Готовый перевод Apocalypse: Leave Me My Dried Fish! / Апокалипсис: отдай мою вяленую рыбку!: Глава 9

Тан Юй и Чу Лань прислонились к стене и немного передохнули. Усталостью наливалось не столько тело, сколько нервы: с начала Апокалипсиса каждый человек жил на пределе, страшась в один прекрасный день стать кормом для зомби.

Тан Юй пошептался с Чу Ланем, и они решили проверить другое здание — а вдруг удастся раздобыть хоть немного медикаментов? Если же и там ничего не найдётся, им останется лишь продолжить путь с пустыми руками.

Чу Лань приоткрыл дверь и высунул голову, оценивая обстановку в коридоре: те несколько зомби всё ещё слонялись поодаль. Чу Лань оглянулся, кивнул Тан Юю, согнулся в три погибели и первым выскользнул из комнаты. Тан Юй последовал за ним по пятам. Они быстро спустились вниз, не встретив по дороге ни единого зомби — пожалуй, в этот раз им определенно повезло.

Лунный свет заливал двор мертвенно-бледным сиянием, в то время как больничные корпуса казались мрачными и зловещими, образуя резкий контраст.

Чу Лань выбрал соседнее здание: оно стояло ближе, и если бежать быстро, шанс привлечь внимание бродящих по двору зомби окажется меньше. И хотя все они были самыми обычными зомби, перспектива оказаться в окружении не прельщала.

Прикинув время, оба стремглав бросились к соседнему корпусу, вот только удача от них слегка отвернулась: парадная дверь на лестницу, ведущую наверх, оказалась наглухо заперта на массивный замок. Тан Юй уставился на него, прикидывая про себя, сколько времени уйдёт на взлом...

Чу Лань тоже помрачнел. Сегодня везение явно обходило его стороной: в первом здании обнаружился мутировавший зомби, второе оказалось заперто — ну что за напасть...

— Эй, Чу Лань, глянь сюда. — Тан Юй выудил из угла у лестницы какую-то бумажонку и приглушённым голосом позвал спутника.

Чу Лань подошёл, взял у него из рук листок и всмотрелся: там значилось «Склад оборудования и медикаментов, посторонним вход воспрещен!». Неужели они и правда нашли то, что нужно?

— Хе-хе-хе, Чу Лань, давай придумаем, как взломать замок и подняться наверх! Всякие лекарства и всё такое должны быть там.

— Ладно, давай подумаем, как его открыть.

В лунном свете, в мрачном лестничном пролёте какого-то здания, две фигуры — повыше и пониже — застыли перед висячим замком. Да-да, это были Чу Лань и Тан Юй! Поразмыслив добрую половину дня и обыскав всё вокруг, они так и не смогли найти подходящей отмычки. Не разбивать же его ударом в самом деле?! Тогда ведь все зомби в округе сбегутся, верно?!

— Эх... была бы у меня тонкая проволока...

Что-нибудь тонкое? Чу Лань опустил голову, погрузившись в раздумья, затем протянул руку и раскрыл ладонь. Из неё прямо на глазах стала медленно вытягиваться тоненькая, крошечная лиана, извиваясь в воздухе.

Тан Юй озадаченно посмотрел на Чу Ланя и его зелёный побег: и что он собрался делать?

Сделав пару извивающихся движений, лиана в руке Чу Ланя плавно потянулась к замку, преграждавшему путь на лестницу, и осторожно ввинчилась в замочную скважину. Чу Лань чуть пошевелил пальцами, управляя растением, раздался щелчок — и замок открылся!

Тан Юй вытаращил свои кошачьи глаза и выпалил: — Оххренеть! Он реально открылся!! М-м... — Закончив кричать, он сообразил, что голос прозвучал слишком громко. Тан Юй испуганно огляделся, но, к счастью, ни один зомби на шум не приковылял. Выдохнув с облегчением, он принялся теребить полу одежды Чу Ланя и зашептал: — Чу Лань, ты просто гений! Какая отличная идея!!

Ха-ха-ха, кто бы мог подумать, что у пробуждённых со стихией дерева есть и такие таланты? Неужели теперь всю работу по открыванию дверей будут поручать исключительно Чу Ланю?! Хе-хе-хе, злорадно ухмылялся про себя Тан Юй, продолжая строить планы.

Чу Лань втянул лиану обратно, повернулся к Тан Юю и произнес: — Если бы не твои слова минуту назад, мне бы в голову не пришло такое. Так что с тебя причитается благодарность. — С этими словами он снял замок, отложил его в сторону и осторожно потянул на себя железную дверь.

— Ещё бы, — гордо вскинул подбородок Тан Юй с видом «ну давай, похвали меня, похвали!». Чу Лань со смешанными чувствами покачал головой и ответил: — Да-да, ты у нас самый умный. Ну всё, можем подниматься.

— Угу.

Тан Юй глубоко вдохнул и последовал за Чу Ланем. Шагая по погружённой в тишину кромешной тьме лестницы, они слышали каждый, даже самый тихий звук. Эхо шагов разносилось под сводами тесного пролёта, и Тан Юю казалось, что у него на загривке дыбом встают волоски. Неужели они снова на кого-то наткнутся? Только не это... Хотя вряд ли...

В этом двухэтажном здании искомые лекарства наверняка хранились наверху, оставалось лишь найти нужную комнату. Если запасы уцелели, отыскать их — дело времени.

Лунный свет заливал коридор второго этажа. Застыв на одном его конце, Чу Лань и Тан Юй уставились на отчётливо видневшиеся на полу оторванные руки и груды кровавого мяса. Тан Юй почувствовал, что они снова вляпались куда-то не туда...

— Тан Юй, ты всё еще хочешь искать лекарства? — повернувшись, спросил Чу Лань.

— Эм, а почему ты спрашиваешь?

— Пробуждённые обладают определённой устойчивостью к зомби, если тебя царапнут, можно не так сильно бояться обращения. Другое дело ты, Тан Юй: у тебя нет пробуждённой силы, и если зомби случайно поранит тебя, ты сам можешь им стать.

Тан Юй посмотрел на коридор, потом на Чу Ланя, а затем представил себя в роли зомби... — А если я скажу, что хочу идти до конца?..

— Тогда я помогу тебе добыть эти лекарства. — Чу Лань улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать Тан Юя по голове. — Я буду рядом.

Тан Юй на мгновение замер, а затем ухмыльнулся: — Ладно! Идём так идём! Ничего я не боюсь! — С этими словами он решительно шагнул вперёд.

Чу Лань тихонько улыбнулся ему в спину и последовал следом.

На этом этаже было всего четыре комнаты: две большие посередине и две поменьше по бокам от лестницы. Тан Юй решил сначала обыскать помещения побольше, а потом переходить к маленьким. Изначально он хотел зайти внутрь один, а Чу Ланя оставить на стреме снаружи, но тот уперлся: мол, вдруг там внутри затаился мутировавший зомби, с которым ты не справишься. Тан Юю пришлось занять пост у двери и приняться осматриваться по сторонам.

От нечего делать прислонившись плечом к косяку, Тан Юй ждал выхода Чу Ланя, как вдруг со стороны соседней лестницы донеслось какое-то шуршание. Тан Юй мгновенно насторожился и уставился на тот пролёт.

Шум не прекращался, к нему добавились медленные, шаркающие шаги. Тело Тан Юя напряглось, за спиной нервно заходили ходуном два хвоста, шерсть встала дыбом.

С каждой секундой Тан Юй отчётливо ощущал приближающуюся опасность. Волоски на теле вздыбились окончательно, по спине побежал холодный пот. Ему бы, конечно, смыться отсюда поскорее, но тело словно оцепенело. К тому же внутри оставался Чу Лань — бросить его он никак не мог.

— Тан Юй, что с тобой? — Выйдя наружу, Чу Лань сразу заметил, как напряжённо тот вглядывается в противоположную лестницу, не реагируя на слова. Всё выдавало крайнюю степень тревоги и нервозности. Кошачье чутье развито превосходно, и если зреет угроза, они способны предупредить о ней заранее. Поведение Тан Юя не оставляло сомнений: что-то шло по их душу.

Чу Лань тоже подобрался, подошёл вплотную к Тан Юю и встал перед ним, исподволь собирая в теле силу способности и не сводя глаз с лестничного пролёта.

Шаги звучали всё ближе, нагнетая напряжение в обоих.

Вот звук шагов почти стих, и из-за угла лестницы показался шатающийся силуэт. Как только фигура ступила в полосу лунного света, Чу Лань и Тан Юй смогли рассмотреть её во всех деталях.

Это была женщина-зомби невысокого роста, в относительно чистой больничной пижаме. Её лицо казалось мертвенно-бледным, полупрозрачным, с отчётливо проступающей сеточкой сосудов. Тело одеревенело, но к груди она прижимала младенца-зомби. Глаза у малыша были закрыты, однако Тан Юй нутром чуял: этот маленький зомби — жив!

Чу Лань знаком велел Тан Юю отступить назад, а перед ним самим мгновенно выросли несколько толстых лиан, которые молниеносно взметнулись навстречу противнику. В мгновение ока зелёные плети долетели до зомби и уже готовы были опутать его целиком, но фигура монстра непостижимым образом растворилась в воздухе!

Чу Лань опешил и поспешно сделал шаг назад, но Тан Юй тут же утянул его за собой. В ту же секунду на том самом месте, где только что стоял Чу Лань, материализовалась женщина-зомби. Тан Юй тихо прошептал ему на ухо: — Она двигается слишком быстро, я успеваю заметить лишь размытую тень.

— Ты видишь её?

— Угу. — Чу Лань не сводил глаз с зомби, опасаясь внезапного рывка. — Если она окажется рядом, предупреди меня.

— Договорились.

Два живых человека и два мертвеца замерли друг напротив друга. Густая, тяжёлая тишина висела в воздухе, словно предвещая бурю.

http://bllate.org/book/39862/5051705

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь