а затем, прихватив корзину, отправился собирать речную гальку у ручья возле двора. Чэн Шинань наотрез отказывался отпускать его к реке ниже по течению деревни!

Вэй Цю и не спорил: он понимал, что Чэн Шинань, судя по всему, вовсе не желает, чтобы тот в одиночку ховался по деревне. Впрочем, Вэй Цю было все равно — он и сам по себе человек замкнутый, домашний, ему ничего не стоило не показываться людям по полмесяца.

Днем, благодаря помощи братьев Цянь, работа закипела с невероятной скоростью. Камни быстро перетащили, и все трое принялись во дворе разбивать крупные булыжники молотками и хорошенько утрамбовывать их.

Вэй Цю присел на корточки на заготовленном участке и стал раскладывать гальку: сначала насыпал слой песка, затем уложил камни, плотно вдавливая их, а сверху присыпал еще одним слоем песка, чтобы заполнить щели.

Напоследок всё полили жидким раствором извести — стоило ему высохнуть, и можно было ходить. К счастью, сегодня светило солнце и дул ветерок, так что сохнуть должно было быстро.

Скрипнув зубами от усталости, по крику — Ужинать! — трое парней на заднем дворе бросили инструменты и живо бросились к переднему двору мыть руки.

На обеденном столе красовалось огромное блюдо тушеной свинины, жареный бамбук с мясом, тушеные баклажаны — все пылало ароматами и аппетитными цветами. Белая рисовая каша и пышные паровые пампушки были поданы большими порциями.

Цянь Бао принюхался и блаженно протянул:

— Божественно! Цю-гэ, после твоей стряпни я домой вернусь — и на стряпню матушки уже смотреть не смогу!

Цянь Мин с улыбкой кивнул. Вэй Цю подвинул тарелки ближе к ним и пригласил:

— Захочешь поесть — приходи еще, а сегодня налегай как следует.

После целого дня работы аппетит у всех троих разыгрался не на шутку, и братья уплетали за обе щеки, наперебой приговаривая, что это истинное блаженство для смертных!

Вэй Цю с мягкой улыбкой наблюдал за ними — для того, кто готовит, нет ничего радостнее, чем видеть, что его еда приходится по душе.

— Цю-гэ, почему у тебя даже баклажаны получаются такими вкусными? У матушки вечно какая-то черная мазня выходит.

Цянь Бао, сжимая в руке огромную пампушку, озадаченно нахмурился, чувствуя, что все семнадцать лет своей жизни ел баклажаны совершенно зря. Все громко рассмеялись, а Цянь Мин весело бросил:

— Дабао, если ты вернешься домой и посмеешь повторить это перед тетушкой, я зауважаю тебя как настоящего мужика!

Цянь Бао мгновенно вспомнил свою матушку, втянул голову в плечи и замахал руками:

— Ой… нет-нет, не посмею.

Он ведь еще не забыл, как вчера в полдень схлопотал от матери затрещину — всего лишь за то, что ужин показался ему пресным.

Вэй Цю и Чэн Шинань переглянулись за едой и оба едва сдержали улыбки, а затем продолжили слушать их оживленную перепалку.

После ужина братья Цянь поблагодарили Вэй Цю, наказав звать их, если понадобятся еще какие-то дела, и счастливые покатили тележку домой!

Когда Цянь Бао вернулся, семья старосты как раз ужинала, и его невестка кормила маленького племянника.

Завидев, как младший деверь вваливается в дом с сияющей физиономией, она окликнула его:

— Дабао, вернулся! Садись за стол.

Цянь Бао отмахнулся, поглаживая отъевшийся живот с довольным видом:

— Я уже поел у брата Шинаня.

Староста Цянь Юлян стукнул палочками по столу:

— Бестолковый мальчишка! Парня только-только отделили от семьи, лишнего зерна в доме нет — ты и позавчера у них ужинал, и сегодня опять! Еще раз сунешься туда без спросу — ноги твоей там больше не будет!

Цянь Бао тут же сник. С малых лет он боялся отца: стоило тому грозно сверкнуть глазами, как у Цянь Бао подкашивались ноги.

Неловко почесав затылок, он пробормотал:

— Тянь, я и сам не хотел, просто брат Шинань и Цю-гэ такие гостеприимные! И к тому же… к тому же Цю-гэ так невероятно вкусно готовит!

Тетушка Цянь, глядя на обиженный и жующий вид младшего сына, не удержалась от смеха:

— Неужели Цю-гэр и правда так хорошо готовит?

Цянь Бао подсел ближе к матери и зашептал:

— Правда, матушка! У Цю-гэ золотые руки! Я отродясь ничего подобного не пробовал, мне кажется, это даже вкуснее, чем в Цичжэньсюане в городе.

Тетушка Цянь шутливо стукнула сына по лбу:

— И когда это ты успел побывать в том самом Цичжэньсюане? С чего ты взял?

Цянь Бао схватился за голову:

— Знаю! Я же чувствовал запах, он куда лучше, чем у Цю-гэ!

Старший сын семьи Цянь, Цянь Хуай, погладил брата по голове и вставил словечко:

— Ну да, твой собачий нюх никогда не подводит.

Стол тут же огласился всеобщим хохотом…

http://bllate.org/book/39866/5052144

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь