Готовый перевод Three Feet of Azure Steel / Три фута сияющего клинка: Путь упорного игрока: Глава 3

Ночью Лу Синюань сварил для Лу Синчжоу яйцо и отнес к нему в комнату. Лу Синчжоу катал горячее яйцо по синяку и спросил:

— Брат, это яйцо из курятника?

Лу Синюань кивнул:

— К чему ты это спрашиваешь?

— Сегодня я подобрал за плетеным забором яйцо, так старая курица гнала меня всю дорогу, я чуть не упал в обморок, — пожаловался Лу Синчжоу, изображая обиду. — У меня теперь на снесенные ею яйца травма.

— И тебя напугала до смерти всего одна старая курица, — задумался Лу Синюань. — Может, отправить тебя учиться боевым искусствам и вправду будет лучше?

Лу Синчжоу удивился:

— Разве ты не был так против этого?

Лу Синюань ответил:

— Когда я впервые услышал об этом от Цзинь Ин, то сильно удивился и счел это невозможным, поэтому и выступал против. Но Цзинь Ин сказала, что ты сам хочешь учиться, а твое мнение — самое главное. Если ты действительно хочешь заняться боевыми искусствами, брат тебя поддержит. К тому же, подумав об этом теперь, я понял, что в учебе нет ничего плохого. Если это поможет твоему здоровью — разумеется, будет только лучше. А если ты не вынесешь и не захочешь продолжать, тебя можно будет забрать обратно, в этом нет большой беды.

С того самого момента, как он попал в этот мир, Лу Синчжоу решил относиться ко всем окружающим как к персонажам игры, но вскоре понял, что не может этого сделать. Члены семьи Лу и двое батраков были живыми и настоящими людьми, и они так хорошо к нему относились. Лу Синчжоу не был бездушным чудовищем и не мог совладать со своими чувствами.

Он произнес:

— Брат, ты такой хороший.

Лу Синюань потрепал его по голове:

— Ты у меня единственный младший брат, если не быть хорошим с тобой, то с кем еще?

Он опустил руку Лу Синчжоу и внимательно осмотрел синяк на его лице:

— Поздно уже, приложишь завтра, ложись-ка спать пораньше.

Сказав это, он попытался забрать яйцо!

Лу Синчжоу крепко сжал яйцо в руке и взмолился:

— Не забирай, я хочу его съесть.

Лу Синюань не знал, смеяться ему или плакать:

— Ладно, оставляю тебе, лакомка.

Когда Лу Синюань ушел, Лу Синчжоу открыл интерфейс заданий и нажал кнопку Сдать задание. Он затаил дыхание, испытывая нервозность и тревогу: конечно, ему хотелось добиться успеха, ведь если игровая система решит, что он жульничает, и задание не засчитается, ему придется искать другой выход.

Несколько секунд тянулись невыносимо долго, и наконец перед глазами Лу Синчжоу всплыла надпись: Задание успешно сдано.

Поздравляем с выполнением задания, вы получили 50 очков опыта и 1 Пилюлю Сухожилий и Костей.

Поздравляем, ваш уровень повышен до 2-го.

Яйцо в руке исчезло, а на столе появился фарфоровый пузырек. Открыв его, Лу Синчжоу обнаружил внутри пилюлю — видимо, ту самую Пилюлю Сухожилий и Костей. Лу Синчжоу съел пилюлю, на вкус она оказалась вполне приятной, напоминающей хрустящее шоколадное мороженое. Открыв панель личной информации, он заметил, что его показатель сухожилий и костей изменился с 23 на 24.

Лу Синчжоу встал и немного поразминался, но не ощутил никаких телесных изменений от повышения уровня и прибавки к сухожилиям и костям. Оптимистично подумав, он решил, что перемены просто слишком малы, и нужно дождаться, пока количество перейдет в качество.

Тут послыщлся звуковой сигнал, и перед глазами проплыла надпись: Сработало новое сюжетное задание, пожалуйста, просмотрите его вовремя.

Сюжетное задание: (Путь в тысячу ли начинается с первого шага) Путь в тысячу ли начинается с первого шага, живи настоящим, учись настоящему. Поступить в ученики в боевой зал поселка Си: 0/1. Поступить в ученики в академию поселка поселка Си: 0/1. Награда за задание: 100 очков опыта.

Лу Синчжоу чуть не заплакал. Он только что сбежал из мира экзаменов, еще не успел толком насладиться радостью беззаботных игр, как в мгновение ока ему снова предстояло учиться. Мысленно он взвыл в отчаянии: уроки древней литературы, уроки древней физкультуры, я буду сражаться с вами до конца!

Мне мерещилась жухлая трава и извилистые воды, по сей день тоска блуждает в туманных ветровых кронах. Царства эпохи Чжоу, Ци, Цинь, Хань и Чу — всё обратилось в прах побед, всё обратилось в прах поражений.

Лу Синчжоу как раз заучивал стихи, когда из его ящика стола медленно выползло нечто с человеческим лицом и змеиным телом и обвилось вокруг его руки. Лу Синчжоу почувствовал холодок на коже, а опустив взгляд, едва не лишился чувств от страха. Он изо всех сил затряс рукой, но змея накрепко прильнула к его предплечью, словно они были старыми добрыми друзьями и ни за что не хотели расставаться.

Сосед по парте, заметив это, даже бровью не повел:

— Разве это не наш учитель литературы? Привет.

Лу Синчжоу присмотрелся и действительно разглядел в этой круглой, похожей на зеленое яблоко голове знакомые черты учителя литературы. Боже мой, почему учитель литературы превратился в змею?

Учитель литературы издал шипящие звуки, от которых у Лу Синчжоу волосы встали дыбом, а по всему телу побежали мурашки.

Сосед спросил:

— Что говорит учитель литературы?

Лу Синчжоу механически ответил:

— Он говорит, что если я не напишу сочинение на высший балл, он отдаст меня учителю физкультуры в качестве свадебного подарка.

Темой экзаменационного сочинения было: Как изобразить незнакомца с психическим расстройством. Лу Синчжоу размашисто накатал тридцать тысяч знаков, полагая, что заставит посрамить даже старых мастеров актерского мастерства, десятилетиями крутившихся в шоу-бизнесе, но в итоге получил ноль баллов. Учитель литературы с человеческим лицом и змеиным телом превратился в веревку и опутал Лу Синчжоу так, что тому стало трудно дышать. Учитель физкультуры бережно подхватил Лу Синчжоу на ладонь и радостно принял этот щедрый дар.

Учитель физкультуры легко подул, и Лу Синчжоу пришлось бежать по линиям его ладони восемь тысяч ли, а учитель литературы кричал ему вслед: Тридцать лет славы развеялись пылью и прахом, восемь тысяч ли пути прошли сквозь тучи и луну. Не теряйте попусту время, иначе побелеют юношеские головы, оставив лишь напрасную скорбь!

Лу Синчжоу бежал в полном одурманении, полузабытьи, и словно в тумане добрался до владений Ванму-няннян: стоило протянуть руку — и можно сорвать звезду, опустив удочку — можно подцепить луну, а от легкого покашливания можно было освободить Сунь Укуна, запертого под Горой Пяти Пальцев, и вызвать трехдневный ливень над миром всего одним плевком. Внезапно облака под ногами растворились, и Лу Синчжоу стремительно полетел вниз. Перед глазами мелькали непонятные письмена на панцирях черепах, а голова учителя физкультуры прыгала по этим иероглифам, надрывно крича: Спасти тебя сейчас могут только подтягивания!

Лу Синчжоу ухватился за ветер и принялся подтягиваться: вверх, вверх! Но скорость его подъема не успевала за скоростью падения. Учитель физкультуры с суровым лицом бросил ему меч. Лу Синчжоу подумал, что тот призывает его покончить со всем побыстрее, и уже набрался храбрости, чтобы перерезать себе горло, как учитель физкультуры крикнул: Руби! Руби ветер перед собой, руби все, что преграждает тебе путь, руби всемирное тяготение! Руби-руби-руби, давай срубим скидку на один юань!

Тогда занесенный к горлу меч изменил направление и принялся кромсать невидимую пустоту, но в конце концов застрял на неловкой отметке в 99,99%. Охваченный отчаянием, Лу Синчжоу исполнился героической решимости в своей печали: С давних времен кому удавалось избежать смерти? Я оставлю преданное сердце сиять в истории! Чего бояться смерти!

Слова учителя литературы были разорваны ветром в клочья: Живя, будь героем среди людей, умерев, стань героем среди духов... Ты — Лу Синчжоу, а не каша из восьми сокровищ.

Учитель физкультуры громко рассмеялся: Выпей эту миску каши из восьми сокровищ, а завтра снова штурмуй восемьсот этажей.

Лу Синчжоу подумал: почему он до сих пор не умер? Ему хотелось завопить во всю моль: А-а-а-а-а-а-а-а-а!, чтобы выплеснуть все накопившиеся эмоции.

Но крик застрял в горле. И тогда он проснулся.

Какой страшный кошмар! Лу Синчжоу протянул руку и нащупал на голове холодный пот. Наверное, все потому, что скоро придется изучать древнюю литературу и древнюю физкультуру, вот ему и снятся такие сны. Но ведь в реальном мире его оценки по литературе и физкультуре были неплохими, с чего бы ему так бояться?

Поразмыслив над этим, Лу Синчжоу пришел к выводу, что страшен не сам процесс учебы, а пугающее чувство одиночества чужака на чужбине. Лу Синчжоу слышал, как бешено бьется его сердце, будто он объелся шипучки. Его невозмутимость была напускной и вынужденной, а вот паника — самой настоящей, осязаемой.

Лу Синчжоу хотелось плакать. Слезы не могли решить никаких проблем, но и их отсутствие не означало, что все проблемы исчезнут сами собой, поэтому Лу Синчжоу выплакался от души, а наплакавшись, быстро уснул. Проснувшись снова, он почувствовал, что давившая на сердце тяжелость заметно рассеялась, и жизнь вновь показалась ему полной надежд.

Позавтракав, Лу Синчжоу продолжил тренировать тело с помощью ходьбы. Прогулявшись по домашнему двору около получаса, он услышал, как кто-то зовет его по имени:

— Лу Синчжоу, Лу Синчжоу...

Он не узнал этот голос, но догадался, что кричавший должен быть знаком с прежним владельцем тела. Подняв голову, он увидел юношу-подростка.

На юноше было синее тканевое халатее, а на ногах красовались зеленые шелковые туфли — вся его одежда пестрила оттенками той самой змеи из сна Лу Синчжоу. Подавив желание поморщиться, Лу Синчжоу узнал пришедшего. Юношу звали Юй Вэцзе, он был на год старше Лу Синчжоу, жил по соседству и являлся давним товарищем прежнего хозяина тела. Семья Юй Вэцзе владела сотней му земли, но при этом у них был лишь один сын, и родители души в нем не чаяли. Юй Вэцзе любил играть с Лу Синчжоу, поэтому его мать и отец даже записали Лу Синчжоу в приемные сыновья, неизменно одаривая увесистым красным конвертом на каждый праздник.

— Братец Юй, ты чего пришел? — поздоровался Лу Синчжоу, опираясь на воспоминания прежнего владельца.

Юй Вэцзе ответил:

— Я только что вернулся из поселка Си. Мы ведь уже несколько дней не виделись, конечно, я зашел проведать тебя.

Лу Синчжоу подумал, что Юй Вэцзе, должно быть, ходит в боевой зал учиться боевым искусствам. Он был крепок здоровьем, да и материальное положение его семьи позволяло родителям отправить его туда без промедления.

Юй Вэцзе поддел подбородок Лу Синчжоу пальцем:

— Это с чегой-то ты у нас ранен?

Лу Синчжоу хотел было оттолкнуть его руку, но вспомнил, что это не соответствует характеру прежнего хозяина, и замер, ответив лишь:

— Ничего страшного, оступился и упал.

— Чего мы стоим на пороге, так и ноги снова отвалятся, — Юй Вэцзе взял Лу Синчжоу за руку и увлек в комнату, где они присели.

Лу Синчжоу счел необходимым поставить Юй Вэцзе в известность:

— Все в порядке, братец Юй, я скоро сам начну учиться боевым искусствам.

Юй Вэцзе рассмеялся и покачал головой:

— Брось шутить.

— Я не шучу, говорю совершенно серьезно. Как только заживления на лице пройдут, я отправлюсь учиться боевым искусствам.

Заметив, что Лу Синчжоу не шутит, Юй Вэцзе убавил улыбку, а его выражение лица стало довольно сложным:

— Ты и вправду собрался? Но с твоим-то здоровьем...

Лу Синчжоу успокоил его:

— Ничего страшного, последние пару дней я потихоньку тренируюсь и теперь могу пройти триста шагов без остановки.

— Правда?

— Самая настоящая.

Юй Вэцзе вздохнул:

— Если хочешь поправить здоровье, понемногу тренироваться и впрямь полезно, но вот боевые искусства — это не для тебя. Наставники в боевых залах суровы, тебе такого не выдержать.

Лу Синчжоу возразил:

— Брат сказал, что сначала отправит меня попробовать, а если мне станет слишком тяжело, можно будет бросить.

Юй Вэцзе недовольно нахмурился:

— Если ты так рвешься постигать боевые искусства, вовсе не обязательно идти в зал. Я занимаюсь уже целый год и отлично знаю, как надо тренироваться. Оставайся дома, я буду учить тебя сам, да еще и сберегу деньги твоей семье на оплату обучения. Как тебе идея?

http://bllate.org/book/39859/5051120

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь