Готовый перевод The Honest Swordsman in Space / Мечник из мира бессмертных: Скромный путь в глубинах космоса: Глава 5

Это невозможно! — Молодец вытаращил глаза так, будто они сейчас лопнут. — Как он мог так быстро меня победить? Соперник наверняка сжульничал и использовал духовную энергию!

Не стоит так волноваться. — Ин Линьцзюнь прижал пальцы к уязвимой точке на теле юноши и непринужденно произнес: — Ты далеко не первый, кто мне проигрывает.

Юноша с полминуты молчал, и Ин Линьцзюнь уже ослабил хватку, как вдруг парень забился в судорогах.

Ин Линьцзюнь попытался остановить его: Ты чт...

Он не успел договорить, как его в мгновение ока отбросило назад налетевшим свирепым шквалом!

Яростная духовная энергия вырвалась из поверженного юноши и в один миг заполнила всю арену.

Раздался пронзительный звук сирены: Внимание — обнаружено аномальное повышение концентрации активных факторов духовной энергии на арене! Предупреждение, предупреждение: во время экзамена использование духовной энергии запрещено!

Отброшенный назад Ин Линьцзюнь в воздухе перевернулся и легко приземлился на противоположном конце ринга.

На платформе разбушевалась буря, вой ветра заглушал завывания сирены.

Юноша с заторможенными движениями поднялся на ноги — казалось, он совершенно не владел собственным телом, — и, тяжело волоча ноги, зашагал к другому краю арены.

По мере того как юноша приближался, Ин Линьцзюнь почувствовал, что окружающий ураган стихает, а воздух вокруг странным образом загустел, превратившись в липкую смолу.

Что здесь происходит? — Ин Линьцзюнь был одновременно потрясен и озадачен.

Состояние противника определенно было ненормальным.

В мгновение ока юноша уже оказался перед ним. Мощный удар, исполненный колоссальной ци, обрушился прямо на него. Ин Линьцзюнь откинулся назад, едва увернувшись, как в следующий же миг еще один кулак метнулся ему в живот.

Он инстинктивно отскочил, но не тут-то было: порыв ветра сзади толкнул его в противоположном направлении, из-за чего он упустил момент для сводоевременного уклонения.

Тогда он воспользовался моментом и пошел навстречу юноше: левой рукой под невероятным углом погасил чужой натиск, а правой наотмашь крепко впечатал ладонь в чуюю шею!

Юноша тут же обмяк и рухнул на землю, потеряв сознание.

Но в этот самый момент позади Ин Линьцзюня раздался испуганный крик: Что ты делаешь?!

Человеком, подавшим голос, оказался тот самый пожилой мужчина в форме. Всего три минуты назад он получил по системе уведомление о тревоге.

Сейчас выражение его лица было поистине страшным. Он строго отчитал юношу:

Немедленно сойди вниз!

Зарабатывать деньги, зарабатывать деньги!

Разве ты не знаешь, какими серьезными могут быть последствия, если подойти к человеку с вышедшей из-под контроля духовной энергией? — Лицо старика резко переменилось, в голосе зазвучал упрек.

...Хорошо. — Ин Линьцзюнь тут же бросил упавшего без чувств парня и спрыгнул с ринга, прячась за спину старика.

Хотя он не до конца понимал, что именно значит потеря контроля над духовной энергией, вид этого безумного парня, который раскидывал всех вокруг, явно не сулил ничего нормального.

Старик расспросил Ин Линьцзюня о деталях его регистрации на экзамен. Тот отвечал гладко и уверенно, а аура вокруг него оставалась совершенно спокойной, и только после этого суровое выражение на лице экзаменатора немного смягчилось.

Это поистине редкий случай. Ты столько времени вел с ним ближний бой, и у тебя не проявилось ни малейших признаков резонанса...

В Империи Эрисно считалось аксиомой, что к людям с вышедшей из-под контроля духовной энергией приближаться нельзя. Такая неуправляемая энергия уподоблялась загрязненной субстанции, безумно источающей вовне нестабильные активные факторы, и всякий, кто приближался к потерявшему контроль человеку, неизбежно подвергался резонансному уподоблению.

Человеческое тело — сложнейший механизм, и если духовная энергия выходила из-под контроля, вернуть прежний баланс становилось практически невозможно.

В прежние годы этот недуг чаще всего поражал пожилых людей на закате их дней, однако в последнее время, неизвестно по каким причинам, даже молодежь не была от него застрахована.

Старик отошел от юноши по меньшей мере на десяток метров и с усилием бросил на пол складную кнопку. Крошечный предмет мгновенно раздулся и развернулся в пространстве, превратившись в медицинскую капсулу, которая опустилась рядом с парнем.

Он приказал роботам перенести юношу в капсулу, но перед тем как уйти, на секунду замялся и все же обратился к Ин Линьцзюню: Хотя у людей с низким уровнем духовной энергии ее характеристики более стабильны, нельзя дать стопроцентную гарантию, что ты совсем не пострадаешь. Если почувствуешь хоть какое-то недомогание, можешь обратиться в медицинский отдел военной академии на обследование, сошлися на мое имя — Фаэн Сесис.

Спасибо, старший. — Ин Линьцзюнь по привычке сложил руки в приветственном жесте, но, перехватив странный взгляд Фаэна, тут же опустил руки и завел их за спину.

На экране мониторинга в реальном времени чей-то игровой идентификатор, выполнивший условия защиты арены, ярко вспыхнул. Очки удвоились и стремительно поползли вверх, остановившись лишь на десятой строчке.

Поскольку они жили в мирную эпоху, у большинства абитуриентов всё же не хватало опыта реальных столкновений, и после нескольких поединков те страшно уставали, однако, собираясь вместе на отдых, неизменно продолжали следить за рейтинговой таблицей.

Да ладно, ты только посмотри на этого сто тридцать восьмого, как резво взлетел!

Еще пару минут назад его и в первой двадцатке не было, с чего это он вдруг так набрал... А, это же режим защиты арены, тогда понятно.

Короче, я бы ни за что не рискнул выбрать защиту арены, проиграешь хоть раз — и всё коту под хвост. Похоже, этот сто тридцать восьмой чертовски в себе уверен.

По мере того как время экзамена приближалось к концу, очки в первой десятке таблицы менялись всё быстрее.

И наконец, на последней секунде испытания, над всем полицигоном пронесся звонкий гул — экзамен завершился.

На первом месте в итоговом рейтинге боевых очков красовался именно сто тридцать восьмой абитуриент.

Все вокруг притихли в ожидании оглашения окончательных результатов.

Перед собравшимися появилась пожилая сотрудница. Вокруг ее глаз залегли морщинки, придавая голосу еще большую торжественность и строгость: Большое спасибо всем за участие в вступительном экзамене в Первый военный колледж. Сегодняшнее тестирование определило десятку лучших абитуриентов по общей сумме баллов. Оценивание на протяжении всего экзамена было честным и прозрачным, и сейчас мы оглашаем баллы и номера поступивших кандидатов.

Она взмахнула рукой, и перед абитуриентами мгновенно возникло световое полотно, на котором сверху вниз выстроились результаты десятерых лучших.

Абитуриентам, не прошедшим отбор, тоже не стоит падать духом. Это вовсе не значит, что вы плохи — просто ресурсы Первого военного колледжа небезграничны, и мы в первую очередь отбираем более...

Я не согласен! — из толпы выскочил парень с покрасневшими глазами. — У этого десятого номера духовная энергия всего лишь уровня E! Как он вообще смеет претендовать на учебу в Первом военном колледже?

Ин Линьцзюнь поднял голову и увидел свое имя на десятой строчке. Строкой ниже красовался его первый результат — духовная энергия уровня E.

Он выглядел невероятно броско, особенно на фоне целой гирлянды оценок A у первой девятки. Эта буква E резала глаза пуще всего.

Его взгляд тут же заскользил по сторонам, делая вид, будто человека, которого только что подвергли сомнению, он совсем не знает.

Сотрудница бесстрастно ответила: Результаты вступительного экзамена определяются конкурсным отбором по общей сумме баллов, и никаких жестких требований к обязательному наличию высокого уровня духовной энергии не существует.

Она вывела на экраны индивидуальные данные десятого номера и увеличила их: Если тебе плохо видно цифры на табло, я могу сделать их крупнее. За боевое испытание, которое дает шестьдесят процентов от общего балла, этот абитуриент занял первое место, набрав максимум очков и обогнав второго призера на несколько десятков баллов.

Возмущенный парень замялся, забормотал что-то невнятное и замолчал, про себя обаятельно ругаясь: с каких это пор, слыханное ли дело, можно пройти вступительные испытания благодаря одной лишь боевой практике?

Как бы то ни было, столь редкое событие немедленно стало пищей для сплетен.

Теперь все новобранцы Первого военного колледжа знали о существовании столь диковинного персонажа. Раз этот тип умудрился получить максимум баллов за бой, значит, он чертовски свиреп: глаза с медные плошки, телеса необъятные, а мышцы настолько каменные, что одним ударом может уложить десятерых.

Впрочем, сам виновник слухов, Ин Линьцзюнь, в этот момент был озабочен совсем другой проблемой.

Студентам Первого военного колледжа полагалось множество льгот — бесплатные столовые и общежития шли сами собой. Заселение начиналось в день церемонии поступления.

Проблема же заключалась в том, что до церемонии оставалось ровно три дня, а в его карманах гулял ветер.

Денег на еду нет... — Ин Линьцзюнь сидел на корточках возле экзаменационного центра с пустым взглядом.

В прошлые времена он никогда не задумывался о еде и ночлеге. Достигнув стадии основания Дао, можно было полностью отказаться от зерновой пищи, а в дороге — просто прикорнуть под первым попавшимся деревом.

Взгляд Ин Линьцзюня бездумно следовал за патрульно-уборочными роботами, скользящими по улице, пока в голове крутилась мысль: если я прилягу где-нибудь на улице посреди ночи, не выйдет ли так, что наутро меня примут за мусор и сгребут в утилизатор...

Фаэн Сесис, уладив все дела, связанные с экзаменом, шагнул за порог павильона и заметил сникшую фигуру с собранными в хвост волосами, примостившуюся у края.

О, чего это ты здесь сидишь? — он узнал паренька. — Нездоровится? Сходи в медицинский отдел на проверку. У них как раз есть пункт прямо здесь, в сотне метров отсюда.

Глаза Ин Линьцзюня мгновенно засияли: Я в полном порядке, спасибо за заботу... Просто у меня нет денег на еду, вы не могли бы подсказать, где найти подработку?

И тут Фаэн услышал жалобный голос собеседника: Я только сегодня утром прибыл на планету Эрисно и совсем ничего здесь не знаю...

Фаэн молча вздохнул. Он просматривал досье Ин Линьцзюня: добраться сюда из столь отдаленной планеты Цисин было поистине непросто. Планета Цисин лежала на самой окраине, будучи самым заброшенным и нищим уголком Империи. Он сам неоднократно направлял в парламент прошения о выделении средств на улучшение местной инфраструктуры, но каждый раз получал отказ...

У меня есть племянник, ребенок с прекрасным талантом, но невероятно заносчивый. Он ни за что не хочет учиться и свысока смотрит на всех наставников, которых ему нанимают родители. Если ты сможешь оказать мне одну услугу...

Лицо Ин Линьцзюня на секунду застыло: погоди-ка, репетиторство с детьми — это точно не по моей части. К тому же я абсолютно ничего не смыслю в здешней культуре и знаниях, так что проколюсь в два счета...

— ...Просто сразись с этим парнем и пробей ему такую брешь в самоуверенности, чтобы он признал твое превосходство. За работу я заплачу пятьсот кредитов.

Отлично! — радостно согласился Ин Линьцзюнь. Драться он любил и умел лучше всего, а пятисот кредитов хватит надолго.

Ранее, после того как Фаэн увез потерявшего контроль над духовной энергией юношу, он на всякий случай — ради полной безопасности — пересмотрел записи камер видеонаблюдения того поединка.

Боевая выучка Ин Линьцзюня потрясла его до глубины души: тот несколько раз по привычке целился в смертельные точки противника и лишь в последний момент смещал удар. По столь искусному и выверенному стилю боя было сразу видно, что он закален в бесчисленных смертельных схватках.

Фаэн не стал бы называть себя великим эрудитом, но он годами вращался в Первом военном колледже и повидал немало гениев и боевых школ, однако манера движений и техника этого парня казались словно из другого мира — легкие и в то же время обладающие сокрушительной взрывной силой.

Фаэн довольно подумал про себя, что пора бы уже Олайру узнать, что на небесах есть другие небеса, а за людьми стоят другие люди, иначе с таким характером он рано или поздно вляпается в неприятности.

Ты прислал мне сообщение, что нашел какого-то крутого бойца. Это он? — Пятнадцати-шестнадцатилетний парень скосил глаза на шедшего позади Фаэна юношу.

http://bllate.org/book/39865/5052044