Готовый перевод Gentle Connection_Foolish Green Forget / Цветы на пороге судьбы: Вторая попытка: Глава 1

Конец мая — самое начало лета. Солнце лишь чуть-чуть убавило свой жар, и переулки вместе с лестничными клетками наполнились ароматами домашней еды. Девушка с низким хвостом, в школьной форме, с радостным выражением лица прижимала к груди горшок с растением и осторожно поднималась по ступенькам домой.

Дверь была не заперта, она толкнула её, и та легко подалась.

Отец девушки хлопотал на кухне. Завязав фартук и обливаясь потом, он выглянул из облака кухонного чада:

— С возвращением, Сяороу! Что это ты опять принесла от дедушки с бабушкой?

Переобувшись, девушка быстро подбежала к кухне и показала отцу колокольчики. В её голосе звучал неудержимый восторг:

— Это платикодон, бабушка сказала, подарить мне. Папа, смотри, уже появились бутоны! Бабушка говорит, ещё пару дней — и, когда я сдам экзамены, цветы распустятся полностью.

Он крутил в руке лопатку:

— Надо же, так вот как выглядит платикодон! Мы-то в детстве вечно ели маринованные корни платикодона вприкуску с рисом.

Девушка чуть поудобнее перехватила горшок.

— Ладно, отнеси на балкон, поставь там. Передвинь те суккуленты, что твоя мама выращивает, и заодно полей их.

Глядя на дочку, которая светилась от счастья, он мысленно тревожился за цветок: в конце концов, она была точь-в-точь как её мать — у них в руках, будь то животное или растение, долго ничего не жило.

Словно избавившись от оков, девушка сбежала от отца, превратившегося в домашнего мясника:

— Хорошо!

Его голос вместе с ароматом супа из свиных рёбрышек догнал её в коридоре:

— Проголодалась ведь? Убирайся и иди пить суп. Мама скоро вернётся.

На ветках платикодона уже налилось пять или шесть маленьких бледно-фиолетовых бутонов. Когда налетал ветерок, они казались готовыми надуться и улететь ввысь воздушными шариками, а в затишье напоминали гирлянды подвесных колокольчиков.

Выйдя на пенсию, бабушка увлеклась садоводством, и её небольшой балкон был сплошь заставлен цветами в горшках самых разных размеров, а ветки бугенвиллеи свешивались наружу. Пересекающиеся зелёные листья и пышно цветущие бутоны ярко сияли под лучами солнца.

Дедушка стоял рядом, подрезая лишние или слишком длинные побеги. У них было чёткое разделение труда: перекидываясь короткими фразами, они обсуждали, какое растение окрепло лучше, а какие вредители недавно объявились, прогрызли в листьях и стеблях дыры и теперь требуют старых проверенных методов борьбы.

Она безумно любила такие картины. Ей хотелось дожить до их лет и, прожив с любимым человеком несколько десятков лет, точно так же вместе растить цветы и вести неспешные беседы, не испытывая усталости от присутствия друг друга и не превращая любые мелочи в привычное безразличие.

Следуя бабушкиным наставлениям до последней буквы, она сначала щедро полила почву, аккуратно разрыхлил землю вокруг корней лопаткой, а затем с помощью пульверизатора смыла пыль с каждого листоска.

Бабушка также говорила ей, что язык цветов платикодона — это приход счастья.

Она была уже готова. Когда фиолетовые колокольчики раскроются, она, подобно им, смело обратится ко всему миру и вручит кому-то своё искреннее, но хрупкое сердце.

На следующий день, едва взошло солнце, девушка закинула за плечи школьный портфель и вышла из дома. Колокольчики стряхнули последние капли утренней росы, а девушка уже стояла перед уличной палаткой с завтраками. Вскоре позади неё появилась длинноволосая девчонка — они были в одинаковой школьной форме с двумя сине-белыми полосками на плечах.

— Шиду, давай потом в классе сверим вчерашние ответы по английскому, — произнесла девушка с хвостом, попивая соевое молоко.

— Ладно. Сегодня утром старая Сюй снова будет проверять наизусть сочинения, ты выучила? — девочка с распущенными волосами откусила большой кусок от паровой булочки и испуганно задышала от жара.

— Ой, мамочки, я же совсем забыла... — Остатки соевого молока полетели в урну, и девушка схватила подругу за руку: — Мы же опаздываем, быстрее, бежим!

Прозвенел звонок с урока, но в классе 3-7 царила всё та же тишина.

— Сяо Можоу, Ляо Рухай, Хуан Минцзинь, Чжан Кэнин... Все эти ученики не справились с заучиванием сочинения, жду вас на вечерней самоподготовке в своём кабинете, сдадите ещё раз. Вэнь Шиду, ты староста класса по английскому, помогай подгонять и напоминать остальным. Урок окончен!

Учительница английского с бесстрастным лицом зачитала список и на шпильках вышла из класса, обнажив висевший на доске плакат с обратным отсчётом до гаокао: «5 дней».

По классу прокатилось несколько стонов:

— Ну просто настоящая демонесса, сущая демонесса! До гаокао всего пять дней осталось, а она заставляет заучивать образцовые тексты, какое вообще в этом сене смысл?!

— Вот именно! На экзамене это ещё бабушка надвое сказала, пригодится ли, лучше бы потратили это время на решение дополнительных задачек...

— Да где тут время на зубрежку, мы с заданиями по физике, химии и математике разобраться не успеваем!

В этот момент Вэнь Шиду уже собрала свои распущенные волосы бледно-жёлтой резинкой с цветочным принтом в аккуратный и пышный пучок. Она повернулась к соседке сзади и слегка постучала по голове Сяо Можоу, которая безжизненно уткнулась лицом в парту.

— Чем ты вообще вчера занималась?

Сяо Можоу медленно приподняла голову и виновато рассказала о вчерашнем вечере:

— Я тут искала кое-какие материалы и в процессе подумала, что поступить на ландшафтный дизайн было бы неплохо. Общаешься только с растениями, сажаешь деревья, выращиваешь цветы, ловишь гусениц... Ну я и полистала справочник по поступлению, а пока разглядывала, уже за полночь перевалило...

— ...Во-первых, умолчим о том, что та самая вечнозелёная лиана по кличке Тысячелетняя Черепаха, которую ты приволокла в классный угол, благополучно отдала Богу душу. А на ландшафтном тебя ждут солнце и ветер целыми днями, того и гляди придётся копаться в земле и лазать по деревьям — подумай сама, какая это каторжная работа, ты разве выдержишь?

Вэнь Шиду снова перевела взгляд в угол класса. Там стояли самые разные мелкие комнатные растения и поделки, которые ученики принесли из дома по совету учителей, чтобы немного расслабиться.

— Даже если ты выдержишь, растения — далеко не факт, что выдержат тебя.

С самого первого года старшей школы Сяо Можоу то и дело притаскивала из дома горшочки с цветами, но те, к сожалению, неизменно дохли спустя совсем короткое время. Стоило ей погрустнеть, как она заливала их водой до полусмерти, а стоило повеселеть — напрочь забывала о существовании бедных зелёных питомцев. Выбросив три или четыре сухих обрубка подряд, Сяо Можоу с железобетонной решимостью принесла пышный куст эпипремнума и клятвенно пообещала, что он унаследует долголетие всех павших зелёных собратьев и доживёт хотя бы до выпуска, когда она сможет гордо забрать его с собой.

В итоге не прошло и двух месяцев, как лиана отправилась на помойку, и с тех пор одноклассники наотрез отказывались позволять Сяо Можоу, обладательнице поистине смертоносного для флоры дара, приносить в класс хоть какую-нибудь зелень.

Позже, видя, как та расстроена, Вэнь Шиду купила ей набор блочного конструктора. Вдвоём, совершенно не умея мастерить руками, они в свободное время собирали его прямо в классе от рассвета до заката, пока у обеих не заныли пальцы. Сяо Можоу, которая отроду толком даже тарелку за собой не мыла, умудрилась стереть пальцы до крови. Готовый конструктор она поставила в угол класса, глядя на него с такой нежностью, словно это и впрямь было живое, дышащее и растущее деревце, которое просто сладко заснуло на ночь.

— Я же просто помечтала! К тому же, есть один лесотехнический университет совсем недалеко от того вуза иностранных языков, куда ты хочешь поступать. Тогда мы смогли бы остаться вместе... — При этой мысли глаза Сяо Можоу засияли, и настроение сразу улучшилось.

Вэнь Шиду уже собиралась что-то ответить, но прозвенел звонок на урок, и она лишь предостерегающе бросила:

— Сосредоточься. Только внимательно слушая учителей, можно стать ближе к мечте.

— Ой, а суп из свиных рёбрышек с корнем лотоса и горькой тыквой, который вчера сварил папа, был просто объедение! Горькая тыква совсем не горчила, после экзаменов приходи ко мне попробовать!

Примечания автора:

Новичок в писательстве, но я непременно напишу исцеляющую, тёплую историю юри! Спасибо всем за чтение, если вам понравилось, пожалуйста, оставляйте больше комментариев, чтобы я знала, что меня кто-то читает~

http://bllate.org/book/39852/5050422

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь