Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 13

Се Цуннань впервые в жизни пришёл в бар. Руки и ноги не знали, куда деться, а хлынувший поток жара и удушливый запах алкоголя перемешались так густо, что его чуть не вытошнило.

Он прищурившись уставился на людей, которые под музыку безумно танцевали в самом центре танцпола. Уши от грохота музыки заложило до боли, и он инстинктивно прикрыл их ладонью.

— Лян-гэ, это кто? — с двусмысленной улыбкой спросил бармен, протягивая Лян Чжэну стакан с выпивкой.

— Он... — Лян Чжэн покрутил стакан в руке, играя с ним. — Мой младший брат.

— Брат? — бармен рассмеялся. — Брось, Лян-гэ, откуда у тебя младший брат? Разве что маленький любовник.

Другой бармен вклинился в разговор:

— Лян-гэ, сменил вкусы?

Лян Чжэн бросил на них косой взгляд. От него так и веяло непроницаемостью для посторонних, от него исходил едва уловимый ледяной холодок:

— Оставьте стакан и можете быть свободны.

Разогнав еще парочку парней, которые подошли пофлиртовать, Лян Чжэн доверху налил свой бокал и толкнул сидевшего за столом и собиравшегося с мыслями Се Цуннаня:

— Будешь дальше пить?

Се Цуннань поднял на него глаза. Глубокие глазницы, опущенные уголки глаз — вид у него был жалостливый-прежалостливый. Он забрал стакан из рук Лян Чжэна, задев пальцем его кончики пальцев, и воинственно выкрикнул:

— Буду!

С этими словами он запрокинул голову и осушил стакан до дна. Лян Чжэн заметил, как у того резко дернулся кадык, после чего Се Цуннань с расфокусированным взглядом вытер рот и тут же зашелся кашлем от крепкого алкоголя.

— Слабак.

Лян Чжэн налил себе еще один бокал, в один присест влил его в горло, даже бровью не поведя.

Се Цуннань раскашлялся так, что лицо его покраснело. Желая доказать, что он ничуть не хуже, он отобрал у Лян Чжэна стоявшую перед ним рюмку и выпил ее до дна.

— Сам ты слабак.

Лян Чжэн повеселел:

— Ну скажи, сколько лет ты был безответно влюблен, а в итоге пришел к такому жалкому концу? Разве ты не слабак?

Се Цуннань распробовал во рту горечь алкоголя и глубоко нахмурился:

— А ты... Разве в конце концов тоже ни с чем не остался?

Лян Чжэн приподнял бровь и пошел в контратаку:

— Кто сказал, что я ни с чем не остался? — он закатал рукава рубашки, демонстрируя красивые линии предплечий. — Чэнь Чэ вообще купил мне брендовые часы. А он что тебе дарил?

Се Цуннань скосил глаза на его часы и презрительно усмехнулся:

— И в чем смысл?

Лян Чжэн на мгновение умолк, потом невесело усмехнулся и из самой глубины груди исторг тяжелый вздох:

— Смысла нет. И правда, никакого смысла.

Се Цуннань взял свой бокал и чокнулся с ним:

— Мы оба хороши, никто из нас не вправе смеяться над другим.

Лян Чжэн хмыкнул в ответ и принял протянутый ему стакан.

— Давай тогда согревать друг друга в одиночестве, — улыбнулся Лян Чжэн. — Рассказывай, как это тебя угораздило влюбиться в Чэнь Чэ?

— Я... — Се Цуннань прижался лицом к прохладной поверхности стола, голос его звучал хрипло. — Сам не знаю. Просто взял и полюбил, без всяких причин.

— Из-за того, что он красивый? — Лян Чжэн сделал небольшой глоток.

— Не только, — заплетающимся языком ответил Се Цуннань. Видимо, от опьянения в голове совсем помутилось, и он выкладывал все подряд: — Если говорить о красоте, ты ведь красивее него. Почему же я в тебя-то не влюбился?

— А? — Лян Чжэн подался вперед, с игривой улыбкой, в которой сквозило нечто манящее и завораживающее. — Я красивый?

Се Цуннань широко уставился на него круглыми глазами и, сбросив всякий стыд, потрогал его за щеку:

— Угу. Жаль только, с виду золото, а внутри гниль, и весь живот полон пакостей.

Лян Чжэн немного поразмыслил над такой оценкой своей персоны и бесстыдно счел это за комплимент.

Он еще хотел было вытянуть из него что-нибудь новенькое, но Се Цуннань издал жалобный стон и, прильнув к столешнице, собрался спать.

Лян Чжэн уставился на его донельзя раскрасневшееся лицо и с недовольным цыканьем покачал головой:

— И с таким-то видом ты еще собрался пить! Полбутылки водки — и уже врубился в отключку, как собака.

Он протянул руку и слегка шлепнул его по щеке:

— Мериться силенок хватило меня потрогать, совсем страх потерял? Кто тут у нас раньше трясся от страха, стоило кому-то хоть раз за задницу ущипнуть? — говоря это, он снова хлопнул его по лицу.

— Мгм.

Се Цуннань кое-как перехватил его руку и, чтобы Лян Чжэн не продолжал шлепать его по лицу, просто сунул его ладонь себе за пазуху пальто.

Лян Чжэн замер: «.........»

Через ткань можно было отчетливо услышать быстрый и сильный стук его сердца, взбудораженного алкоголем.

Под одеждой у Се Цуннаня было невероятно тепло, и ледяные пальцы Лян Чжэна мгновенно согрелись. Ощущение было крайне неловким: нельзя сказать, что он сильно опьянел, но из-за выпитого все органы чувств обострились до предела. Тепло чужого сердца передавалось через кончики пальцев прямо ему в тело. Лян Чжэн попытался с силой выдернуть руку, но этот пьянчуга обладал просто звериной хваткой, да и характер его в отличие от прежней кротости и послушания круто изменился — ощетинившись на него, как волчонок, он рявкнул:

— Не дергайся, я спать буду!

После чего спрятал его руку под свою одежду, свернулся калачиком и вырубился окончательно.

— Ах ты ж... — Лян Чжэн лишился дар речи и пнул его по голени. Тот в ответ невнятно замычал, но хватку так и не ослабил.

— Смотри, без яиц останешься, — пригрозил Лян Чжэн.

Се Цуннань оставил угрозы без внимания — его пушистые ресницы слегка подрагивали, раскрасневшееся лицо выглядело донельзя послушным и мирным во сне.

— Твою мать. — У Лян Чжэна столько слов застряло в горле, но все они так там и остались. Ни обругать толком, ни ударить — если спорить с пьяным, в конце концов от злости лопнешь только ты сам.

Ладно, будь что будет. Лян Чжэн с тяжелым вздохом поднес бокал к губам, сделал большой глоток и нашарил в кармане сигареты.

Вскоре подошли Чжао Кэ и Дин Цюань, закинув руки друг другу на плечи. Увидев, как Лян Чжэн забился в угол барной стойки с видом полнейшего экзистенциального кризиса и глушит горькую, они сильно удивились.

— Лян-гэ, ты заболел что ли? Там вон целая стайка цыпочек ждет, когда ты обратишь на них внимание, а ты сидишь здесь в одиночестве и глушишь водку, в чем кайф?

Дин Цюань всплеснул руками:

— О, да тут еще кто-то рядом!

Рассмотрев картину целиком, он зашелся в неудержимом хохоте:

— Вы тут что, акция один плюс один?

Только тут Чжао Кэ заметил, что рука Лян Чжэна намертво застряла в чужой одежде. Многозначительно подмигнув ему, он протянул:

— Опять этот паренок? А он у тебя в любимчиках, похоже.

Лян Чжэн машинально затушил окурок и раздраженно бросил:

— Вы вдвоем живо помогите мне дотащить его до дальней комнаты отдыха, не видите разве, что он меня в заложники взял? Я вас там буду ждать, выпьем вместе.

Кое-как вытащив руку из капкана, устроенного Се Цуннанем, Лян Чжэн почувствовал, как в плече и предплечье заныла тупая боль, а онемевшие пальцы перестали слушаться. Этот гад проспал битый час в одной позе, из-за чего и ему пришлось натерпеться.

Когда Чжао Кэ с товарищем добрались до места, Лян Чжэн уже прикончил две бутылки, и в глазах у него слегка двоилось.

У Дин Цюаня радары сплетен уловили малейшие колебания воздуха, и он тут же унюхал нечто нездоровое. Едва войдя, он завопил:

— Лян-гэ, этот парень и правда твой новый хахаль?

— Чушь собачья, — цыкнул Лян Чжэн. — С натяжкой младший брат. Потащил меня выпивать, и сдулся после двух стаканов.

Чжао Кэ чокнулся с ним:

— А мы-то думали, ты сменил ориентацию и наконец одумался, бросил своего Чэнь Чэ.

С этими словами он рассеянно скользнул взглядом по пустому запястью друга и выругался:

— Ты что, часы снял? Серьезно бросил, мать твою?

Лян Чжэн опустил голову, погруженный в задумчивость, потер запястье, беззаботно улыбнулся и лениво протянул:

— Одумался. Не судьба, насильно мил не будешь.

Чжао Кэ и Дин Цюань больше ничего не стали говорить. Они сами привыкли прожигать жизнь в безудержных тусовках и ни к кому не относились серьезно, а потому смотрели на всю эту сердечную возню сквозь пальцы. Сейчас они понятия не имели, как утешить Лян Чжэна, поэтому просто широко взмахнули бокалами, решив составить ему компанию и напиться вдрызг.

Однако те, кто пить не хочет, в конце концов напиваются, а те, кто мечтает забыться, как назло, никак не могут опьянеть, сколько ни старайся.

Лян Чжэн пил всё больше и больше. Хотя в желудке бушевало пламя, голова работала яснее, чем когда-либо.

Ему хотелось горько улыбнуться, и пальцы, сжимающие край стакана, медленно сжались.

На душе скребли кошки, но то чувство досады и горечи, что поселилось в нем с тех самых слов Чэнь Чэ об отъезде, постепенно растворялось без следа. Сейчас он и сам уже не понимал: то ли все эти годы им двигала лишь застарелая одержимость на почве безответного чувства к Чэнь Чэ, то ли он и вправду любил его до безумия.

Будь верен второй вариант, он бы сейчас не раздумывая сорвался... Нет, стоило Чэнь Чэ только заикнуться о том, что он уезжает в Австралию, как ему следовало послать к чертям эту Австралию, послать к чертям расстояние, и заявить: плевать я хотел на преграды, я еду с тобой! Какая к черту разлука?

Но он не произнес ни слова. Лян Чжэн сглотнул вставший поперек горла ком крепкого алкоголя, и в растрепанные мысли клином врезалась навязчивая догадка, пробивая себе дорогу в сознание.

Ты просто недостаточно сильно любил Чэнь Чэ.

Ты застрял в плену собственных иллюзий.

Люди часто сами создают себе проблемы, намертво вбивая в голову какие-то догмы и не желая свернуть с проторенной дорожки. И теперь эта мысль, внезапно озарившая мозг, загудела набатом, напоминая о необходимости взглянуть правде в глаза — тому факту, который он так долго игнорировал.

На душе вроде бы стало чуточку легче. Пусть еще не получалось разом отпустить всё до конца, но по крайней мере он больше не стоял на месте.

Лян Чжэн, редко позволявший себе заглядывать в собственную душу, под воздействием алкоголя долго предавался раздумьям, пока какая-то фигура не зашаталась в его сторону и не окликнула его по имени: Лян Чжэн. Только тогда он приподнял голову, будто очнувшись ото сна.

Се Цуннань, этот паршивец, еще не протрезвел. Плюхнувшись прямо перед ним, Лян Чжэн окинул его взглядом и только тут сообразил, что что-то не так:

— А где твоя одежда?

Се Цуннань помотал головой:

— Не знаю.

Лян Чжэн схватился за голову — на белой рубашке Се Цуннаня к тому же оторвалась пуговица, и зрелище было донельзя двусмысленным.

Из-за угла вылетел какой-то тип, сжимая в руках верхнюю одежду Се Цуннаня.

Лян Чжэн покосился на него:

— Это еще что за цирк?

Тот приподнял брови с самодовольным видом, а шлейф его парфюма был настолько удушающим, что хотелось взвыть:

— О, Лян-гэ, ты тоже здесь? Короче, я тут кадрил одного цыпленка, уже потащил его в комнату отдыха, смотрю — а этот лежит на диване, дрыхнет без задних ног, такой милашка. Я прямо на месте послал того парня — грех упускать халявного красавчика, сам понимаешь. Только я набросился на него, чтобы раздеть, как он мне врезал! Глянь на мое лицо, тут целый синяк на полщеки...

Лян Чжэн с олимпийским спокойствием улыбнулся и вырвал куртку Се Цуннаня у него из рук:

— Так тебе и надо.

http://bllate.org/book/39857/5050953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь