Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 12

Прошло полтора часа.

Наживка уже почти закончилась, но Лу Синчжоу так и не поймал ни одной рыбы. Он начал подозревать, что дело вовсе не в реке, а в самом задании. Целых восемьсот единиц опыта — с чего бы игре заставлять его просто так рыбачить? Тут явно скрывалось что-то еще. Подумав об этом, Лу Синчжоу немного успокоил тревогу на сердце и решил продолжать сидеть, превратившись в камень, ожидающий рыбу.

Прошло еще два часа.

Наживка полностью кончилась, и Лу Синчжоу с грустью затянул песню:

Крылья большой рыбы стали слишком широки,

Я отпускаю веревки времени.

Боюсь, что ты улетишь далеко, боюсь, что ты покинешь меня,

Но еще больше — что ты навсегда останешься здесь.

Каждая капля слезы течет к тебе,

Утекая в морское дно небес…

Допев до конца, он даже чуть не расплакался. Просидеть тут весь вечер, накормить несколько десятков комаров, извести уйму прикормки и дождевых червей и в итоге не поймать ни единой рыбы — в конце концов, он имел полное право поплакать!

Как только Лу Синчжоу смахнул слезы, с дерева вдруг раздался легкий смешок.

Лу Синчжоу мгновенно насторожился: — Кто здесь?

Он поднял голову и увидел, что на самой макушке огромного, в несколько обхватов, камфорного дерева сидит подросток, подперев голову рукой. Солнечные лучи играли на лице юноши, и Лу Синчжоу, прищурившись, не смог толком разглядеть его черты, а потому спросил: — Ты чему смеешься?

Юноша ответил: — Смеюсь над тем, какой ты глупый.

— А сам-то ты великий мастак? — возмутился Лу Синчжоу. Собеседник выглядел даже младше него самого, неужели тот умел рыбачить?

Юноша бросил: — Угу.

Ну и толстокожий же он, подумал Лу Синчжоу и сказал: — Не верю.

— Иди раздобудь десять дождевых червей, я покажу тебе.

— Ладно.

Лу Синчжоу быстро купил десяток дождевых червей у старого рыбака.

Когда он вернулся к реке, юноша уже слез с камфорного дерева и сидел на том самом месте, где только что сидел Лу Синчжоу. На нем была белая одежда с облачной вышивкой, а со спины он казался немного хрупким. Подойдя к нему со спины, Лу Синчжоу произнес: — Я вернулся.

Юноша повернул голову, и у Лу Синчжоу внезапно рявкнуло в глазах. Этот парень еще толком не вырос, а уже был до того хорош собой, что в реальной жизни за ним наверняка толпами бегали бы агенты по поиску талантов.

Юноша схватил червей, и его руки задвигались с молниеносной быстротой. Не успел Лу Синчжоу и глазом моргнуть, как юноша уже вытащил рыбину.

Лу Синчжоу: — …

Юноша в мгновение ока извел всех десяти червей, и в ведре Лу Синчжоу плескалось уже десять рыб.

Мастер! Настоящий мастер! Абсолютный мастер. Этот юноша определенно был ключом к выполнению задания. Сдерживая волнение, Лу Синчжоу пристально уставился на него, словно надеясь прожечь взглядом дыру в его лице.

— Научи меня, а? — Лу Синчжоу поморгал, ставящийся послушным и полным надежды.

— Можно, — юноша заложил руки за спину. — Стань моим учеником.

Лу Синчжоу ошеломленно протянул: — А? — и спросил: — Сколько тебе лет?

Он был выше стоящего перед ним юноши, как он мог выговорить это слово — «учитель»?

Юноша ответил: — Мне двенадцать.

Лу Синчжоу возразил: — Ты младше меня на три года, как ты можешь быть моим учителем?

Юноша счел это само собой разумеющимся: — А почему нет?

Лицо Лу Синчжоу стало серьезным: — Нет такого порядка.

Юноша сделал несколько шагов туда-сюда и заговорил: — Когда мне было семь, я странствовал по деревне Фаньши и встретил охотника. Тот пытался подстрелить волка, но вместо этого сам стал его жертвой. Я помог ему убить того зверя, а он пожаловался, что повредил поясницу и больше не может натянуть тетиву, из-за чего девять из десяти охот выходили впустую, но другой работы он не знал и мог зарабатывать только этим. Я велел ему стать моим учеником, пообещав, что помогу ему выжить. Он согласился, и я обучил его обращению с метательным оружием. Это был мой первый ученик.

Когда мне исполнилось восемь, я своими глазами видел вендетту в Цинчжоу и спас старика, которого должны были убить. Старик рухнул на колени и взмолился, чтобы я стал его наставником: он хотел изучить мое боевое искусство, чтобы отомстить за семью. Я согласился и обучил его легкости поступи и приемам рукопашного боя. Спустя два года я снова встретил его, и он сказал, что кровная месть свершилась, а единственное, чего он теперь хочет — это поблагодарить меня, после чего скончался прямо у меня на глазах.

В тот же год, когда мне было восемь, я отправился к источнику Бодхисаттвы. Кто-то просидел у воды несколько дней, и когда я спросил, что он делает, тот ответил, что тренирует задержку дыхания. Я спросил зачем, и он признался, что много дней подряд видит во сне, будто он — рыба из источника Бодхисаттвы, и хочет вернуться к своей истинной природе, но не знает как, а проведя в воде хоть немного времени, начинает страшно мучиться. Я велел ему стать моим учеником и пообещал научить чувствовать себя в воде непринужденно. Он с радостью кивнул, хотя даже не знал моего имени, лишь то и дело повторял: учитель, учитель. Я обучил его технике задержки дыхания и вполне заслужил это его обращение. Разве не так?

А в девять лет…

Сначала Лу Синчжоу слушал очень внимательно, полагая, что юноша собирается передать ему секретную технику рыбной ловли, но оказалось, что тот рассказывает примеры того, как люди старше него самого становились его учениками. Выслушав историю про первого ученика, Лу Синчжоу еще находил это занятным, но дальше… парень вроде бы выглядел таким холодным и неприступным, с чего вдруг его так прорвало на болтовню? Когда же он наконец закончит?

Его Величество юноша наконец умолк, чтобы перевести дух. Опасаясь, что тот сейчас продолжит — ведь малолетний мудрец дошел только до десятилетнего возраста, а впереди оставалось еще целых два томительных года, — Лу Синчжоу торопливо вклинился: — Ладно-ладно, я понял, к чему ты клонишь.

Юноша кивнул: — Отлично, стань моим учеником, и я научу тебя рыбачить.

Лу Синчжоу помотал головой: — Вот этого не будет.

Брови юноши слегка сошлись на переносице: — Разве ты только что не сказал, что всё понял?

Лу Синчжоу поджал губы: — Понять-то я понял, но это вовсе не значит, что я одобряю подобные вещи. И в ученики к тебе я не пойду.

Юноша спросил: — Почему?

— Ты младше меня, — объяснил Лу Синчжоу.

Ему было бы ужасно неловко. Обращаться со словом «учитель» к этому личику? Это же до нелепости странно — всё равно что называть кого-то дедушкой или мужем!

Юноша бросил: — Закостенелый ты.

— Считай меня закостенелым, — ответил Лу Синчжоу. — Как бы то ни было, в ученики я к тебе не напрошусь. Хочешь чего-нибудь взамен? Если это в моих силах, я непременно всё исполню.

Юноша помрачнел: — У меня всё есть.

Лу Синчжоу начал раздражаться: — Не хочешь учить — так и скажи, к чему эти издевательства?

— Я не издеваюсь над тобой.

— Издеваешься.

— Нет.

— Именно что издеваешься.

— Нет, нет.

— Да, да, да!

— Невозможно с тобой разговаривать! — юноша тоже разозлился и больше не захотел иметь с ним дело.

Ну и любитель же ты учить всех жизни! — подумал про себя Лу Синчжоу. Не веру я, что кроме этого пацана никто на свете не умеет удить рыбу, найдет себе другого наставника.

Лу Синчжоу подхватил деревянное ведро и собрался уходить, но, пройдя всего пару шагов, остановился. Стоп, ведь всю эту рыбу поймал юноша, а по логике вещей улов принадлежал ему. Пришлось Лу Синчжоу возвращаться назад. Подойдя к подростку, он с каменным лицом осведомился: — Эта рыба тебе нужна?

Юноша ответил: — Я не люблю рыбу.

Лу Синчжоу едва удержался от мысленного фырканья: нужна так нужна, не нужна так не нужна, к чему это: «не люблю рыбу»? Кого вообще волнует, любишь ты рыбу или нет? Тц.

— Раз не нужна, я забираю ее домой? — уточнил он.

— Делай что хочешь.

Какой же невоспитанный тип, думал Лу Синчжоу, шагая с ведром к дому и прокручивая в голове только что состоявшийся разговор.

А Гуй заметил его первым: — Ого, сколько рыбы! Ты сам всё это поймал?

Услышав голоса, подошел А Цян: — Сегодня вечером знатно попируем.

Лу Синчжоу честно признался: — Не я. Но попировать сегодня и правда попируем.

Лу Цзиньин поинтересовалась: — Если не ты, то кто же?

Тут Лу Синчжоу сообразил, что забыл спросить имя юноши, и смог ответить лишь одно: — Какой-то странный человек. Он мастерски ловит рыбу, но сам ее не любит, вот и отдал всё мне.

Лу Цзиньин протянула: — Судя по твоим словам, чудак и впрямь знатный.

Лу Синчжоу яростно закивал: — И не говори, чистокровный псих.

А Гуй удивился: — Выходит, Сяо Чжоу не поймал ни единой рыбешки?

Лу Синчжоу был вынужден признать: — …Ага.

Все на мгновение замолчали.

Лу Цзиньин тут же ободрила его: — Ха-ха, Сяо Чжоу впервые взял в руки удочку, неудивительно, что навыка еще нет. Попробуешь еще несколько раз — и приноровишься.

А Гуй и А Цян дружно поддакнули: — Точно-точно.

Лу Синчжоу криво усмехнулся: оставалось только надеяться на это.

Вечером Лу Синчжоу погрузился в раздумья, изучая подробности задания.

[Основное задание: (Сомнения задерживают клев) Проглотить и выплюнуть, поверить и усомниться, клев всё запаздывает. Рыба вечно колеблется и не желает попадаться на крючок. Ты должен победить ее недоверие своим терпением, поймай десять разных видов рыбы (0/10). Награда за задание: 800 единиц опыта]

Фраза «победить недоверие своим терпением», судя по всему, была здесь ключевой, рассуждал Лу Синчжоу. Неужели ему следовало пропадать у реки несколько дней подряд, позволить искусать себя тысячам комаров, и тогда, когда этот мир оценит его выдержку, рыба наконец начнет ловиться?

Но это объясняло лишь терпение, а как же быть с «недоверием»? Или эта фраза вообще не имела особого значения, а разработчики просто набросали ее для объема текста? За свою практику Лу Синчжоу выполнил немало заданий и прекрасно знал, что описания далеко не всегда несли в себе глубокий смысл.

Чем больше Лу Синчжоу анализировал ситуацию, тем сильнее путались мысли в его голове. Плюнув на всё, он решил завтра же предпринять еще одну попытку.

На следующий день Лу Синчжоу напрямую нанял старого рыбака, попросив того лично обучить его рыбалке.

Результат оказался предсказуемым: старик не вытащил из воды ни одной рыбы.

Лу Синчжоу: — …

Старый рыбак был потрясен до глубины души: — Как же так?

Лу Синчжоу изобразил крайнее недоумение, растерянно озираясь по сторонам: — Понятия не имею.

— Неужели всю рыбу в этой реке уже выловили? — ошеломленно вопросил старик.

Лу Синчжоу покачал головой: — Вряд ли. Разве удочка только что не дергалась?

Это означало, что рыба там водилась, но, едва попробовав наживку, тут же срывалась.

Разве старый рыбак сам этого не понимал? Просто он нес чушь от сильнейшего потрясения, начисто забыв про всякую логику.

— Ладно, — выдохнул старик. — Я попробую еще раз.

http://bllate.org/book/39859/5051129

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь