Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 5

Лу Синчжоу подумал, что раз у него плохо получается осваивать легкую поступь, он всегда может сначала заняться ударами кулаков и ног. Кто же знал, что его руки и ноги будут такими мягкими и слабыми, а едва начав отрабатывать низкую стойку всадника, он тут же шмякнется задом на землю. Сидевшие рядом ученики заржали, решив, что Лу Синчжоу сам напрашивается на неприятности.

Ладно, хорошо, пусть так, Лу Синчжоу признавал, что не может ни бегать, ни приседать, но он ведь мог заняться Базовой Внутренней Ци! Однако он никак не ожидал, что не осилит даже внутреннюю ци, поскольку вообще не способен отыскать собственное «дыхание».

Наставник боевой школы учил этому так: Тщательно взращивай первородную ци, береги срединную ци, храни истинную ци. Защищай ци почек, питай ци печени, настраивай ци легких, упорядочивай ци селезенки, поднимай чистую ци, опускай мутную ци, преграждай путь злой и неправильной ци. Не вреди ци, не иди против ци, не губи ци заботами, тоской, печалью и гневом. Сделай ци чистой и ровной, ровной и гармоничной, гармоничной и беспрепятственной, чтобы она могла течь по сухожилиям и струиться по фасциям, дабы всё тело стало подвижным и проворным, не оставалось мест, куда бы она не проникала, и точек, куда бы она не достигала. Когда ци приходит — фасции приподнимаются, когда ци движется — фасции натягиваются. Способны подниматься и натягиваться — значит, и фасции, и сухожилия станут одинаково крепкими и прочными.

Лу Синчжоу ничего не понял.

Наставник боевой школы наконец заговорил на человеческом языке:

— Поразмысли как следует, поищи «ци», поищи ощущение, как ци опускается в даньтянь и циркулирует по всему телу.

Лу Синчжоу уселся в позе для медитации и отчаянно попытался отыскать ощущение опускающейся в даньтянь ци, но к его величайшему разочарованию, он не мог обнаружить ни «ци», ни «даньтянь».

Неужели от рождения он совершенно не создан для боевых искусств?

Нет, нельзя допускать подобных сомнений, думал Лу Синчжоу: он — главный герой, и в игре под названием «Три фута синеватого клинка» у него просто не может не быть таланта к боевым искусствам. Обязательно что-то пошло не так.

Лу Синчжоу не знал, где именно кроется проблема, поэтому мог лишь делать то, что было ему по силам прямо сейчас — а именно ходить. Каждые полдня он расхаживал по боевой школе, останавливаясь только тогда, когда ноги уже наотрез отказывались идти, отдыхал немного и продолжал путь. Поначалу Лу Синчжоу мог пройти за день лишь пять тысяч шагов, затем восемь тысяч, а после — уже все десять тысяч.

Не спеши, утешал себя Лу Синчжоу, он обязательно справится с заданием, это всего лишь вопрос времени.

Обитатели боевой школы ни в грош не ставили Лу Синчжоу. Они полагали, что тот долго не продержится и очень скоро с воплями и слезами прибежит домой. Во всей школе лишь Юй Вэцзе соглашался разговаривать с Лу Синчжоу. Как ни странно, Юй Вэцзе и с остальными-то особо не общался, в основном беседуя только с Лу Синчжоу.

Юй Вэцзе спросил его:

— Лу Синчжоу, ну зачем ты себя так мучаешь?

Лу Синчжоу ответил:

— Ты задал неправильный вопрос, вовсе не мучаю.

— Все в боевой школе смотрят на тебя свысока, не принимай это близко к сердцу. Если чувствуешь себя неуютно, возвращайся домой.

— Всё в порядке, мне плевать на их мнение, я не стану возвращаться домой из-за подобных пустяков.

— Раньше я и не знал, что ты такой упрямый.

— Как бы то ничoго, моё тело действительно стало крепче. Позанимаюсь еще немного, и, пожалуй, смогу приступить к легкой поступи и ударам руками и ногами.

Поскольку нашелся хоть кто-то, с кем можно было поболтать, Лу Синчжоу поинтересовался у Юй Вэцзе:

— Ты-то сам как занимаешься внутренней ци?

Юй Вэцзе ответил:

— Занимаюсь по ощущениям.

Лу Синчжоу спросил:

— Откуда берутся эти ощущения?

Юй Вэцзе немного подумал:

— Сам не знаю. Просто внезапно озарило, внезапно всё понял.

— То есть ты и сам не можешь мне объяснить, верно? — пробормотал Лу Синчжоу. — Это можно прочувствовать сердцем, но не передать словами.

Юй Вэцзе сказал:

— Ничего страшного, твоё здоровье и так сильно улучшилось, а сможешь ли ты заниматься внутренней ци — не так уж и важно. Если никак не удается постичь, просто возвращайся домой.

Наверное, он искренне хотел утешить его, но Лу Синчжоу закипел от злости и вовсе не желал принимать его добрые намерения:

— Братец Сяо Юй, я не понимаю, почему ты постоянно гонишь меня домой? Ты считаешь, что такой бездарный человек, как я, только зря тратит здесь время? Или тебе стыдно за меня перед знакомыми, и каждый день моего пребывания здесь роняет твое достоинство?

Дыхание Юй Вэцзе перехватило:

— ...Я вовсе не это имел в виду.

Лу Синчжоу не собирался докапываться до того, что именно тот имел в виду, и лишь бросил:

— Раз так, больше никогда не заводи разговоров о том, чтобы мне уйти из боевой школы. Если я захочу уйти, мне не потребуется твое разрешение, я сделаю это сам.

Юй Вэцзе на мгновение умолк и спроил:

— Синчжоу, ты что, злишься?

Лу Синчжоу ответил:

— Да.

Он не был человеком, чьи слова расходятся с мыслями. Никаких крепких чувств к Юй Вэцзе у него не было, общих выгод тоже, поэтому он предпочтет ранить Юй Вэцзе правдой, чем заглатывать обиду вместе с ложью.

— Прости. Я просто воспринимал тебя как младшего брата и не хотел, чтобы ты... — Юй Вэцзе прикусил губу и, не найдя подходящих слов, замолчал.

— Короче говоря, больше об этом не упоминай. — Лу Синчжоу подумал: а не слишком ли резко он повел себя?

Ночью Лу Синчжоу переписал несколько страниц И Цзинь Цзин, размышляя прямо во время письма.

Когда накатила сонливость, Лу Синчжоу лег в постель и стал по очереди вспоминать то, о чем сегодня рассказывал Се Се, то ощущение опускания ци в даньтянь, то Юй Вэцзе.

Он подумал, что, пожалуй, начинает понимать, почему Юй Вэцзе так любил возиться с прежним владельцем тела. У него самого в прошлом был такой одноклассник: будучи единственным ребенком в семье, тот отчаянно завидовал тем, у кого есть братья и сестры. Вышло так, что Лу Синчжоу тоже оказался единственным сыном, и тот парень вечно увивался за ним, воспринимая Лу Синчжоу как родного младшего брата.

Стоило тому однокласснику заметить, что Лу Синчжоу играет с кем-то еще, как он жутко злился. Он считал Лу Синчжоу своей собственностью и категорически не разрешал ему сближаться с другими людьми сильнее, чем с ним самим.

Лу Синчжоу чувствовал, что с Юй Вэцзе дело обстоит точно так же. Юй Вэцзе воспринимал прежнего владельца тела как личную вещь, поэтому, когда Лу Синчжоу заявил о намерении пойти в боевую школу, Юй Вэцзе испугался, что тот обзаведется новыми, еще более близкими друзьями. Вот почему он отговаривал Лу Синчжоу от этой затеи, а когда тот все же пришел, продолжал надеяться, что он поскорее уйдет.

Лу Синчжоу казалось, что с ними обоими что-то не так. Только в начальной школе ему хотелось, чтобы друзья считали его самым лучшим другом, и он выстраивал их по ранжиру: лучший друг, второй по счету друг, третий по счету друг... Перейдя в среднюю школу, он понял, каким наивным был раньше: присваивать дружбе баллы — это верный способ ее уничтожить, а пытаться монополизировать дружбу могут только извращенцы.

Лу Синчжоу решил добавить себе еще одну задачу — поговорить с Юй Вэцзе по душам и заставить того завести побольше новых друзей, вместо того чтобы вечно крутиться волчком вокруг него самого!

У Небес есть величие, у Земли — смирение, Инь и Ян обретают определенность. Смиренное и великое выставлены напоказ, благородное и подлое занимают свои места. У движения и покоя есть постоянство, твердость и податливость предрешены. Вещи объединяются по подобию, существа делятся по группам, и так рождаются удача с несчастьем. На небесах формируются образы, на земле обретаются формы, и в этом явлены все изменения.

Лу Синчжоу прошлой ночью плохо выспался, поэтому сегодня во время лекции Се Се клевал носом, подперев голову рукой.

— Синчжоу, ну-ка ответь нам, что означает этот отрывок?

Се Се назвал его имя, и Лу Синчжоу мгновенно встрепенулся, вмиг протрезвев.

В памяти застряли лишь первые четыре иероглифы: У Небес есть величие, а всё остальное сожрали сонные мухи. Поднявшись на ноги и напустив на себя храбрый вид, Лу Синчжоу выдал:

— Это значит, что небо очень благородное, а земля очень ничтожная, поэтому и говорится: у Небес есть величие, у Земли — смирение...

— Неверно, — покачал головой Се Се. — В этой фразе иероглиф смирения означает вовсе не ничтожность, а близость. Поскольку небо находится от нас далеко, мы считаем его величественным, а земля к нам близка, поэтому мы чувствуем ее близость. Земля надежна, приветлива, массивна и послушна. В И Цзин тоже сказано: „Земля являет собой воплощение Инь, благородный человек объемлет вещи великой добродетелью“. Разве земля может быть подлой и ничтожной?

Лу Синчжоу кивнул:

— Учитель прав.

Се Се произнес:

— Садись и подумай над этим еще как следует.

Лу Синчжоу шумно выдохнул: к счастью, Се Се не стал заставлять его продолжать тираду, иначе он бы понятия не имел, что еще сочинить. На экзаменах он больше всего боялся именно текстов на классическом китайском. Наверное, из-за отсутствия уклада мыслей древних людей он никак не мог их запомнить и тем более понять.

Но попав в этот мир игры «Три фута синеватого клинка», Лу Синчжоу удержал в памяти множество вещей из древности: пусть он по-прежнему не до конца всё понимал, но по крайней мере выучил. Се Се обучал самым разным вещам: он читал лекции по Лунь Юю, Менцзы, Лаоцзы, И Цзин, Хоу Хань Шу, Ляо Фань Сы Сюнь и другим трудам.

Лу Синчжоу обнаружил, что весьма неплохо приспосабливается к новой обстановке. Поначалу, сталкиваясь с этими книгами, на заучивание одной-единственной страницы у него уходил целый день; позже, поднаторев в чтении, он стал осиливать по две страницы всего за полчаса. Более того, в процессе вникания в эти фразы он постепенно начал находить в них удовольствие. Иногда ему даже мерещилось, будто он — древний великий литератор, стоящий на берегу полноводной реки и с переполняющей грудь гордостью декларирующий эти знаменитые изречения.

Благодаря подобным фантазиям скорость заучивания текстов у Лу Синчжоу бешено возросла.

Впрочем, Лу Синчжоу далеко не всегда считал высказывания древних безусловной истиной.

Например, читая Ляо Фань Сы Сюнь, Лу Синчжоу невзлюбил вот этот отрывок: Даже если судьба сулит тебе славу и величие, всегда думай о падении; даже когда всё идет гладко, представляй себе преграды и невзгоды; даже когда на столе изобилие еды, всегда мысли о бедности и нищете; даже когда люди любят и уважают тебя, постоянно живи в страхе; даже если твой род славен и почитаем, ставь себя ниже других; даже если твои познания весьма глубоки, считай их поверхностными и скудными.

Он думал: раз уж судьба уготовила человеку знатность, к чему вечно грезить о падении? Если сейчас всё складывается удачно, зачем настраивать себя на то, что ты угодил в полосу неудач? Ежели вдосталь ешь и пьешь, отчего то и дело страшиться голода? И когда окружающие искренне любят и уважают тебя, чего ради испытывать страх?.. Короче говоря, Лу Синчжоу был убежден: радость должна оставаться радостью, сытость — сытостью, а наслаждение — наслаждением. Если в данный момент он счастлив, то незачем проживать жизнь в тревогах — нужно жить здесь и сейчас, наслаждаясь нынешним мгновением.

Когда он только очутился в этом мире, тревоги полностью завладели его сердцем, из-за чего он не мог ни прочувствовать красоту здешних мест, ни искренне вообразить себя настоящим «Лу Синчжоу», чтобы наладить подлинные эмоциональные связи с членами семьи Лу. Ему вечно казалось, что он — чужак, посторонняя душа, которой следует поскорее выбыть из игры.

Но раз уж занесло сюда, а уйти прямо сейчас не получится, почему бы не отпустить тревоги и не поискать в этом мире иные радости? В конце концов, один день страданий — это день, и один день счастья — тоже день. Так почему бы не сделать свою жизнь чуточку комфортнее? Главное — помнить, что рано или поздно он вернется в реальный мир, и с этого довольно.

В один прекрасный день Лу Синчжоу усмирил свой нрав и принялся скрупулезно подсчитывать, сколько шагов он способен пройти за один раз, то есть каков его лимитирующий предел. Когда ноги окончательно отказались двигаться, зафиксированное им число составило двенадцать тысяч триста семьдесят четыре шага. Это был колоссальный прогресс — тот он из современного мира вряд ли осилил бы такую дистанцию. Лу Синчжоу безумно обрадовался: пожалуй, не пройдет и много времени, как он действительно сможет приступить к изучению базовых ударов и базовой легкой поступи.

http://bllate.org/book/39859/5051122

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь