Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 9

— Да, отлично.

Преподаватель весьма довольный кивнул, а затем повернулся обратно к доске и продолжил что-то писать и чертить:

— Просто у компании А прибыль выше, давайте посмотрим, как нужно анализировать эту задачу.

Юань Цзайшао выдохнул, и взгляд, которым он посмотрел на Пей Чжирана, невольно проникся большим уважением: вот как должен выглядеть настоящий студент!

Что касается учебного отношения, тут ему действительно нечего было возразить Пей Чжирану. Особенно после того, как он ознакомился с резюме и списком наград Пей Чжирана, он отчетливо понял, что для того эти общеобразовательные предметы не представляют абсолютно никакой сложности. Смочь с самого начала семестра и по сей день поддерживать тесное взаимодействие с преподавателями на каждом уроке, заслуживать всеобщие похвалы и получить должность старосты учебной части — действительно то, чего обычный человек сделать не в силах.

Если подумать, только что преподаватель, скорее всего, вовсе и не возлагал надежд на то, что на вопрос ответит он сам.

— Молодой господин Юань!

Опомнившийся Юань Цзайшао посмотрел на сидевшего рядом человека:

— Чего тебе?

— Еще разок сыграем? — спросил Чэнь Ишуай, потрясая телефоном.

— Прошлая партия была выиграна? — поинтересовался Юань Цзайшао.

Чэнь Ишуай поджал губы:

— Нет, до конца пары как раз успеем сыграть еще катку, на этот раз я обязательно должен вернуть принадлежащую мне славу!

— Не буду, — покачал головой Юань Цзайшао.

— Отлично, еще ра... — Чэнь Ишуай на мгновение замер, продолжая тыкать в экран. — А?

Юань Цзайшао больше ничего не сказал, подпер щеку рукой и посмотрел на Пей Чжирана, сидевшего в первом ряду. Чэнь Ишуай проследил за его взглядом, увидел усердно склонившегося над записями Пей Чжирана и озадаченно произнес:

— Молодой господин Юань, что опять не так со старостой?

Юань Цзайшао покачал головой:

— До чего же у него серьезное отношение к учебе!

Оказывается, он снова соревновался с Пей Чжираном в учебе.

Чэнь Ишуай всё понял и снова собрал других друзей на новую партию. Когда на экране его телефона появился значок победы, как раз прозвенел звонок с урока. Он повернулся к Юань Цзайшао:

— Молодой господин Юань, куда мы пойдем обедать в этот раз?

Но он увидел, что Юань Цзайшао уже закинул на плечо рюкзак, сошел со своего места и направился к выходу через заднюю дверь, а на ходу всё оглядывался на место Пей Чжирана. Чэнь Ишуай счел, что сегодня Юань Цзайшао ведет себя как-то странно, но придумать причину не мог, поэтому ему оставалось лишь списать всё на то, что вступивший во взрослый мир Юань Цзайшао начал соревноваться с Пей Чжираном на каком-то новом поприще.

Сидя в ресторане быстрого питания и уплетая за обе щеки еду, Юань Цзайшао, заметив в окне приближающегося Пей Чжирана, тут же схватил палочки и присел под столом.

Услышав, что Пей Чжиран отворил дверь, зашел, заказал еду на вынос и забрал ее, Юань Цзайшао лишь тогда поднялся из-под стола.

Мысленно он не удержался от шпильки: ну и ну, истинный молодой господин, стоило управляющему выйти на пенсию, как ему самому приходится брать фастфуд с собой и есть дома.

Пей Чжиран только что завернул за угол, как увидел сквозь окно противоположной забегаловки присевшего Юань Цзайшао. И хотя изначально у него не было планов обедать вне дома, он всё же словно по наитию шагнул внутрь этого заведения. Убедившись, что Юань Цзайшао прячется именно от него, он просто купил порцию еды с собой, дабы тот человек не просидел под столом до тех пор, пока еда полностью не остынет.

В последующие дни он пристально следил за каждым движением Пей Чжирана, решительно пресекая любые возможности, которые могли бы привести к их прямой встрече.

Юань Цзайшао чувствовал себя не то управляющим, не то белой лункой лунного света, которую властный президент готов выкопать, перерыв землю на три фута в глубину — один убегает, другой преследует.

Пропрятавшись так несколько дней с осторожностью, словно от должника, Юань Цзайшао обнаружил, что Пей Чжиран действительно не удостаивает его лишним взглядом.

Отсюда можно было сделать вывод: Пей Чжиран и впрямь не догадывается, что он — его будущий помощник по управлению домом.

С тех пор как был сделан этот вывод, Юань Цзайшао ел с превеликим аппетитом и играл с чистым удовольствием, вернувшись к своей прежней беззаботной жизни. При виде Пей Чжирана его больше не мучила совесть, и он не прятался, словно вор.

После окончания самого последнего урока в пятницу Юань Цзайшао закинул на спину только что купленную новую экипировку, собираясь с Чэнь Ишуаем и остальными отправиться в спортзал поиграть в бадминтон. Он отправил сообщение в семейный чат, предупредив, что вернется домой только вечером, но ответа так и не дождался.

— Куда это они запропастились? — Юань Цзайшао с телефоном в руках направился к выходу из аудитории, поднял голову и увидел, что внутри уже никого не осталось. Он с чувством полной ответственности выключил в аудитории свет и кондиционер, готовясь пойти к друзьям.

— Почему все уже ушли? — бормотал себе под нос Юань Цзайшао, закрывая дверь. — А где Пей Чжиран? Обычно ты вездесущ, а когда пришло время исполнять обязанности старосты, куда это ты запропастился?

— Я здесь.

Юань Цзайшао испугался этого неожиданного голоса и встретился взглядом с Пей Чжираном, стоявшем у него за спиной.

Глава 6. Крылья обрезаны, улететь некуда

Юань Цзайшао, который только что вовсю потешался над человеком за его спиной, мгновенно сник. Кто бы мог подумать, что Пей Чжиран и впрямь никуда не ушел?

— Ха-ха, — с каменным лицом попытался оправдаться он, — я просто шучу.

— Сегодня вечером поужинаешь у меня дома.

— Чушь кака... — осознав, что перед ним стоит тот самый старший молодой господин Пей, которому ему предстоит служить, он тут же переменил тон, расплылся в улыбке и участливо осведомился: — Что ты сказал?

Пей Чжиран нес рюкзак на одном плече, в одной руке держа телефон, экран которого с открытым чатом повернул к Юань Цзайшао:

— Дядя Чэн и тетя Ван тоже там.

Юань Цзайшао прищурился и подался вперед, чуть не рухнув в объятия Пей Чжирана из-за потери равновесия, и тут же ухватился за стоявшего рядом человека, чтобы выровняться.

Пей Чжиран отступил на шаг назад и сунул ему в руки телефон:

— Что такое, ты тоже заболел?

— Нет-нет-нет.

Юань Цзайшао тут же замотал головой. Разглядев отправленное его батюшкой сообщение на экране, он снова поднял глаза на шедшего впереди него Пей Чжирана и в конце концов решил продолжить переписку с отцом прямо с чужого телефона.

[*] Батя, я твой сын

[Дядя Чэн] Молодой господин, вы и впрямь шутите

[*] Пап, я Юань Цзайшао

[Дядя Чэн] О-о, Цзайшао, тогда зачем ты взял телефон молодого господина?

[*] Почему вы с мамой не отвечали на мои сообщения? Я уж думал, вы заняты.

[Дядя Чэн] Мы с мамой сейчас оба в доме семьи Пэй, изначально собирались сказать тебе, чтобы ты шел ужинать сюда, но только что молодой господин сказал, что уже поговорил с тобой, вот я и забыл тебе ответить.

http://bllate.org/book/39850/5050191

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь