Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 12

Видимо, в лифте он тоже увидел в зеркале жест Вэнь Чунин — «вместе» — и услышал шёпот позади.

Гу Цинъянь почувствовала лёгкое угрызение совести и, слегка смутившись, сказала:

— Как это «использовать»? Звучит так грубо. Я к тебе по-настоящему…

— Ладно, хватит, — перебил её Инь Чжэнань с презрительной усмешкой. — Мы оба лисы тысячелетние — всё понимаем. Едва ты шевельнёшь хвостом, я уже знаю, куда собралась.

Любые дальнейшие объяснения были бы бесполезны, и Гу Цинъянь молча замолчала.

В тот вечер настроение Инь Чжэнаня явно не блистало.

Гу Цинъянь как раз задумалась, удобно ли ему знать, где она живёт, как машина уже подъехала к её дому. Инь Чжэнань совершенно не интересовался, где именно она обитает: его взгляд был устремлён в окно, будто он думал: «Мне плевать, где вы, мелкие сошки, живёте».

Раз ему было всё равно, Гу Цинъянь успокоилась.

Но из-за обилия внутренних переживаний она медленно вышла из машины.

Инь Чжэнань повернулся к ней, слегка нахмурившись, и с раздражением бросил:

— Ты ещё не вылезла? Ждёшь, пока я приглашу тебя на поздний ужин?

— А? Ой, сейчас, сейчас! — заторопилась Гу Цинъянь и буквально вывалилась из машины.

Его автомобиль тут же рванул с места, не задержавшись ни на секунду дольше.

Приняв душ, Гу Цинъянь лежала в постели с телефоном в руках. Она проверила сообщения о пропавшем ребёнке, снова посмотрела фотографии Цзинли. Раньше она часто выкладывала их в соцсети: Цзинли сияющая, милая, они обе в одинаковой одежде для мамы и дочки.

Гу Цинъянь снова начала корить себя: а вдруг кто-то увидел эти фото в её профиле, скопировал аватарку и посты, заблокировал её и таким образом обманул Цзинли?

От этой мысли у неё волосы на затылке встали дыбом. Она огляделась по сторонам — казалось, за ней кто-то наблюдает. В доме царила полная тишина, ни единого звука.

Повысить бдительность следовало, начав с очистки своего круга в соцсетях.

Сначала она удалила всех незнакомцев из друзей, оставив только проверенных товарищей, однокурсников и пару клиентов.

В процессе чистки в списке остался один «Малыш».

Номер Инь Чжэнаня был сохранён как «Малыш». Неужели и в вичате тоже?

Какой самолюбивый тип!

Поскольку имя «Малыш» начиналось на «М», а в алфавитном порядке «М» шло в конце списка контактов, Гу Цинъянь на секунду поколебалась, но всё же отправила «Малышу» сообщение:

[Скажите, пожалуйста, это тоже вы? Мистер Инь?]

Вскоре пришёл ответ:

[А кто ещё?]

Она имела в виду: как так получилось, что взрослый мужчина называется «Малыш»? Она ведь всё это время думала, что это аккаунт магазина детских товаров, просто продавец забыл добавить её в друзья.

А он ответил так, будто говорил: «Я и есть Малыш, и мне плевать, что ты думаешь».

Полное недопонимание.

Гу Цинъянь только руками развела и покачала головой в отчаянии.

Она написала ещё:

[Пришлите, пожалуйста, фотографию. Это особый период, надеюсь, вы понимаете. Иначе я вас заблокирую.]

Она отлично представляла себе, как потемнело лицо Инь Чжэнаня, получив такое сообщение, но ей было всё равно.

Ведь по сравнению с Цзинли он для неё ничего не значил.

К тому же Гу Цинъянь думала: такой самолюбивый человек наверняка сделает эффектную фотку — очень крутую и стильную. Хотя, скорее всего, он вообще ничего не пришлёт. А если не пришлёт — она действительно его заблокирует. В конце концов, между ними нет никаких личных отношений.

Но неожиданно он прислал фото: на нём была его Audi A8 и водитель за рулём. Больше он ничего не написал.

Гу Цинъянь только что вышла из этой машины, поэтому сразу узнала и водителя, и автомобиль. На снимке даже был виден он сам — точнее, лишь его ноги в обуви за миллион. Очевидно, он не настолько самолюбив, чтобы фотографировать своё лицо; камера даже не повернулась — он просто сделал самый простой и доступный снимок.

Гу Цинъянь удивилась: «Какой же он умный!»

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 4 по 4 сентября 2020 года (с 08:36:10 до 15:53:49) поддержали меня «бомбами» и «питательными растворами»!

Особая благодарность за «гранату»:

— 46097064 (1 шт.);

И за «питательный раствор»:

— Сяо Пан Нюй — фанатка книг (3 флакона).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

На следующий день, опасаясь в будущем снова спутать «Малыша» с каким-нибудь магазином детских товаров, Гу Цинъянь изменила подпись в контактах на «Инь Чжэнань». Пускай он сам называет себя «Малышом» — это его причуда, его своеволие.

Это её телефон, и он не имеет права вмешиваться.

Подумав немного, она добавила в скобках после имени: «(материалы Чжэнаня)», чтобы не перепутать. Изменила подпись не только в вичате, но и в общем списке контактов телефона.

После этого Гу Цинъянь осталась довольна.

Закончив чистку друзей, она просмотрела свой профиль. Оказалось, что самолюбивой была не столько Инь Чжэнань, сколько она сама: весь её профиль состоял исключительно из фото с Цзинли — как они гуляют, едят мороженое и так далее.

Гу Цинъянь глубоко раскаивалась: неудивительно, что на неё обратили внимание злоумышленники.

Она удалила все свои посты и полностью закрыла профиль: теперь никто не мог видеть её записи, и она сама не видела чужие.

Теперь у любого, кто открывал её страницу, на экране отображались две горизонтальные полосы и чёрная точка посередине.

Она лежала в постели, читая книгу и просушивая волосы, когда пришёл видеозвонок от Вэнь Чунин.

Гу Цинъянь ответила. На экране появилось лицо Вэнь Чунин, будто её только что лошадь лягнула — разъярённая и вне себя:

— Слушай, Цинъянь, почему ты меня заблокировала в соцсетях? Какие у нас отношения? Если хочешь разорвать дружбу — скажи прямо!

Гу Цинъянь поспешила объяснить:

— Я никого не блокировала! Я просто закрыла весь профиль. После того, что случилось с Цзинли, я поняла: раньше я слишком афишировала свою жизнь. Кто-то мог украсть мои данные и выдать себя за меня.

Вэнь Чунин задумалась на мгновение:

— Да, верно… У Цзинли до сих пор нет новостей?

— Нет.

— Кстати, сегодня Лао Тянь сказал нашему отделу дизайна, что завтра состоится встреча с их дизайнерами, чтобы обсудить размеры и спецификации. Проект в жилом комплексе «Цинмэй» вот-вот запустится, и почти все материалы заказаны у «Материалов Чжэнаня». Цены там просто заоблачные! Лао Тянь, наверное, зубы скрипит от злости, но глотает всё внутрь. Интересно, придёт ли твой «тот» в нашу компанию?

Вэнь Чунин бросила на Гу Цинъянь многозначительный взгляд — явно поддразнивая её.

«Её тот»? — подумала Гу Цинъянь. — Кто вообще этот «тот»?

— Не неси чепуху, — фыркнула она. — В лифте я специально разыграла спектакль для Лао Тяня, чтобы он впредь не лез ко мне со своими придирками. Лучше уж распространять слухи о помолвке с холостым, богатым и красивым, чем с этим сорокалетним полупенсионером. По крайней мере, мой имидж остаётся безупречным.

Она даже горделиво подняла подбородок.

Вэнь Чунин будто прозрела:

— А ведь я сама до этого не додумалась! Действительно, мистер Инь — идеальный кандидат. Как представитель подрядчика, он ещё и давит на Лао Тяня. Гениально, просто гениально! Но то, что ты втянула его в слухи — это одно. А вот что он согласился участвовать — вот это загадка.

Гу Цинъянь нетерпеливо перебила:

— Сестрёнка, мне пора спать.

И отключила видеосвязь.

Лёжа в постели и глядя в потолок, она думала: он ведь не участвовал в этом спектакле. Он просто не стал разоблачать её. Не хотел тратить силы на Лао Тяня и на неё — обыкновенных смертных. В машине вечером он прямо сказал, что знает: она использует его.

Пусть все играют свои роли — и дело с концом.

На следующий день, когда Гу Цинъянь была занята работой, зазвонил телефон Лао Тяня: вызывал на совещание.

Она подумала, что это, вероятно, та самая встреча дизайнеров, о которой вчера упоминала Вэнь Чунин. Лао Тянь не предупредил заранее — значит, встреча не особо важная, и Инь Чжэнань, скорее всего, не придёт. Обычно такие собрания первые лица компаний не посещают.

Но, войдя в конференц-зал, она замерла: Инь Чжэнань небрежно откинулся на стуле в главном кресле. Лао Тяня ещё не было, и Гу Цинъянь, как обычно, села на второе место с их стороны — ведь она секретарь.

Сегодня Инь Чжэнань выглядел особенно мрачным и сосредоточенным. Сложив руки на груди, он слушал презентацию дизайнера. Однако солнечный свет, отражаясь от окна, слепил его. Он слегка приподнял руку, прикрывая глаза.

Проблему можно было легко решить, просто опустив жалюзи, но в этот момент вошёл Лао Тянь. Увидев движение Инь Чжэнаня, он немедленно, словно собачонка, засуетился:

— Мистер Инь, если вам плохо видно, давайте поменяемся местами!

Какой подхалим!

Лао Тянь сидел рядом с Гу Цинъянь. Если он поменяется местами с Инь Чжэнанем, тот окажется прямо возле неё. Что он задумал?

Гу Цинъянь никогда не встречала столь беспринципного приспособленца — отвратительно!

Однако, усевшись рядом с ней, Инь Чжэнань не проявил никакой реакции. Гу Цинъянь усердно делала заметки и не придала этому значения.

Её телефон лежал рядом с ноутбуком. Поскольку совещание шло, звук был на вибрации, и время от времени аппарат слегка дрожал от входящих сообщений.

Вдруг телефон задрожал — звонок. На экране высветилось: «Инь Чжэнань (материалы Чжэнаня)».

Гу Цинъянь слегка нахмурилась и только тогда заметила, что он, сидящий рядом, держит в руке свой телефон и косится на экран её аппарата.

«Да он совсем спятил? — подумала она. — Сидит рядом и звонит мне? Какой странный тип!»

Телефон перестал вибрировать — он положил трубку.

— Измени, — серьёзно произнёс Инь Чжэнань.

— Что? — Гу Цинъянь схватилась за подлокотники кресла и придвинулась ближе.

— Мою подпись. Измени.

— На какую? — подумала она. «Как он смеет вмешиваться? Наверное, в детстве его постоянно контролировали, поэтому теперь он всех под себя подгоняет».

— Ма-а-алыш! — внезапно повысил голос Инь Чжэнань, обращаясь к Гу Цинъянь.

В зале воцарилась полная тишина. Дизайнер, стоявший у проектора, замер на месте, будто совершил какой-то проступок.

Гу Цинъянь подумала: «Все наверняка подумают, что он обращается ко мне! Как объяснять, что „Малыш“ — это его подпись?»

Она остолбенела, затем медленно повернулась и продолжила записывать протокол, будто ничего не произошло. Может, если она не отреагирует, никто и не поймёт, о чём речь.

Но, увидев, что она не собирается менять подпись, Инь Чжэнань встал и направился к выходу.

В эту решающую секунду в голове Гу Цинъянь пронеслось несколько мыслей: контракт на три миллиарда юаней, характер Инь Чжэнаня — он вполне способен отменить заказ. Лао Тянь — мягкий, как варёная лапша, не посмеет сказать и слова против. А потом всю злость сольёт на неё. Работы лишиться — ещё полбеды, но если Лао Тянь узнает, что они поссорились, его наглость не знает границ.

Гу Цинъянь, которая до этого делала вид, что печатает, молниеносно повернулась и схватила Инь Чжэнаня за лацканы пиджака.

Едва не упустила! Хозяин одежды уже собирался уйти, но благодаря своей сообразительности она сумела всё исправить в последний момент.

— Нан-гэ, Нан-гэ, прости, я исправлю, исправлю! — смотрела она ему в глаза.

Гу Цинъянь никогда не умела притворяться послушной или жалостливой, поэтому в её голосе не было ни капли кокетства. Но именно этот уверенный, почти «боссовский» тон звучал особенно искренне.

— На какую? — спросил Инь Чжэнань.

— Ма-а-алыш, — ответила она.

Внутри у неё бушевала буря: «Попалась на этого демона! Все мои принципы растаяли как снег на солнце!»

По всему залу разнеслись сдержанные кашли.

Слухи о романе между Гу Цинъянь и Инь Чжэнанем получили железобетонное подтверждение.

Инь Чжэнань, будто его только что уговорили упрямого заказчика, вернулся на место и продолжил совещание. Лицо его оставалось холодным, будто он не слишком доверял уговорам Гу Цинъянь.

Но атмосфера в офисе уже изменилась.

Первая половина встречи прошла в рабочем ритме, а вторая держалась исключительно на слухах.

http://bllate.org/book/3985/419949