Готовый перевод Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Глава 14

Услышав свои имена, четверо сотрудников остолбенели. Они не решались встать и подойти, пытаясь переглядами угадать, какую очередную шутку затеял тимлид. Либо на них внезапно свалилась великая миссия, либо он просто хотел предупредить, что эта работка не имеет к ним ни малейшего отношения — чтобы они не переживали зря, а заодно поручить им какую-нибудь другую мелкую задачку. Вероятность второго варианта, если судить по характеру тимлида, равнялась примерно нулю.

Остальные сотрудники были в полном замешательстве. Пусть тимлид выразился и не напрямую, но даже со сломанной клавиатурой можно было догадаться, что он собирается переложить на их плечи только что упомянутый проект YOLO. Однако среди названных четверо оказались двое стажёров, поступивших на работу всего три месяца назад и ещё даже не прошедших испытательный срок, а также ещё двое, которые сроду не занимались составлением проектов. Что это вообще значит? Вокруг полно людей, которые участвовали в ключевых этапах работы над проектами, но он ими не воспользовался — это же явный знак, что он вовсе не хочет доводить проект до ума!

— Идите сюда! — поторопил их тимлид, заметив, что четвёрка всё ещё сидит на местах.

У них не оставалось выбора: под недоверчивыми и злобными взглядами коллег они поднялись и послушно поплелись за тимлидом в его кабинет.

— Закройте дверь, берите стулья и садитесь, — невозмутимо произнёс тимлид, устраиваясь в своём роскошном кресле.

Им редко выпадала возможность зайти в кабинет начальника. Услышав про стулья, Чжао Цзяи указала на ряд складных стульев у двери. Фэн Юаньхуэй, оказавшись ближе всех к выходу, закрыл дверь и вынес четыре стула, раздав их остальным.

— Интересно, почему я позвал именно вас? — с улыбкой спросил тимлид. От этой улыбки создавалось впечатление, будто он собирается продать тебя в рабство, а ты ещё будешь его за это благодарить.

Трое опустили головы и молчали. Чжао Цзяи лишь моргнула и тоже ничего не ответила.

— Вы молоды и не страдаете лишними хитрстьми, так что я не буду ходить вокруг да около, — улыбка тимлида стала ещё шире. — Хотя все вы проработали в отделе не так долго и вам пока не хватает опыта, я уверен, что за это время ваши навыки значительно выросли. Как набраться опыта и быстрее развить свои способности? Разумеется, нужно браться за важные проекты! Если не проходить через реальные боевые действия, а только смотреть, как работают другие, разве можно приобрести собственные умения? Особенно это касается Ся Можоу и Чжао Цзяи: до сих пор вы слишком много времени тратили впустую. Новичкам необходимо с самого начала в самое сердце проекта погружаться, чтобы скорость их роста возрастала в разы и они могли самостоятельно справляться с любыми вызовами. Скажите, разве я не прав?

Все четверо раболепно закивали в знак согласия.

— Именно поэтому я хочу поручить этот чрезвычайно, невероятно важный проект по совместной коллаборации с YOLO именно вам вчетвером. Надеюсь, вы изо всех сил докажете свою состоятельность и заставите остальных так называемых старожилов перестать смотреть на вас свысока, перестав считать, что вы способны лишь бегать за ними по поручениям и собирать второстепенные материалы. Разумеется, не думайте, что это решение — пустая блажь. Во-первых, те три ключевых слова просто идеально вам подходят: креативность…

В пустых головах ребят всплыли три вопросительных знака.

— Стиль…

Ся Можоу была одета в обычную корпоративную футболку, Ван Лия носила лицо без матки в оправе в чёрной роговой оправе, Фэн Юаньхуэй неизменно щеголял в клетчатой рубашке и обтягивающих штанах, и единственной, кто хоть как-то соответствовал слову стиль, оставалась Чжао Цзяи с ног до головы в брендовых вещах.

— Независимость.

Карманы пусты, личная жизнь не блещет разнообразием, ни машины, ни квартиры — трое ребят даже почти поверили, что их и правда сюда включили.

— Во-вторых, я очень в вас уверен, ведь вашей первой компанией стали мы — считайте, это ваша отправная точка, вы таланты, взлелеянные моими собственными руками. Наконец, не буду долго распространяться: хотя проект поручается вам, за вашими спинами стоит весь отдел. Вы в любой момент можете обратиться к кому угодно за помощью, и все, безусловно, вас поддержат. Я знаю, что работать над этим предложением будет тяжело, давление окажется огромным, и вы вполне можете посчитать подобные испытания непосильными. Но я надеюсь, что каждый из вас закалит свою стрессоустойчивость, преодолеет душевные трудности и блестяще завершит этот проект, чтобы доказать: в нашем отделе культурно-творческих разработок лодырей не держат.

Прищуренные глаза и кривая ухмылка тимлида заставили Ся Можоу на мгновение усомниться: то ли он просчитывал всё на десять шагов вперёд, то ли у него просто начинался возрастной маразм, переходящий в безумную отвагу.

Новая буря уже поднялась, как же оставаться на месте и не двигаться дальше~

Ся Можоу, сестричка Ся, рабочий день подошёл к концу, я пошла домой, если что-то понадобится — зови, — Ван Лия закинула за плечи рюкзак и послушно закивала, прощаясь с Ся Можоу.

Ся Можоу, сестричка Ся, я тоже побежал, пока-пока, — вслед за ней двинулся Фэн Юаньхуэй.

Ся Можоу постаралась изобразить невозмутимость и уверенность: — Ладно, дел особо нет, всё только начинается, так что воспользуйтесь моментом и как следует отдохните.

Оба семенили крошечными шажками и поспешно ретировались.

Лицо Ся Можоу тут же покисла.

— Сестричка Ся~ — внезапно нарисовалась Чжао Цзяи, пародируя недавний тон коллег. — Новоиспечённый капитан, все мы разошлись, и как же ты теперь будешь одна?

— Будь проще, — Ся Можоу устало потёрла переносицу. — Какой я капитан? Я бы скорее назвала капитаном тебя, сестрица Цзяи.

Чжао Цзяи отмахнулась: — Ой, не надо, мне эта ноша не по чину, да и выгляжу я, по крайней мере, самую капельку моложе тебя. Сиди тут, ломай голову дальше, а я побежала. Буду ждать от тебя завтра хороших новостей — поведешь вперёд наш доблестный отряд стариков и инвалидов.

— Какой ещё отряд? А ну повтори! — крикнула вслед ей Ся Можоу.

Эх. Она бессильно рухнула на клавиатуру и тяжело вздохнула. За этот день она уже и со счёта сбилась, сколько раз вздыхала из-за этого проекта.

Стоило им утром выйти из кабинета тимлида, как в спину им полетели взгляды, острые, словно стрелы. В каждом из них читалась серая досада собеседников, их коричневые сомнения и алая зависть. Чуть раньше она видела в одном из рабочих чатов отдела переписку коллег — в этой группе не было ни руководства, ни заказчиков, поэтому со временем она превратилась в излюбленное место для закулисных сплетен. Сама она никогда ничего там не писала, и, судя по всему, остальные просто забыли, что она всё ещё состоит в беседе.

С давних пор ходили слухи, что у Чжао Цзяи мощные покровители. Кто бы мог подумать, что стоило сестричке Мэн Яо уйти, как тимлид сразу же посадит её на её место? Вы хоть выяснили, с кем из руководства она крутит?

Да у неё фамилия Чжао! Ты что, кадровую таблицу компании не читала? Главный акционер Чжао Дуньхай — однофамилец же!

И ты судишь только по фамилии? Вы хоть раз видели их вместе?

Ну, такого не было.

Судить о людских связях по фамилии маловато будет. У старых хрычей с молодыми девицами не только отцовские отношения бывают, верно?

Тц-тц…

А что тогда означают двое стажёров? Если уж они хотели вытащить Чжао Цзяи наверх, разве не логичнее было приставить к ней пару толковых напарников, которые бы за ручку привели её к успеху?

Да кто из стариков согласится ей помогать? Горбатиться полмесяца, а потом все лавры ей отдать? Никто не станет проворачивать столь убыльное дело! К тому же вы видели, как она вечно задирает нос? Попросишь её перекинуть документ, так сразу вопит, что занята. Мелкая сошка, а занята она, видите ли, неизвестно чем!

Уж не кавалеров ли в телефоне охмуряет?

А без пары стажёров разве покажешь, что она хоть чуточку понимает рабочий процесс? По мне так хуже всех приходится Ся Можоу — она тут явно назначена громоотводом. Если проект не одобрят или, наоборот, одобрят, ей всё равно не перепадёт ни капли заслуг, останется только роль выброшенной вещицы.

Сяо Ся у нас слишком простофиля, с виду идеальная марионетка, к тому же работящая. Наверное, сейчас всю душу вкладывает в этот проект, эх, но добиться успеха будет ой как непросто! Небесная мана на голову кому попало не падает.

Как бы то ни было, этот фокус тимлида мне выше моего понимания. Только бы потом не приползли со слезами просить нас переделать всё с нуля.

Слушайте, а вдруг наш отдел собирается под сокращение? Не справятся, и их просто выставят вон с вещами на выход.

Да ну? Наш отдел вроде не до такой степени обнищал.

Кто знает, кто знает. Денег много не бывает, чем меньше траты, тем лучше. А те д как раз застряли на пороге прохождения испытательного срока. Уволить стажёров до его окончания — самый выгодный для компании вариант.

Ся Можоу раздражённо вышла из чата. Даже если этим старым хитрым лисам не нравится выбор тимлида, пусть идут и выплескивают злость на него, пусть предъявляют претензии начальству! Не они же на коленях умоляли тимлида выбрать их группу. Просто смешно: за спиной гадости про людей выдумывают, совсем совесть потеряли, бессовестные моральные уроды!

Она залпом осушила чашку кофе, и в голове немного прояснилось. Если вдуматься в сказанное ими, она была не согласна ни с одним словом, однако отчетливо осознала всю опасность ситуации. Шла настоящая внутриотдельнная борьба: с одной стороны — группировка во главе с сестричкой Мэн Яо и остальными ветеранами, с другой — такие вот пешки, люди без особого веса, но и без запутанных связей. Если тимлид решил воспользоваться уходом Мэн Яо, чтобы перекрыть ей каналы влияния и взрастить собственную команду, поручить проект именно им — безусловно, лучший шанс для формирования такого круга.

Как же это надоело. Ся Можоу извечно терпеть не могла принимать чью-то сторону и быть пешкой в чужих руках. Если завтра она заявит тимлиду, что не справится с этой работой, найдётся ли кто-то ей на замену? Но такой шанс выпадает нечасто, и если отказаться сейчас, то когда ещё ей представится подобная возможность?

На прошлой неделе университетская соседка по комнате выложила в чат общежития красный конверт в честь перехода в новую компанию на руководящую должность с заметной прибавкой к зарплате. Ся Можоу тоже перехватила конверт — там оказалось восемьдесят восемь юаней и восемь цзяо, чуть ли не её личный рекорд удачи. Но стоило заглянуть в детали, как выяснилось, что общая сумма составляла пятьсот юаней, а все остальные получили куда больше неё.

Она прозябала в этой фирме уже столько времени, и если всё пойдет по прежнему сценарию, то о повышении зарплаты и речи не шло, не говоря уж о руководящих должностях. Сестричка Мэн Яо вечно была занята, у неё не оставалось времени обращать внимание на остальных ради эффективности и результата она пользовалась услугами только проверенных людей. Хотя Ся Можоу искренне восхищалась её профессионализмом и стилем работы, ей приходилось признать: пробиться в тот ближний круг — задача не из лёгких.

День клонился к вечеру, в голове по-прежнему царил полный хаос. Выключив компьютер, Ся Можоу направилась в круглосуточный магазинчик, взяла коробку с рисом и куриными ножками и расплатилась на кассе, после чего продавщица отправила её обед разогреваться в микроволновку. Свободным оставалось ровно одно место, и она присела. Вокруг сидели незнакомые люди, кто-то ел онигири, кто-то лапшу быстрого приготовления, а кто-то — такую же готовую еду из супермаркета.

Через дорогу от магазина возвышался торговый центр, где самая дешевая порция риса стоила двадцать восемь юаней и восемь цзяо, тогда как её собственное угощение обошлось всего в тринадцать восемь. Те же злаки и овощи в составе, и на вкус ничуть не хуже. Кто знает, может, блюда в ресторанах точно так же привозят в виде полуфабрикатов, и вся разница лишь в том, что упаковку вскрыли и вывалили на сияющую тарелку?

Она открыла ленту моментов и принялась бездумно листать её вниз. Яркая жизнь знакомых и забавные жалобы приносили некоторое облегчение — в конце концов, у каждого бывают как светлые, так и серые полосы. Листая дальше, она наткнулась на фотографии цветов, которые выложила Вэнь Шиду. Та ежедневно публиковала по несколько снимков с подписью, в которой раскрывала язык цветов.

http://bllate.org/book/39852/5050435

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь