Готовый перевод The Cheng Family's Husband Tea is Cold / Супруг из дома Чэн: Чай уже остыл: Глава 9

Когда вдали показался человеческий силуэт, Вэй Цю радостно выбежал навстречу и чуть не поскользнулся, отчего брови Чэн Шинаня тут же сошлись на переносице.

Ускорив шаги, Чэн Шинань подбежал к Вэй Цю, который спешил ему навстречу, нахмурился и схватил его за руку:

— Не смей бегать! А если бы упал?

Смущенный строгим выражением лица Чэн Шинаня, Вэй Цю машинально втянул голову в плечи и тихонько пробормотал:

— Почему ты не сказал, что идешь в город? На улице ведь идет дождь. Если бы я знал, пошел бы с тобой, да еще и столько всего накупил.

Вэй Цю попытался поддержать снизу плетеную корзину, но в итоге сдвинуть ее с места не смог! Какая тяжелая!

— Ничего страшного, туда и обратно на тележке ехал, не устал, — Чэн Шинань перехватил его руку и притянул к себе вперед, не позволяя трогать тяжелую кладь.

Вэй Цю опустил взгляд на грязь на его обуви, мысленно цыкнул... но решил пока не устраивать допросов.

Вернувшись домой, Вэй Цю тут же подал миску имбирного отвара и велел Чэн Шинаню немедленно выпить его и переодеться.

Чэн Шинань вытащил из-за пазухи сверток и протянул ему, а сам повернулся и ушел в спальню переодеваться.

Вэй Цю развернул папиросную бумагу, которая еще хранила тепло чужого тела, и его взору предстала пара совершенно новых туфель. Судя по виду, как раз его размер. Вэй Цю бережно взял обувь в руки, и уголки его губ сами собой поползли вверх, а глаза сощурились от улыбки...

Выйдя из комнаты, Чэн Шинань увидел, как он глуповато улыбается, и выражение его лица тут же смягчилось. Он усадил Вэй Цю рядом...

— Почему не примеряешь? Посмотри, не жмут ли? — с этими словами Чэн Шинань присел на корточки прямо на пол и принялся переобувать его.

Придя в себя, Вэй Цю поспешно отдернул ноги:

— Не нужно! Ты лучше присядь, я... я сам!

Но Чэн Шинань так и остался сидеть на корточках, упрямо обхватив его нежные белые стопы и аккуратно вдевая их в новые туфли.

Вэй Цю сжался всем телом, вцепившись пальцами в край одежды. С самого детства никто и никогда вот так не переобувал его. От мозолистых ладоней Чэн Шинаня ступням было щекотно, но Вэй Цю не смел даже шевельнуться, завороженно глядя на стоящее перед ним решительное лицо...

— Ну как, в самый раз? Не жмут? — Вэй Цю покачал головой, потоптался на месте и с улыбкой ответил, что обувь сидит идеально.

Бросив взгляд на свои новые туфли, а затем на потрепанные матерчатые ботинки самого Чэн Шинаня, он промолвил:

— Почему ты не купил еще и себе пару? Твои ведь тоже порвались.

Чэн Шинань посмотрел на его сияющее лицо, и на душе у него стало радостно:

— Мне не нужно, эти еще послужат.

Глядя на уставшего донельзя мужчину, Вэй Цю почувствовал, как сердце сжалось от горькой нежности... Дурачок!

Чэн Шинань поднялся на ноги и протянул ему небольшой матерчатый мешочек. Вэй Цю взял его, развязал и увидел внутри десять серебряных слитков поменьше, а также немного мелкого ломаного серебра и медных монет.

— Это что же? — Вэй Цю остолбенел! Внезапно его окатило такое чувство, будто он сказочно разбогател!

— Здесь примерно пятьдесят пять ляэнов. Дикий олень и косуля ушли в общей сложности за шестьдесят ляэнов, а семь кроликов продал за пятьсот вэней.

Чэн Шинаню улыбался, глядя на застывшего напротив человека. Вэй Цю слегка приоткрыл рот и изумленно выдохнул:

— Так много?!

— Угу, в основном из-за оленины. Дичь нынче в городе редкая, гость не частый, вот и ценятся дорого — за нее выручил сорок пять ляэнов.

Вэй Цю прижал к груди серебро и глуповато заулыбался: наконец-то у них завелись деньги! Больше не придется перебиваться с хлеба на воду, и на душе сразу стало спокойнее и надежнее.

Деньги — вот что всегда имеет решающее значение. Вэй Цю украдкой улыбался, пересчитывая серебро, а потом еще долго гонял туда-сюда кучку медных монет, насчитавших больше одной вязки.

Чэн Шинаня с нежной улыбкой смотрел на его жадный до денег и оттого невероятно забавный взгляд, мысленно давая себе клятву: впредь он сделает так, чтобы тот жил еще лучше.

Провозившись со счетом добрую половину дня, Вэй Цю поднял голову, поймал на себе теплую улыбку Чэн Шинаня и немного смутился.

Он подвинул серебро обратно:

— Лучше ты храни их! Боюсь, я растеряю.

Чэн Шинань вернул мешочек ему:

— Теперь все в доме твоем ведении. Что захочешь купить, на что потратить — решай сам!

Заметив твердую уверенность в глазах мужчины, Вэй Цю молча спрятал серебро, но затем вытащил одну монету в цянь и протянул ему на карманные расходы.

Мужчина снова оттолкнул его руку:

— Оставь себе. У меня и трат-то никаких нет, а если понадобятся деньги, у тебя попрошу.

Представив себе сцену, как рослый и крепкий Чэн Шинань выпрашивает у него карманные деньги, Вэй Цю опустил голову и тихонько усмехнулся.

Чэн Шинань поднялся и начал выкладывать из корзины принесенное добро: одежду, сладости, мясо, кости...

— Зачем столько всего накупил?

— Вечером я позвал на ужин тех, кто в прошлый раз помогал нам приводить дом в порядок, а еще старейшину Мэна с женой.

Взглянув на гору покупок, Вэй Цю кивнул:

— Хорошо, я все приготовлю.

Вдвоем они живо разложили всё по местам.

После полудня Вэй Цю принялся за субпродукты: свиные кишки он несколько раз тщательно промыл с крупной солью и мукой, а свиную печень замочил, чтобы ушла вся кровь...

Крупные трубчатые кости и хребет он тоже залил холодной водой, а затем закрыл дверь и вместе с Чэн Шинанем отправился в деревню!

Каждому из семейств, помогавших им в прошлый раз, они занесли по свертку сладостей. Все были невероятно рады угощению, особенно те, у кого в домах росли дети.

Семье Мэн Цюаня и дому старейшины Мэна досталось еще и по дикому кролику — Чэн Шинань специально приберег парочку с утренней охоты.

Узнав, что вечером хозяева ждут гостей, Линь Цо даже отвел Вэй Цю на собственный огород и позволил выдернуть немало свежих овощей!

Вэй Цю даже стало немного неловко, и он с улыбкой заметил, что сколько ни приходит к ним, вечно возвращается не с пустыми руками.

Бабушка Мэн и Линь Цо собрали на двоих около дюжины пиал и тарелок, велев Вэй Цю захватить их с собой на случай, если дома посуды не хватит. Они наказали гостям приходить со своими табуретками, и Вэй Цю охотно согласился. Такая сердечная атмосфера наполняла его душу неизбывным теплом.

Вернувшись домой, Вэй Цю споро принялся за подготовку вечернего пиршества. Сначала он порубил мозговые кости, бланшировал их в кипятке и бросил туда ломтики имбиря, зеленый лук и немного рисового вина для устранения специфического запаха. Вино они купили несколько дней назад, когда просили Мэн Цюаня достать обезболивающее — оно было припасено для того, чтобы Чэн Шинань мог согреваться во время ночевок в горах.

Когда кости проварились, он переложил их в котел, добавил теплой воды, имбирь, луковые стебли, грибы и оставил томиться на медленном огне. Как только бульон побелел, всыпал туда белую редьку и продолжил варить!

Тут Вэй Цю вспомнил, что в прошлый раз бабушка Мэн подарила ему небольшой пакетик красных фиников — велела грызть от скуки, но он их так и не тронул.

— Ши-гэ, сходи, пожалуйста, в спальню, принеси те красные финики, что подарила бабушка Мэн. Они лежат на тумбочке у кана.

Чэн Шинань, сидевший у печи и подкладывавший дрова, кивнул в знак согласия, поднялся и вышел забрать гостинец.

Вэй Цю высыпал на стол муку, развел в кипятке тростниковый сахар, купленный днем, и принялся замешивать тесто для паровых булочек с начинкой из красных фиников, оставив его подходить...

Когда финики принесли, Вэй Цю бросил десяток ягод прямо в котел, а пять-шесть штук мелко порубил ножом и отложил в сторону.

http://bllate.org/book/39866/5052140

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь