Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 16

Нин Гуйбай счел Лу Синчжоу сумасбродным и снова затянул заклинание. Слезы, которые Лу Синчжоу уже было удержал, вновь брызнули из глаз — до чего же это было больно! Нин Гуйбай не осмелился продолжать. Лу Синчжоу тут же воспользовался моментом, чтобы водрузить обруч на голову Нин Гуйбай, но он понятия не имел, как звучит заклинание. Что бы он ни повторял, Нин Гуйбай оставался совершенно невозмутим. С какой стати тот не чувствует боли? Лу Синчжоу счел это ужасно несправедливым и отчаянно заломил голову, пытаясь вспомнить. Неизвестно, какая муха укусила Нин Гуйбай, но он вдруг развернулся и зашагал прочь. Лу Синчжоу еще не отомстил, а потому и не думал отпускать его — он тут же бросился в погоню.

Нин Гуйбай шагал слишком быстро, и Лу Синчжоу никак не мог его догнать. Лу Синчжоу так растерялся и занервничал от спешки, что в конце концов проснулся от собственного волнения.

Лу Синчжоу не знал, остался ли Нин Гуйбай на окраине поселка Си. Ему казалось, что вчера они оба — и он сам, и Нин Гуйбай — были не слишком рассудительны, и ему хотелось сказать Нин Гуйбай еще кое-что. Как-никак, Нин Гуйбай научил его Направлению Сковывающих Оков, и Лу Синчжоу не хотел расставаться с ним вот так, на минорной ноте.

Однако Лу Синчжоу не знал, где Нин Гуйбай остановился, поэтому ему оставалось только отправиться к реке в надежде на удачу.

Нин Гуйбай действительно оказался у реки. Рядом с ним возвышалась целая гора из мелких камней, напоминающая крошечный холмик. Он швырял их в воду, не давая речной глади и минуты покоя. Лу Синчжоу почувствовал себя немного виноватым — ему почему-то казалось, что Нин Гуйбай мысленно представляет в роли камней его самого и вымещает на этой «копии» всю злость.

Лу Синчжоу нарочно зашагал громче, подошел и устроился чуть позади и сбоку от Нин Гуйбай, после чего громко кашлянул.

Нин Гуйбай сделал вид, будто ничего не слышал, и продолжал швырять камни, только теперь бросал с куда большей силой, отчего раздавался громкий всплеск.

Лу Синчжоу: «...»

Метая камни один за другим, Нин Гуйбай обнаружил, что они закончились, и когда он снова шарил рукой по земле, то загребал лишь пустой воздух. Лу Синчжоу внезапно протянул раскрытую ладонь — он заранее припрятал один камешек и теперь подносил его Нин Гуйбай, словно какое-то сокровище. Нин Гуйбай скривил губы и отвернулся: не нужно.

Лу Синчжоу подумал, что раз он старше Нин Гуйбай на несколько лет, то должен проявить великодушие:

— Ты все еще сердишься на меня?

Нин Гуйбай промолчал, что означало молчаливое согласие.

Лу Синчжоу заговорил:

— Вчера я очень серьезно обдумал твои слова. Ты прав: если у человека есть устремления, но нет упорства, он всю жизнь проживет впустую. И все же я не считаю, что отдых — это признак отсутствия упорства. Человек — не машина... Ты, наверное, даже не знаешь, что такое машина. Я имею в виду, что люди состоят из плоти и крови и все они устают. Если останавливаешься, чтобы передохнуть, когда устал, это вовсе не значит, что у тебя нет стойкости и воли к победе. Отдых нужен для того, чтобы двигаться дальше с новыми силами, и я никогда не думал сдаваться. Поэтому я продолжу усердно практиковать Направление Сковывающих Оков. И еще... то, что я сказал тебе вчера — мол, буду я тренироваться или нет, тебя не касается, — было сказано со зла, это неправда. Надеюсь, ты не примешь это близко к сердцу и сможешь меня простить. Хорошо?

— Но ведь ты был прав, разве нет? — наконец подал голос Нин Гуйбай. — Тренируешься ты или нет, меня не касается.

— С чего бы это тебя не касается? — Лу Синчжоу примерил ситуацию на себя. — Если бы на моем месте был ты, и я передал бы кому-то свое боевое искусство, я бы наверняка хотел, чтобы этот человек занимался усердно и не растрачивал мои старания впустую. Ой, то, что я ляпнул раньше, — чистой воды со зла, не сердись больше.

Нин Гуйбай выхватил камень из руки Лу Синчжоу и швырнул его вдаль, но в самый момент падения, прямо по воздуху, притянул его обратно:

— По-твоему, словами можно разбрасываться вот так? Вылетели изо рта — и думаешь, их можно в любой момент взять назад?

Лу Синчжоу даже не успел разглядеть движения Нин Гуйбай. До чего же изящная техника!

— Конечно, просто так словами не разбросаешься, — поспешно согласился он. — Тут нужно владеть таким превосходным мастерством, как у тебя. Посмотри на себя: ты и умный, и добрый, владеешь такими прекрасными боевыми искусствами, да к тому же писаный красавец — просто лучший человек из всех, кого я встречал! Прости меня на этот раз, я больше никогда не стану говорить глупости.

Взгляд Нин Гуйбай скользнул по лицу Лу Синчжоу, словно проверяя искренность его слов. Лу Синчжоу замер по стойке смирно, не позволяя себе и тени улыбки, и тогда Нин Гуйбай милостиво смилостивился:

— Ладно уж.

Лу Синчжоу улыбнулся: до чего же легко умиротворить этого ребенка!

Нин Гуйбай бросил:

— Тренируйся.

— А?

— Прямо сейчас давай занимайся, я буду смотреть. Если где-то возникнут затыки, можешь спросить меня.

— Хорошо-хорошо! — Лу Синчжоу только этого и ждал. С готовым наставником под боком дело пойдет вдвое быстрее, и он тут же уселся по-турецки, принимаясь за тренировку.

Нин Гуйбай покрутил в пальцах оставшийся камушек и неторопливо спрятал его в рукав.

Еще во время одних каникул Лу Синчжоу, нагруженный всевозможными свертками и пакетами, пожаловал в гости к тетушке Лю.

Лицо тетушки Лю озарилось радостью, и она поспешно зазвала Лу Синчжоу в дом:

— Я еще и половины того, что ты принес в прошлый раз, не съела, зачем же снова столько приволок? Когда я все это осилю?

Лу Синчжоу мягко улыбнулся:

— Тетушка, не переживайте. Сначала можете съесть зелень, а остальное аккуратно разложите — оно и полежит, не испортится.

Приговаривая что-то в духе: «Ох, как же мне неловко», тетушка Лю принялась аккуратно раскладывать принесенное по местам.

— Сяо Чжоу уже обедал?

Лу Синчжоу подгадал время как раз к обеду специально для того, чтобы остаться поесть и послушать последние сплетни. Услышав вопрос, он тут же схватился за живот:

— Еще нет, немного проголодался.

— Проголодался? Садись-садись скорее, оставайся на обед!

Лу Синчжоу для виду поупирался пару раз, но в конце концов «не смог противостоять» уговорам тетушки Лю и остался за столом.

За обедом.

тетушка Лю поинтересовалась:

— В какой лавке ваша семья обычно покупает мясо?

Лу Синчжоу ответил:

— Не знаю, я никогда не хожу за мясом.

— Возвратишься домой — передай своим домашним, чтобы ни в коем случае не покупали мясо в Мясной лавке семьи Чжан. По ночам оттуда вечно доносятся страшные крики! У меня есть подозрение, что в их свинину подмешивают человечину... А то и вовсе торгуют чистым человеческим мясом. Уж верно, они кого-то убили, иначе откуда бы взяться таким диким, пронзительным воплям? Я как только увидела Чжан Я в первый раз, сразу подумала, что у него зверское лицо: глаза на выкате, так и норовит сожрать живьем! Меня тогда так пробрало, что я развернулась и бегом припустила прочь, а он еще и в спину мне хохотал. По одному виду Чжан Я понятно, что человек он гнилой; я уверена, он натворил убийств и продолжает убивать каждую ночь. Правда, в последнее время вроде бы никто из местных не пропадал, даже не знаю, откуда он берет своих жертв — может, похищает кого в поселке Си? Ой, Сяо Чжоу, ты ведь учишься в поселке Си, не слыхал, пропадал ли там кто-нибудь в последнее время? — тетушка Лю говорила с воодушевлением. — Сяо Чжоу, что же ты молчишь?

Лу Синчжоу подумал: да потому что я не могу ни поддакивать тебе, ни возражать, так что лучше и дальше притворяться немым. Он прижал руку к груди и зашелся надрывным кашлем: кхм-кхм-кхм, его брови и нос сошлись на переносице, изображая крайнее мучение.

Тетушка Лю тут же бросилась хлопать его по спине:

— С чего это ты вдруг раскхалякался на ровном месте? Ой-ёй, давай-ка попей воды, смочи горло.

Лу Синчжоу с видимым трудом сглотнул пару глотков и осипшим, еле слышным голосом выдавил:

— Горло немного болит... кхм, кхм... Говорить еще больнее...

На лице тетушки Лю отразилась тревога:

— Ладно-ладно, больше не разговаривай. Закрой рот, посиди тихонько и пей побольше воды.

И Лу Синчжоу с чистой совестью устроился с чашкой воды, продолжая изображать немого.

Когда тетушка Лю собралась проводить Лу Синчжоу домой, тот наотрез отказался уходить и заговорщицким шепотом заявил, что хочет побыть с ней подольше. Тетушка Лю растрогалась до глубины души, передумала его выгонять и тут же достала угощение — семечки и засахаренные фрукты.

Щелкай семечки, Лу Синчжоу продолжил слушать речи тетушки Лю.

От Мясной лавки семьи Чжан тетушка Лю плавно перешла к переселению семьи Линь:

— Ты ведь знаешь семью Линь? Раз учишься в поселке Си, наверняка слышал. У Линь такие деньжищи, что когда они только перебирались сюда, шуму было на всю округу — даже до нас, живущих на отшибе, слухи дошли. Говорят, раньше они промышляли торговыми делами на Севере, да только из-за чего-то закусились с местными чиновниками. Те невзлюбили семейку Линь пуще глаза нагого, житья не давали. Какими бы богачами они ни были, тягаться с властями бесполезно — против чиновников не попрешь, так устроен мир, — вот и пришлось им убираться восвояси, поджав хвосты.

Притащились в поселок Си за тысячу ли и тут продолжили торговать, прибрали к рукам целую кучу лавок. Теперь их дела только в гору идут: деньги делают деньги, проценты нарастают на проценты. С такими темпами они скоро станут первыми богатеями во всем поселке Си. Впрочем, тут палка о двух концах: с одной стороны хорошо, с другой не очень. Эх, как ни крути, а человеку положено пускать корни на родной земле, они же от собственных корней отреклись. Сколько бы серебра ни заработали, эту пустоту от оторванности от дома ничем не залатаешь. К тому же между Севером и Югом лежит огромная пропасть, и людям вроде них, привыкшим к северному укладу, наверняка нелегко привыкать к южной жизни...

На этот раз Лу Синчжоу слушал со всем вниманием: все-таки он был знаком с представителями семейства Линь лично, и ему было любопытно, изменились ли Линь Хаотэн, Линь Юй и Линь Сюань, не осталась ли за ними прежняя привычка задирать нос и кичиться силой. Если да... Лу Синчжоу мысленно решил при следующей встрече задать им хорошую взбучку.

Впрочем, он боялся, что если зациклится на этих мыслях, задание сочтут проваленным, поэтому не смел развивать их дальше и заставил себя думать о чем-нибудь постороннем, пока слушал рассуждения о семье Линь. Мысли тут же перенеслись на Нин Гуйбай.

Интересно, ушел ли уже Нин Гуйбай? С его-то норовом он наверняка сбежал, даже словечком не обмолвившись. Лу Синчжоу тихонько вздохнул про себя, но тут же подумал, что вряд ли: Нин Гуйбай вроде бы проявлял искренний интерес к его тренировкам, вряд ли исчезнет по-английски. Перед уходом он наверняка заглянет проверить, как идут его успехи.

— Сяо Чжоу, а ты не встречал того паренька, которого вечно хрен разглядишь? — тетушка Лю переключилась на новую тему.

Лу Синчжоу подумал, что вопрос звучит более чем странно: если того «хрен разглядишь», с какой стати ему попадаться на глаза? Он беззвучно шевельнул губами:

— Это кто?

тетушка Лю пояснила:

— Да тот писаный красавчик, который вечно то появляется откуда ни возьмись, то растворяется в воздухе. Уж больно он приметный, сразу видно — нездешний, всякий, кто увидит, век не забудет.

Лу Синчжоу подумал, что если он не ошибается, то под этим пареньком тетушка Лю имеет в виду Нин Гуйбай. С чего это она вдруг заговорила о нем? Он решил ответить уклончиво:

— Вроде бы припоминаю такого.

Тетушка Лю покачала головой:

— Сказывают, у этого паренька оба родителя на тот свет отправились, из родни ни души, вот он неприкаянный и мотается повсюду — может, вовсе рассудком помешался от горя. Горькая его доля: совсем сопливый мальчишка, а батьки с мамкой уже нет. Как же он теперь жить-то будет? Представь, каково ему одному встречать праздники, как же одиноко...

— Тетушка, не мелите чепухи, — не выдержал Лу Синчжоу. Родители Нин Гуйбай были живы-здоровы, с чего бы тетушке Лю нести такое? Сам он суеверием не страдал, но бросаться подобными словами о смерти точно не стоило.

http://bllate.org/book/39859/5051133

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.