Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 19

— Цинъянь, не волнуйся. Я ещё не говорил твоей сестре о Цзинли. Она только что родила, и я примерно представляю, как отреагирует. А если уж начнётся — это навсегда. Хочу, чтобы сейчас она была как можно счастливее. Мне скоро ехать в Тунчэн: собери фотографии ребёнка, которых сестра ещё не видела, и пришли мне. Я скажу, что сам их сделал. Ещё позвони психологу Сяо Линю и передай, что Цзинли срочно нужна терапия — дело очень важное. У Сяо Линя скоро командировка, а сейчас как раз есть время. Пусть посодействует. Ребёнок пропал — он поймёт.

Голос зятя оставался спокойным и ровным.

Гу Цинъянь подумала: «Да, это же мой зять — всё чётко, без паники, даже в такой кризис».

Его слова сразу принесли облегчение. Она ещё не успела дозвониться до Сяо Линя, как тот сам позвонил и сообщил, что предварительные результаты по делу в Лаоцзине уже готовы, предложив вместе съездить и посмотреть.

Голова у Цинъянь опустела, и она спросила:

— А к старому Бу какое отношение?

— Никакого. Поэтому я и спрашиваю: поедем к Чэн Шаню, посмотрим детали? Раз исчезновение Цзинли так или иначе связано с её дедом, давай проверим этого старика. У тебя есть время?

— Есть. Я беру отпуск.

— Договорились.

Теперь, когда Гу Цинъянь брала отпуск, Лао Тянь прыгал от радости, будто она уже стала невесткой семьи Инь. Хотя Инь Цюаньань просто дал ей должность, не объясняя причин, Лао Тянь всё равно строил догадки — только совершенно не в ту сторону.

Цинъянь села в «Вольво» Сяо Линя. По дороге ей позвонил зять и сказал, что уже договорился с Цинлин — пусть Цинъянь пока не приезжает. Она с облегчением выдохнула.

— Зять, ты теперь часто ездишь в Китай в командировки? — спросила она. — Раньше ведь приезжал раз в полгода или даже раз в год, чтобы навестить сестру.

— Да, сейчас у нас совместный проект с одной фармацевтической компанией из Нинчэна. И в Тунчэн тоже надо будет заехать.

— Вот бы ты чаще приезжал в Китай, когда сестра здесь. Заодно и её навещал бы.

— Да уж. Только твоя сестра уехала в Канаду — и я вдруг стал часто ездить в Китай.

Цинъянь улыбнулась. Зять решил её насущную проблему, и она была ему безмерно благодарна.

После разговора она рассказала Сяо Линю, что сестра просила привезти Цзинли в Канаду, и как повезло, что зять всё прикрыл.

— Твой зять прикрыл тебя? — удивился Сяо Линь.

— Да. Он боится, что здоровье сестры не выдержит. Хочет отложить разговор на потом. Он, наверное, тоже понимает, что шансов найти Цзинли почти нет. Пусть сестра пока радуется каждому дню. Возможно, эта тень останется с ней на всю жизнь… И со мной тоже, — опустила голову Цинъянь. — Всё из-за меня. Я такая беспомощная.

— Цинъянь, ты не думала, что Цзинли могли забрать из садика только очень близкие люди? Те, кого она знает.

— Полиция это проверяла. Женщина сказала, что родственница ребёнка. Воспитательница не запомнила, другие родители не обратили внимания. Да и камер там нет. Поэтому я и удалила все посты в соцсетях — подозреваю, кто-то скопировал мои фото. Но тогда я всё перерыла и так и не нашла никаких следов.

Они замолчали.

Сяо Линь из-за дела с Бу Гуаннинем и Сюй Гуаннинем довольно плотно общался с Чэн Шанем. Теперь, когда появились результаты, Чэн Шань попросил Сяо Линя сообщить Цинъянь — не хочет ли она посмотреть. Хотя, честно говоря, это дело почти не связано с исчезновением Цзинли, скорее даже совсем не связано.

Они приехали в участок, где их встретил Чэн Шань.

Чэн Шань рассказал, что пока выводы такие: погибшая девочка жила в семье, где её не любили. В деревне сильно развито предпочтение мальчиков, и на этот раз отец пришёл в ярость, потому что дочь не приготовила ему ужин. Он раздел её догола и избил. Девочке было уже двенадцать–тринадцать лет — у неё было чувство собственного достоинства.

Когда отец раздел и избил её, деревенские начали смотреть на неё свысока. Один бездельник надругался над ней, и она пошла домой жаловаться матери. Та только накричала на неё, сказав, что та стыдит семью и сама соблазняет мужчин. Девочка, униженная и в отчаянии, пошла к колодцу и упала туда.

— Надругавшегося бездельника поймали? — с тревогой спросила Цинъянь.

— Посадили.

— Можно мне на него посмотреть? Хочу пару раз пнуть.

Чэн Шань усмехнулся, словно над наивностью Цинъянь — как она так вжилась в чужое дело?

В этот момент на столе Чэн Шаня зазвонил телефон. Звонили из больницы: пришла женщина рожать, но не называет ни родных, ни друзей, а про отца ребёнка и вовсе молчит. Без контактов оформить документы невозможно. Больница просит Чэн Шаня проверить её регистрацию и найти родственников.

— Посмотрите, что делать, — сказал Чэн Шань, хватая фуражку. — Скорее всего, она знает, что родила девочку, и стесняется признаваться.

Они вышли втроём.

Когда Чэн Шань отошёл подальше, Цинъянь пробурчала:

— Родить девочку — это стыдно? А если бы мальчика — весь мир праздновал? Какой бред. Эта деревня — просто ужас.

Сяо Линь взглянул на неё и мягко улыбнулся:

— Поехали в Лаоцзин.

Он припарковал машину у въезда в деревню, и они пешком зашли внутрь. Обходили дом деда Цзинли, осматривали окрестности. Неподалёку нашли кусты и залегли в них. Конечно, они понимали, что так ничего не добьются — у них ведь нет ни единого доказательства против старика Бу.

Цинъянь была уверена: исчезновение Цзинли напрямую связано с этим стариком. Но без улик и без самой Цзинли его не привлечь.

Вдруг они услышали шум из дома Бу — женский стон и мужской рёв.

Цинъянь и Сяо Линь переглянулись.

— Что это?

— Похоже, муж бьёт жену.

— Старик Бу бьёт свою жену?

Сяо Линь посмотрел на неё:

— Цинъянь, пойми: в деревне такое — обычное дело.

Цинъянь нахмурилась. Какой обычай? Распространённость ещё не делает это нормальным!

— Пусть этот мерзкий старикан пока наслаждается свободой, — злобно сказала она, вспомнив, как он бил бабушку Цзинли. Та была такой доброй женщиной! Да и вообще — она родная бабушка Цзинли и Бу Циня! А этот старик… по сути, чужой человек.

— Не переживай, за злодеев рано или поздно расплатится сама судьба, — успокоил Сяо Линь.

К вечеру, когда луна уже взошла, у них не было чёткого плана — просто хотели понаблюдать, не выкинет ли старик что-нибудь. Но около девяти часов он вышел из дома.

Цинъянь и Сяо Линь переглянулись и последовали за ним.

Старик двигался осторожно, будто шёл в горы.

Они пошли за ним. Для Цинъянь это был первый раз в жизни, когда она следила за кем-то — ладони у неё всё время были в поту.

Они внимательно следили за каждым его движением, чтобы не спугнуть.

Старик поднялся на гору и остановился у могилы. Там он зажёг бумагу и долго что-то говорил. Издалека разобрать слова было невозможно.

Когда он ушёл, они подошли ближе. Сяо Линь достал зажигалку и осветил надписи на надгробии — «Бу Цзяньцзюнь и супруга».

Надписи сильно стёрлись, и Сяо Линю пришлось приглядываться.

— Кто такой Бу Цзяньцзюнь? — спросила Цинъянь, спускаясь с горы. От холода и напряжения её всё ещё трясло — впервые в жизни она чувствовала, будто прикоснулась к преисподней.

— Я проверял их домовую книгу. Это прадед Цзинли, отец этого мерзкого старика. Его зовут Бу Ин.

— Бу Ин? — Цинъянь остановилась. — Какое женское имя для такого урода!

— Это «Ин», как у первого императора Цинь Шихуанди, — поправил Сяо Линь.

Цинъянь рассмеялась:

— Старикан хочет быть тёзкой первого императора? Вот уж по-настоящему феодально и патриархально!

— Имя явно не соответствует характеру, — усмехнулся Сяо Линь.

— Зачем он ночью сюда пришёл?

— Не знаю. В деревне сильно развит культ продолжения рода. Наверное, не спится — пришёл покаяться перед отцом, что у него нет потомков.

Цинъянь задумалась:

— Возможно. К тому же моя сестра только что родила мальчика. Для него это, должно быть, жёсткий удар: все радуются, а ребёнок-то не его внук. Он лишь номинально дедушка, но никакой радости от этого не получает. Хотя это вовсе не оправдывает его поступков! Надругательство над ребёнком — он заслуживает смерти!

Поездка в Лаоцзин не дала никаких следов Цзинли, но раскрыла тайну старика Бу. Вернувшись в «Вольво», Цинъянь всё ещё дрожала.

Впервые в жизни она ощутила, будто заглянула в ад.

В гостинице в городке её лихорадило. Наверное, простыла.

Сяо Линь дал ей лекарство. На следующий день в обед они вернулись в Тунчэн.

Несколько дней Цинъянь чувствовала себя неважно — началась менструация. Оставаясь одна дома, она постоянно вспоминала ту жуткую ночь. Дед Цзинли — настоящее чудовище. Даже сейчас, когда у зятя родился сын, этот ребёнок ему чужой. Он может быть «дедушкой» только по названию, но никакой радости от этого не испытывает.

Но это не оправдание его преступлению.

Надругательство над малолетней — он заслуживает смерти!

Вернувшись в шумный, оживлённый Тунчэн, Цинъянь почувствовала необычайное облегчение. Городская суета, огни, люди — всё это дарило ощущение безопасности и спокойствия. Отдохнув несколько дней, она вдруг захотела вернуться на работу.

Но в первый же рабочий день в коридоре она столкнулась с Вэнь Чунин.

— Цинъянь, ты что, за отпуск похудела? — удивилась та.

— Правда? — Цинъянь потрогала своё лицо.

— Да. Хотя говорят: «Хорошая женщина — не тяжелее ста цзиней».

— А «не тяжелее ста» — либо грудь маленькая, либо рост низкий, — бросила Цинъянь и, взяв кружку, направилась в свой кабинет.

У неё и грудь большая, и рост высокий.

Вечером Лао Тянь попросил её сопровождать его на деловой ужин. Она согласилась — не хотелось оставаться одной дома. Боялась одиночества и звонков от сестры.

Она уже переложила ответственность за сообщение о пропаже Цзинли на зятя. Когда и как он скажет — его дело. В конце концов, они муж и жена. А она уже решила: если придётся — покончит с собой, чтобы искупить вину.

Ужин проходил в одном из самых роскошных отелей Тунчэна — «Международный отель „Кленовый лист“».

Едва войдя, Цинъянь увидела главного гостя вечера — Инь Чжэнаня.

Он сидел на почётном месте.

Цинъянь почувствовала, будто после отпуска прошла целая вечность, хотя они не виделись совсем недолго.

Ей показалось, что он — единственное знакомое и родное в этом городе.

Лао Тянь, как всегда, заискивал перед Инь Чжэнанем. В какой-то момент разговор зашёл о том, что Цинъянь должна поднять тост за главного гостя.

Она подумала: «Какой же этот человек нахальный! Почему он всегда в центре внимания?»

http://bllate.org/book/3985/419956