Готовый перевод Beloved Ruins / Не зови незнакомца мужем: Ловушка в руинах: Глава 13

Добравшись до гостиницы и обнаружив, что свободных номеров нет, они были вынуждены ютиться на одной односпальной кровати. Наконец Бянь Лин угомонился.

От выпитого алкоголя его бросало в жар. Поворочавшись какое-то время, Фан Юй не выдержал и высунул из-под одеяла босую стопу, а чуть позже вытащил и обе руки.

— Малыш Юй.

Фан Юй повернул голову, и Бянь Лин хриплым голосом спросил его:

— Почему ты всё ещё не спишь?

Именно в этот момент Фан Юй смутно осознал, что, кажется, уже очень давно не слышал, чтобы Бянь Лин называл его малышом.

— ...Не спится.

Бянь Лин издал глухой звук:

— Я тоже.

Ночь была до того тихой, казалось, будто всё вокруг отдалилось от них: ни войны, ни Фармацевтического завода, ни высоких идеалов, ни забот — существовали только они двое.

Бянь Лин склонил голову, разглядывая лежащего рядом человека. В мягком ночном полумраке кожа Фан Юя отливала перламутровым сиянием.

— Малыш Юй, — тихо спросил Бянь Лин, — тебе... понравилось сегодняшнее свидание?

Фан Юй поначалу опешил. Впервые кто-то задал ему подобный вопрос, и он сосредоточенно припомнил прошедший день: если не считать встречи с Цин Вэнем, всё остальное было вполне неплохо.

Он коротко угукнул в ответ. Бянь Лин произнес: «Главное, что понравилось», — вытащил оставленные снаружи руки Фан Юя и перехватил их своими ладонями: — Простудишься еще. Спи давай.

Фан Юй закрыл глаза. Тепло их переплетенных ладоней передавалось от одной к другой: прошла секунда, две, минута, другая... Фан Юй внезапно распахнул глаза.

Его шея и всё лицо вспыхнули пунцовым.

— Муж... — Фан Юй попытался выдернуть руку, но не смог. — Муж...

— Бянь Лин! — не выдержав, Фан Юй легонько толкнул его, и Бянь Лин наконец отреагировал.

Этот увалень медленно приоткрыл глаза. Фан Юй по непонятной причине не смел встретиться с ним взглядом и облизнул пересохшие губы:

— У тебя феромоны утекают.

Густой, сладковато-терпкий аромат, напоминавший дикие ягоды из глуши непроходимого леса, всепроникающе окружал его, вторгался в него, словно обрастая щупальцами, гладил каждый участок его кожи, каждую клеточку тела.

У Фан Юя даже пальцы ног поджались под одеялом.

Бянь Лин в упор смотрел на его избегающее взглядов лицо, и в глубине его зрачков мелькнул опасный огонек:

— Противные?

Это были всего лишь успокаивающие феромоны, от которых омегам не должно становиться плохо, но они находились слишком близко друг к другу, к тому же Бянь Лин обладал редким S-классом. Фан Юю казалось, что его прошило насквозь, как решето, в голове уже всё плыло, перед глазами плясали точки белого света, и сквозь пелену он смутно видел, как шевелятся губы Бянь Лин.

— Убери... убери их, — закусив губу, пробормотал он.

Раскалявший его воздух постепенно рассеялся. Фан Юй с ног до головы покрылся потом, пропитавшим одежду насквозь, словно он несколько часов подряд спарринговал с кем-то. Смертельно устав, он мгновенно провалился в сон.

А Бянь Лин так и остался сидеть в ночной темноте, терзаемый сомнениями: неужели от него так отвратительно пахло?

Обиженно и досадуя, он ткнул спящего в самый кончик носа:

— Маленький неблагодарный бессердечник.

На следующий день Фан Юй проснулся бодрым и отдохнувшим.

Успокаивающие феромоны альфы S-класса — это поистине нечто невероятное: ему даже не приснилось ни единого кошмара.

Бянь Лин встал рано и как раз кормил лошадей. Фан Юй подбежал к нему; в прекрасном расположении духа, он не пожалел для Бянь Лина улыбки:

— Муж, мы сегодня уже возвращаемся?

Бянь Лин даже не взглянул на него и холодно бросил:

— Угу.

— ...

Выражение лица Фан Юя едва не сорвалось.

С чего он опять разозлился?

Обратная дорога выдалась нелегкой. Фан Юй пытался заговорить с Бянь Лином, но тот отделывался лишь скупыми обрывками фраз — поди пойми, чем он снова умудрился насолить этому человеку.

К счастью, Бянь Лин не видел лица Фан Юя, потому что слова и выражение лица самого Фан Юя разительно отличались друг от друга, и, заметь это альфа, он разозлился бы еще сильнее.

Когда они вернулись на Фармацевтический завод, их вышел встречать Чэнь Юань. Издалека заприметив, что босс бросил женушку позади, а та стояла в полном одиночестве, после чего тоже куда-то поплелась,

Ли Эр подошел ближе и, цокнув языком, заметил:

— Опять поругались.

Чэнь Юань упер руки в боки:

— Опять босс к людям цепляется.

— Нам снова не поздоровится!

— Совсем распоясался!

...

Они говорили о разном, но общению это нисколько не мешало.

Два дня они держались холодно и отстраненно, и весь завод ясно видел, что настроение у Бянь Лина хуже некуда. Стоило Фан Юю выйти на улицу, как каждые несколько шагов его кто-нибудь перехватывал со слезной мольбой: умоляем, госпожа, пойдите ублажите босса, ну сделайте скидку на то, что у него ума как трехлетке.

Фан Юя довели до того, что он не мог заниматься ничем другим и превратился в живой талисман у дверей кабинета Бянь Лина, на автомате выкрикивающий супругу призывы мужа, стоило тому только показаться на глаза.

Разумеется, Бянь Линь каждый раз останавливался и с безмятежным видом осведомлялся, чего это он тут делает. Фан Юй перепробовал бесчисленное множество ответов: говорил, что муж прости его, что муж он соскучился, что муж он любит его больше всех на свете... но всё было без толку — в ответ Бянь Лин неизменно холодно и безжалостно хмыкал.

Получив от ворот поворот, Фан Юй брёл прочь, понурый, как трепещущая на ветру ряска, зато у входа его неизменно поджидала стайка карауливших альф, которые тут же усаживали его на стул, подносили воды и наперебой принялись костерить Бянь Лина последними словами, стараясь окружить Фан Юя максимальным комфортом.

Бянь Лин наблюдал всю эту картину от начала до конца.

Ему это резало глаза, и в конце концов он вышел наружу и разогнал галдящую толпу альф.

Закутавшись в толстое шерстяное одеяло, с термокружкой в руках, Фан Юй сидел у самого входа, куда не задувал ветер, и жалобно смотрел на него снизу вверх.

— ...

Бянь Лин шумно выдохнул, подхватил парня на руки, переставил стул поближе к стене и опустил Фан Юя обратно. А затем молча ушел.

Слухи о том, что Бянь Лин поругался с Фан Юем, донеслись даже до отдаленного медицинского кабинета. Ло Вэйвэй поднял Бянь Лина на смех, заявив: — Ты же вроде собрался за ним ухаживать, как умудрился разругаться?

Бянь Лин недовольно цыкнул:

— Кто сказал, что я за ним ухаживаю?

— Ну так что у вас стряслось за эти два дня поездки? — Ло Вэйвэй чуть ли не семечки готов был лузгать от любопытства.

Бянь Лин не хотел распространяться на этот счет — во-первых, не стоило выносить сор из избы, да и выглядело бы так, будто он проявляет мелочную ревность, а во-вторых, ему претила мысль давать повод для насмешек. Но, с другой стороны, на всем заводе имелся всего один-единственный омега — Ло Вэйвэй.

Бянь Лин окинул его придирчивым взглядом, за что тут же удостоился ругани:

— Совсем крыша едет? Не люблю я таких легкомысленных альф, как ты.

— ... — помолчав немного, Бянь Лин выдал: — Послушай... если омегу уже метили, скажи, может ли быть так, что ему... не нравятся феромоны других альф? — он старался избегать слова ненавидеть.

Ло Вэйвэй отреагировал незамедлительно:

— Не обязательно. — Перехватив загоревшийся взгляд Бянь Лина, он ехидно ухмыльнулся и добавил: — А может, это именно твои феромоны ему не нравятся.

— ... — Бянь Лин сжал зубы. — Я же не говорил, что это я!

— Знаю-знаю, у тебя есть один друг.

Бянь Лин был не намерен с ним спорить и уже собирался уходить, но Ло Вэйвэй снова преградил ему путь:

— Чего ты в кусты сразу? Играть не умеешь?

Оставив шуточки в стороне, он произнес:

— На самом деле приязнь или неприязнь к феромонам — вещь крайне субъективная. Для омеги факт метки, пусть даже и временной, действительно оставляет след на его предпочтениях. Но делать вывод, будто раз омеге не по душе твои феромоны, значит, его уже пометил кто-то другой — это слишком поверхностно... Спорим, ты в последнее время дуешься на Фан Юя как раз потому, что боишься, будто у него и правда есть муж?

В точку.

Бянь Лин прищурился. Он и раньше знал, что этот омега не так прост, но никак не ожидал от него столь пронзительной проницательности в вопросах человеческих сердец.

Ло Вэйвэй снова расплылся в улыбке, принимаясь подкалывать его:

— Деревянный идол тысячу лет стоял без цветов, а как расцвел, так прямо на вдовушку!

Бянь Лину такие речи пришлись не по душе:

— Какая еще вдова, выбирай выражения.

Ло Вэйвэй смеялся так, что у него заболел живот:

— Да если бы он не был вдовцом, у тебя вообще бы шансов не осталось!

Продолжать разговор не имело смысла: от этих речей голова только сильнее шла кругом. Бянь Лин зашагал к выходу, а Ло Вэйвэй крикнул ему вслед:

— Только не вздумай сдаваться! Если ты ему полюбишься, то и твои феромоны ему придутся по вкусу!

Это утешение ничуть не принесло облегчения.

Выйдя из медпункта, Бянь Лин помрачнел еще сильнее.

Тем временем Фан Юй тоже погрузился в пучину собственных тревог.

Стоило ему оказаться в уединенном месте, как дрессированные Черные Ястребы тут же начинали кружить у него над головой, молчаливо подгоняя.

Подманив одну из птиц, он на глазах у остальных свернул ей шею и бросил тело в пруд. После того как Фан Юй проделал это несколько дней подряд, наверху наконец уловили его послание и больше не смели докучать визитами.

Впрочем, не обошлось и без небольших происшествий: во время одной из таких зачисток он случайно обернулся и столкнулся взглядом с той беременной омегой по имени Юй Дань.

Она уже благополучно пережила течку, куталась в теплую ветрозащитную одежду и сидела в уголке, греясь на солнышке, из-за чего Фан Юй не сразу заметил ее присутствие.

Было заметно, что Бянь Лин неплохо о ней заботится: Юй Дань выглядела гораздо лучше, чем в прошлый раз, а ее кожа приобрела здоровый розоватый оттенок.

Фан Юй приблизился к ней со спины. Юй Дань заметила его по тени, упавшей на землю, и удивленно воскликнула:

— Ой, госпожа, вы тоже пришли погреться на солнышке!

Фан Юй молча смотрел на нее так пристально, что омега смутилась, и лишь после этого сдержанно кивнул в ответ.

Они обменялись дежурными фразами — в основном говорила Юй Дань, пока погруженный в свои мысли Фан Юй стоял рядом.

В какой-то момент беседы она поинтересовалась, не поссорился ли Фан Юй часом с Бянь Лином. Фан Юй очнулся от раздумий, подтвердил догадку, и женщина улыбнулась:

— На весь завод гул стоит! Сколько времени прошло, а вы всё еще не помирились.

Юй Дань подалась ближе. Фан Юй почувствовал себя не в своей тарелке и попытался отпрянуть, но та перехватила его за руку и заговорщически шепнула на ухо:

— Разве ж у мужа с женой бывают обиды, что длятся дольше ночи? Разве так можно, всухую его уламывать?

Она строила странные гримасы, а лицо ее порозовело. Фан Юй моргнул:

— Ты хочешь сказать...

Усмехнувшись его простодушию и полному непониманию романтических тонкостей, она подсказала:

— Подмани его! Вы же супруги, а милые бранятся — только тешатся!

Фан Юй задумался.

Его непорочная наичность даже саму Юй Дань заставила покраснеть. «Я понял, спасибо вам, сестрица Юй», — попрощался Фан Юй и ушел.

Глубокой ночью в оконное стекло тихонько стукнули.

Бесшумно соскользнув с постели, Фан Юй обнаружил Сяоми.

Раз они знали, что он не станет убивать птицу, это было лишь скрытой угрозой.

Лицо Фан Юя помрачнело. Развернув бумажный свиток, спрятанный в бамбуковой трубке, он по изгибам сгибов безошибочно определил истинное послание записки — всего одно слово: «Срочно».

Опустив глаза, Фан Юй гладил густое оперение ястреба, пока за окном безмолвно струился ночной мрак.

Прошло немало времени — настолько много, что Сяоми даже успел склонить голову набок, разглядывая своего омегу-хозяина, — и лишь тогда Фан Юй неторопливо сложил записку обратно и засунул в трубку.

Перед тем как улететь, птица по привычке ласково потерлась о ладонь хозяина и так же бесшумно растворилась в ночи, как и появилась.

Посреди ночи тревожная сирена Фармацевтического завода огласила всю округу пронзительным звоном.

Бянь Лин, изнуренный бессонницей в своем кабинете, распахнул дверь ровно в ту же секунду, чуть не столкнувшись лбом с летевшим на всех парах Чэнь Юанем.

http://bllate.org/book/39855/5050676