Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 16

— Ты любишь морских гребешков? Там продают, совсем недорого, я взял целый килограмм. У меня неплохо получается готовить их в чесночном соусе, — Се Цуннань пребывал в хорошем настроении. Он прищурился и добавил: — Надо еще купить овощей, картошка с зирой и баклажаны в красном соусе тоже выходят очень вкусными.

Лян Чжэн, казалось, витал где-то в облаках. Се Цуннань дернул его за рукав, чтобы тот не наступил в глубокую лужу:

— Ты чего такой рассеянный?

— Все в порядке, — Лян Чжэн бросил на него короткий взгляд, тут же отвел глаза и уставился на толпу. — Что там продают?

— Одежду. Прямо с фабрики, дешевле, чем в торговых центрах. Если открыть лоток на рынке, можно неплохо заработать. Я в университете так подрабатывал.

Лян Чжэн удивленно приподнял брови:

— Ты много где подрабатывал?

Се Цуннань улыбнулся:

— Ну, бывало. В то время у нас дома было туго, все деньги ушли на лечение отца, поэтому я с самого старшего класса начал искать приработок, брался за всё, что мог.

Лян Чжэн с издевкой усмехнулся:

— А ведь проблему можно было решить проще, всего-то стоило продать…

— Ты не мог бы не нести всякую чушь? — перебил его Се Цуннань.

Почувствовав на себе недобрый взгляд, Лян Чжэн скрестил руки на груди и усмехнулся:

— Опять ты закипаешь из-за любой мелочи. В кого ты такой серьезный? И такой обидчивый. — Погрозив Се Цуннаню пальцем, он развернулся и зашагал к рядам с одеждой.

Се Цуннань догнал его через пару шагов:

— Это я с тобой таким становлюсь, а вообще-то я человек мягкий.

Лян Чжэн многозначительно протянул:

— Со мной? Когда это мы успели сойтись?

Перед Лян Чжэном Се Цуннань выглядел как невинный, чистый кролик, не знающий мирских страстей, поэтому от таких слов он мигом лишился дара речи. Зная, что собеседник снова отпускает неуместные шуточки, он решил сменить тему:

— Смотри, та вещь тебе бы подошла.

Это был черный облегающий свитер с цепочкой на груди — вызывающий и броский. Лян Чжэн с озорной улыбкой положил руку на плечо Се Цуннаня и крикнул женщине за прилавком:

— Тетенька, дайте, пожалуйста, вон ту кофту для этого красавчика, спасибо.

Вот что значит сам себе вырыл яму.

Появление двух симпатичных парней среди пожилых покупательниц мгновенно привлекло всеобщее внимание. Пока Се Цуннаня окружили женщины, предлагая примерить одежду, виновник переполоха спрятался в толпе, беззвучно прищурившись и опустив голову, чтобы скрыть улыбку.

Неожиданно Се Цуннань принялся всерьез торговаться с продавщицей. Лян Чжэн услышал это даже с десятиметрового расстояния.

— Пятьдесят — это минимум, парень, скоро ведь Новый год, торговля совсем не идет, сам понимаешь.

Се Цуннань стоял на своем:

— За тридцать заберу.

Продавщица убрала черный свитер, и Се Цуннань, безразлично пожав плечами, уже собрался уходить. Делать было нечего, женщина окликнула его, продолжая ворчать себе под нос:

— Тридцать! Ладно, забирай за тридцать! Ни разу не видела парня, который торговался бы лучше тебя. Пройдешься по другим рядам — точно не найдешь цены ниже.

Се Цуннань расплатился и, обернувшись, увидел Лян Чжэна, который смотрел на него с широко открытыми от изумления глазами.

— Это тебе, — Се Цуннань довольно улыбнулся и сунул ему пакет с экстравагантным свитером. — Тебе он пойдет больше, чем мне.

Лян Чжэн увернулся от тележки старика, торгующего лепешками, немного опешил, но вдруг рассмеялся. Пакет он возвращать не стал, просто махнул рукой в знак благодарности и пошел дальше.

Теперь настала очередь Се Цуннаня хлопать глазами.

Выйдя с рынка, они заглянули в супермаркет за продуктами. Лян Чжэн все время хватал самое дорогое и самое бесполезное, а Се Цуннань, когда тот не видел, тайком выкладывал всё обратно.

На кассе Лян Чжэн спохватился, но было поздно — Се Цуннань уже достал кошелек и оплатил покупки.

— Ты…

Се Цуннань невинно улыбнулся, прищурив глаза:

— Нужно экономить.

Кассирша протянула им чек:

— С вас сто шесть юаней, пройдите к стойке информации для участия в розыгрыше.

В лотерее им выпала упаковка презервативов, причем какой-то улучшенной версии.

Девушка за стойкой улыбнулась с двусмысленным выражением лица:

— Отличный бренд, многие пары из ЛГБТ его покупают.

Это было чертовски неловко.

Се Цуннань на мгновение замер, прежде чем прийти в себя. Он бросил взгляд на презервативы, и его лицо мгновенно вспыхнуло. Даже у Лян Чжэна, чья кожа была закалена сотнями переделок, на этот раз не хватило духу удержать лицо — он слегка кашлянул, отвернулся и даже забыл возразить.

Вернувшись домой, Се Цуннань отправился на кухню мыть овощи, а Лян Чжэн занялся продуктами. Наткнувшись на злополучную упаковку, он на мгновение лишился дара речи, закатил глаза к потолку и крикнул:

— Зачем ты вообще притащил эту дрянь?

Се Цуннань, от которого при нарезке лука пробило на чих, ответил охрипшим голосом:

— Думал, тебе пригодится. Ты ведь в прошлый раз решил, что я гожусь только в качестве партнера в постели.

— То я был пьян, — отрезал Лян Чжэн. — Хватит уже, ты собираешься вспоминать об этом до самого Нового года?

Се Цуннань разбил яйцо, стоя в фартуке и привалившись к стене. Он вытянул шею и ответил:

— Больше не буду. Не мешай мне готовить, а если не собираешься помогать, иди смотри телевизор.

Лян Чжэн, закинув ногу на ногу, попереключал каналы. Вечерние сериалы были настолько абсурдными, что он не нашел, что и сказать. Он прикорнул на диване и проснулся от аромата, доносившегося из кухни.

Се Цуннань действительно готовил неплохо — недаром он прошел обучение на повара.

Лян Чжэн отправил в рот кусочек баклажанов, потом откусил жареное ребрышко.

Это было настолько вкусно, что хотелось пуститься в пляс. Может, сравнение и преувеличенное, но Лян Чжэн давно не ел ничего подобного. Он-то думал, что Се Цуннань просто хвастается, а на деле тот способен лишь на клубничное молоко и кашу из проса.

Се Цуннань наблюдал за ним. Лян Чжэн замер на секунду, а затем принялся жадно уплетать рис.

— Вкусно? — Се Цуннань сам не заметил, как в его голосе прозвучали нотки волнения. Он с ожиданием смотрел на него.

Теплый свет гостиной падал на лицо Се Цуннаня, смягчая черты. Лян Чжэн, встретившись с его ясными, глубокими глазами, чуть не поперхнулся.

— Сойдет, — он прочистил горло и сделал глоток воды.

— Сойдет? Ты съел столько, и только сойдет? — недовольно проворчал Се Цуннань.

— Пойдет, — Лян Чжэн вдруг одарил его игривым взглядом. — Что, хочешь, чтобы я тебя похвалил?

Се Цуннань кивнул.

Лян Чжэн поманил его пальцем, подпер подбородок и рассмеялся:

— Помой посуду — тогда похвалю.

Се Цуннань хмыкнул, сделав вид, что ничего не слышал, и ушел на кухню греметь тарелками.

— Ладно-ладно, хвалю! Очень вкусно, лучше, чем в пятизвездочном ресторане! Дай мне еще порцию.

Се Цуннань не прервал своего занятия и лишь небрежно бросил:

— Поздно.

Кто ест чужое — тот моет посуду.

Лян Чжэн уже давно не мыл тарелки. Будучи абсолютно неприспособленным к быту, он едва не разбил пару штук. Се Цуннань, не выдержав, выгнал его, но Лян Чжэн, торжествуя, ухмыльнулся:

— У меня руки в пене, сам иди сними с меня фартук.

Се Цуннань глянул на залитый водой пол, вздохнул и покачал головой:

— Надо повесить на дверях табличку: Лян Чжэну и собакам вход воспрещен.

Как только он подошел ближе, то поскользнулся на пене, которую Лян Чжэн набросал на пол, и подался вперед. Лян Чжэн, не успев вытереть руки, принял его на себя и налетел спиной на мойку. Он почувствовал резкую боль в пояснице, а Се Цуннань, упершись руками по бокам от него, случайно размазал пену у Лян Чжэна по лицу.

На мгновение воздух будто застыл.

Они стояли на расстоянии меньше десяти сантиметров, не смея пошевелиться. Спустя некоторое время Лян Чжэн неловко кашлянул, оттолкнул его руки и с трудом выпрямился. Се Цуннань тоже отвернулся.

— Слушай…

— Ты…

Они начали одновременно и оба осеклись.

Лян Чжэн кое-как стянул фартук, бросил его в сторону и, уходя, чуть не подвернул ногу.

Се Цуннань стоял с фартуком в руках, чувствуя раздражение, и тяжело вздохнул. Выпив два стакана воды, он наконец опустился на корточки и принялся вытирать пол.

Посреди ночи Лян Чжэну нужно было снова ехать на работу, и он заставил Се Цуннаня быть водителем.

— У меня поясница отваливается после твоего удара, не могу вести машину.

Се Цуннань с сожалением посмотрел на него:

— Ты опять всю ночь проведешь в компании?

— Ага, — Лян Чжэн потер виски. — На этой неделе открывается торговый центр на улице Хэсю, работы невпроворот, все перерабатывают. Если не приду, будет некрасиво.

Се Цуннань улыбнулся:

— Не думал, что ты такой ответственный босс.

Лян Чжэн поднял свои чуть раскосые персиковые глаза и откинулся на спинку сиденья:

— А каким боссом ты меня считал?

Высокомерным, болтливым, строптивым — кажется, слишком уж я плохой.

А быть отзывчивым, нежным, добрым и великодушным — на него это совсем не похоже.

Се Цуннань обернулся: Лян Чжэн уже спал, откинувшись на сиденье. Последние дни он не высыпался, вчера всю ночь ухаживал за ним, пьяным, а потом еще и дела Чэнь Чэ добавили проблем. Под глазами залегли густые тени.

Тяжело быть таким боссом.

Лян Чжэн не просыпался всю дорогу, видимо, решив набраться сил перед ночной сменой. Машина проезжала через кочки, но он не шелохнулся. Остановив машину у офиса, Се Цуннань слегка подтолкнул его:

— Приехали.

Лян Чжэн медленно открыл глаза, и свет фонарей, пробиваясь сквозь тьму, то высвечивал, то скрывал его лицо.

Се Цуннань, кажется, впервые видел, как он просыпается: взгляд затуманен, глаза подернуты влажной дымкой, никакой раздражительности, никакого высокомерия, никакой колкости на губах.

Через несколько мгновений его взор прояснился, он поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и только спустя долгое время из его горла вырвалось глухое: «М-м».

Бросив ключи Се Цуннаню, чтобы тот сам доехал до дома и поспал, Лян Чжэн размял шею и зашагал прочь.

Се Цуннань еще некоторое время сидел у двери машины, чувствуя странную ясность.

Глубокая ночь, пустые улицы, тусклые уличные фонари, завывающий ветер и он сам, у которого вдруг пересохло в горле — до ужаса захотелось пить.

http://bllate.org/book/39857/5050956

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.