Готовый перевод When Will the Rivalry End / Любовь заклятых соперников: Сладкий плен: Глава 10

Се Цуннань, закончив писать объяснительную, снова был направлен начальником отделения к дверям — встречать гостей из мэрии. Начальник выдал ему совершенно новый белый халат и напутствовал: Как лицо нашего кардиохирургического отделения, ты должен встать на входе и затмить собой всех этих заморышей из других отделений, понял?

Лу Тун не мог сдержать смеха: Начальник Цзэн, вы с начальником отделения торакальной медицины Фэном уже больше десяти лет ведете свои битвы, а страсти так и не поутихло?

Начальник Цзэн погладил свою блестящую лысину и с гордостью произнес: Куда уж вам, молодежи, понять. Два главных красавца нашей центральной больницы работают именно у нас, а теперь еще и маленький Се пришел — дело Чэнь Чэ в надежных руках.

Се Цуннань еще не до конца осмыслил, что именно скрывается за словами о достойной смене, как был вытолкан начальником Цзэном наружу. Два часа он простоял, словно швейцар, пока ветер гулял под его легким халатом и задувал прямо за шиворот. Он так промерз, что едва не простудился, но, задрав подбородок, стоически сохранял выправку, пока городские чиновники наконец не соизволили явиться. Лишь тогда он обрел свободу и, разминая затекшую шею, поспешил укрыться в теплом кабинете.

Закончив с делами, Се Цуннань с неохотой направился в кабинет в самом конце коридора.

Там круглый год почти не было солнца — раньше это помещение использовали как кладовку. Но Цзи Ян питал странную любовь к подобной мрачной атмосфере, уверяя, что так работается продуктивнее. В итоге этот совершенно не вписывающийся в облик отделения кабинет стал личным логовом Цзи Яна. Каждый раз, принося ему документы, Се Цуннань чувствовал себя неуютно, словно в морге.

Постучав в дверь, он услышал изнутри странные звуки — будто кто-то плакал, перемежая всхлипы с тяжелым, сдавленным дыханием.

Се Цуннань перепугался и замер с поднятой рукой. Он подождал на месте, звуки стихли, и изнутри раздался голос Цзи Яна: Заходи.

Войдя, Се Цуннань увидел на гостевом диване мужчину. Тот был высоким, под метр девяносто, и, закатав рукава, демонстрировал татуировки на всю руку.

Бандит? — это была первая мысль Се Цуннаня. Он не придал этому значения, решив, что это очередной пациент Цзи Яна, и, пройдя мимо, положил документы на стол, принимаясь за работу.

Мужчина встал и сказал Цзи Яну: Я ушел. Голос у него был хриплым, с остатками недавних рыданий. Плакал? Се Цуннань опешил. Выходит, те стоны у двери принадлежали этому двухметровому громиле?

Цзи Ян лишь улыбнулся ему, после чего с невозмутимым видом закрыл дверь.

Наклонившись, чтобы достать из ящика бумаги, Се Цуннань заметил на затылке Цзи Яна большой красный след от засоса.

Сопоставив всё услышанное перед входом, он почувствовал, как его мировоззрение дает трещину.

Маленький Се, — Цзи Ян взглянул на него. — Чэнь Чэ передал тебя мне на обучение, так что я несу за тебя ответственность. Я еще не знаю уровня твоих знаний, поэтому сначала изучи эти материалы. К завтрашнему вечеру рассортируй их по латинским названиям препаратов, я тебя проверю.

Хорошо. — Се Цуннань взвесил увесистую стопку бумаг, понимая, что сегодня ему, видимо, придется ночевать в кабинете. Впрочем, так даже лучше — не придется видеть Лян Чжэна и злиться.

Цзи Ян довольно улыбнулся и протянул ему сигарету.

Се Цуннань поспешно отстранился: Доктор Цзи, я не курю.

Цзи Ян понимающе убрал руку и, склонив голову, посмотрел на него взглядом, который казался просьбой, но на деле был угрозой: Считай, что ничего из того, что ты видел, не было.

Се Цуннань застыл на пару секунд. Осознав, что это вовсе не плод его испорченного воображения, он понял: за мягкой улыбкой доктора Цзи скрывается человек, с которым лучше не связываться.

Лян Чжэн сегодня рано вернулся домой. Во-первых, настроение было паршивым, а во-вторых, от плохого настроения пропал аппетит. Поклевав немного еды вместе с Чжао Кэ, он не захотел продолжать, поэтому по возвращении домой просто завалился спать на три часа.

Проснувшись, он обнаружил, что за окном уже совсем стемнело. Лян Чжэн, шаркая тапочками, спустился вниз и увидел на столе нетронутый утренний завтрак Се Цуннаня — тот утром ушел в спешке и не успел прибраться.

Было уже за половину одиннадцатого, по идее, в больнице к этому времени уже должны были отпустить.

Лян Чжэн, потягивая молоко, растянулся на диване и включил телевизор. Каналы были донельзя скучными. Лян Чжэн взглянул на часы: уже десять минут двенадцатого.

Почему Се Цуннань до сих пор не вернулся?

Неужели он и правда после утренней ссоры решил сбежать из дома?

Лян Чжэн немного подумал и достал телефон. Он уже открыл список контактов, но уязвленная гордость не позволила сделать вызов. С чего бы ему звонить и уговаривать его вернуться? Еще чего, сам ударил, сам и виноват!

Лян Чжэн фыркнул, закинул ноги на журнальный столик, убрал телефон и сосредоточился на телевизоре. Но, как назло, на двух каналах подряд шли сериалы про врачей, причем главный герой был подозрительно похож на Се Цуннаня — такая же улыбка с двумя клыками.

Ну просто не отвязаться от него, — раздраженно подумал он. — С чего мне вообще чувствовать вину? Это мой дом, хочет — живет, не хочет — пусть катится.

Лян Чжэн закурил, с наслаждением выпустил несколько колец дыма и, забив на всё, принялся играть в игры на телефоне. В половине первого ему позвонил Чжао Кэ, они обсудили новый проект, и Лян Чжэн, чувствуя сонливость, просто попросил прислать всё почтой.

Когда он закончил с делами, был уже час двадцать ночи. Лян Чжэн закрыл ноутбук с тяжелым сердцем.

А вдруг с ним что-то случилось по дороге? Лян Чжэн отодвинул штору: дождь лил не переставая, превращая мир снаружи в сплошную серую пелену. В такую погоду проще всего попасть в аварию.

Посидев немного в тишине на диване, Лян Чжэн все же позвонил Се Цуннаню. Никто не ответил. Он набрал еще раз, потом в третий — тишина.

Дурные предчувствия одно за другим начали заполнять голову. Лян Чжэн, с одной стороны, ворчал, что так ему и надо, раз вляпался, а с другой — не мог удержаться и открыл новости, проверяя, нет ли сообщений о ДТП.

Прошло еще больше часа. Когда Лян Чжэн уже не выдержал и собирался ехать в больницу, телефон Се Цуннаня наконец подал признаки жизни.

Алло, ты меня искал? — голос звучал сонно.

Да. Ты в больнице?

В кабинете, разбираю документы. — Се Цуннань говорил в нос. — Только что прикорнул за столом, не слышал твоего звонка.

Сердце Лян Чжэна, которое все это время было не на месте, наконец успокоилось. Остыв, он на секунду замолчал, а затем обрушил на него всю накопленную ярость: Твою мать, если не собираешься возвращаться, не мог предупредить? Если не хочешь возвращаться впредь — тоже доложи, чтобы я не сидел тут, как идиот, ожидая тебя в гостиной! Ты знаешь, сколько сейчас времени? Три часа ночи! Пошел к черту, Се Цуннань, проваливай подальше и больше не возвращайся!

Се Цуннань, еще не до конца пришедший в себя после сна, от такого крика проснулся наполовину и по инерции ответил: Извини, я забыл.

Ты, черт побери, как же ты в туалете бумагу не забываешь? — Лян Чжэн все еще кипел от злости. Вставая, он задел пультом стол, и тот с грохотом упал.

Се Цуннань, желая замять конфликт, снова извинился. Но он всю ночь просидел над горой бумаг, а тут еще этот крик — настроение окончательно испортилось. Он нахмурился, подавляя гнев, и только когда немного успокоился, вник в суть сказанного.

Постой, — неуверенно переспросил он. — Ты ждал меня до самого этого времени?

Лян Чжэн, обычно не лезущий за словом в карман, вдруг лишился дара речи. Казалось, в его системе общения произошел сбой — он молчал, и слышно было лишь его тяжелое дыхание.

Се Цуннань принял это за молчаливое согласие: Прости, я не знал, что ты меня ждешь.

Лян Чжэн вежливо хмыкнул: Кто тебя ждал? Я просто встал в туалет. — Поняв, что оправдание звучит крайне натянуто, он добавил: Проваливай.

С этими словами он безжалостно бросил трубку. Се Цуннань несколько раз сказал алло, но когда позвонил снова, трубку уже не брали.

Глядя на исписанный блокнот, он вдруг почувствовал, что сон как рукой сняло.

Он долго размышлял и в конце концов решил простить Лян Чжэну его вчерашнее хамское поведение с приставаниями. В конце концов, око за око: он сегодня тоже был неправ, так что квиты — начнем всё с чистого листа.

Се Цуннань провел в кабинете сутки напролет и был отпущен Цзи Яном лишь на следующий день после обеда.

Цзи Ян остался доволен результатами проверки и даже дал ему выходной.

Се Цуннань начал простывать еще в тот день, когда переехал к Лян Чжэну. Лекарства он не пил, а тут еще и бессонная ночь подкосила его окончательно: теперь в горле саднило, а приступы кашля были просто невыносимыми.

Открывая дверь дома, он чувствовал тревогу: вдруг Лян Чжэн выскочит навстречу с криками убираться вон, чтобы отомстить за вчерашнюю оплеуху? Честно говоря, он был настолько измотан, что не уверен, хватило бы у него сил дать отпор.

Он осторожно заглянул внутрь — тихо, никого.

Се Цуннань выдохнул. На столе всё еще стоял тот самый нетронутый завтрак. Его болезненная тяга к порядку снова дала о себе знать: неужели этот Лян Чжэн такой беспомощный, что даже выбросить мусор или протереть стол не в состоянии?

На ватных ногах он убрался в доме и заодно постирал вещи. От проделанной работы он вспотел, зато голова стала яснее. Се Цуннань поднялся наверх, мечтая лишь о том, чтобы поскорее рухнуть в кровать. Но едва он повернул дверную ручку, как увидел на своем безупречно чистом столе странный пакет.

Внутри лежали лекарства от простуды — все возможные марки, какие только были.

Это Лян Чжэн оставил?

А, ну наверняка он.

Даже лекарства покупает с таким барским размахом, транжира.

Горло Се Цуннаня дрогнуло. Что-то заскребло у него в груди — очень мягко, но вполне ощутимо.

Приняв лекарство, Се Цуннань провалился в крепкий сон. Когда он проснулся, за окном уже сгустились сумерки. Нос задышал, дыхание стало свободным, хотя кашель еще оставался. Спустившись вниз попить воды, он увидел обувь Лян Чжэна.

Из ванной доносился шум воды. Се Цуннань решил дождаться, когда тот выйдет, чтобы поблагодарить.

Раздался видеозвонок от дяди Ляна и его матери. Се Цуннань с радостью поболтал с ними, пока дядя Лян не спросил: А где Лян Чжэн?

Се Цуннань позвал его и услышал, как Лян Чжэн, нетерпеливо вытирая волосы, выходит из ванной.

Он был в сером банном халате, с обнаженными стройными ногами, а с мокрых волос на пол капала вода, оставляя темные пятна.

Се Цуннань, сидевший за компьютером, собрался уступить ему место.

Лян Чжэн прижал его обратно к стулу, оперся руками о стол и с улыбкой помахал родственникам.

Поза была донельзя странной, отчего Се Цуннань почувствовал себя неловко — стоило поднять голову, и он видел полуобнаженную грудь Лян Чжэна.

Я уступлю тебе, — сказал Се Цуннань, шмыгнув носом.

Лян Чжэн обхватил его плечи, опираясь одной рукой о стол, словно обнимая со спины. Он лениво прищурился: Скажу пару слов и уйду, оставайся.

Оу... — Се Цуннань развернулся к монитору и снова повторил: Оу.

Лян Чжэн еще с десяток минут обсуждал с дядей рабочие дела. Се Цуннань сидел как на иголках, чувствуя себя крайне скованно.

Дядя Лян спросил, как они ладят. Се Цуннань не умел врать, поэтому просто молча пялился в экран. Лян Чжэн же, желая показать, какие они дружные братья, подался ближе. От него исходил жар после душа, и Се Цуннань, чей нос уже дышал нормально, уловил тонкий аромат молочного геля для душа, оставшийся на коже Лян Чжэна.

Он невольно подался вперед.

Капля воды с волос Лян Чжэна упала точно на мочку уха Се Цуннаня. Тот вздрогнул и потянулся потереть ухо, которое мгновенно покраснело от прикосновения.

Ладим отлично, правда же, братец? — слово братец прозвучало сквозь зубы, с особым нажимом. Се Цуннань увидел усмешку в глазах Лян Чжэна.

Лян Чжэн боковым зрением следил за лицом Се Цуннаня: тот крепко сжал губы, длинные ресницы дрожали, все тело было напряжено до такой степени, что, казалось, вот-вот сломается.

Наньнань, у тебя лицо покраснело. У вас там очень жарко? — спросила Чжан Муцин.

У него простуда, — опередил с ответом Лян Чжэн, с улыбкой глядя на Се Цуннаня сверху вниз.

Се Цуннань насупился и исподлобья глянул на Лян Чжэна. Глаза его из-за болезни были влажными, как у щенка.

Лян Чжэн мысленно расхохотался: сам виноват, что вчера меня разозлил, сегодня я тебя изведу.

http://bllate.org/book/39857/5050950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь