Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 9

— Ах да, вспомнил кое-что, — осторожно глядя на дорогу и нарочито небрежно произнесла Гу Цинъянь. — В доме Бу ведь столько бумаги жгут для растопки? Так вот, я видела листок, на котором было написано три иероглифа: Сюй Гуаннин. Как ты думаешь, что это значит? Моего зятя зовут Бу Гуаннин, а тут ещё и Сюй Гуаннин… Неужели просто совпадение имён?

Инь Чжэнань, казалось, совершенно не интересовался этим делом. Он стряхнул пылинку с брюк и закинул ногу на ногу.

— Отец умер, мать вышла замуж — ребёнок взял фамилию отчима.

Гу Цинъянь удивлённо взглянула на него и даже почувствовала, что в его словах — чертовски много здравого смысла.

«Неужели зять приёмный сын? Но он же никогда об этом не говорил! Да и как я могу прямо спросить его об этом?» — подумала она. — «А сейчас и сестре позвонить боюсь — вдруг спросит про Цзинли, и из-за этого случится выкидыш».

Она всегда думала, что такой культурный и воспитанный человек, как её зять, никак не мог быть сыном того разбойника-горного духа. Наверняка где-то ошибка!

Действительно, собственный опыт ограничивает воображение. Поскольку у Гу Цинъянь никогда не было подобного опыта — «отец умер, мать вышла замуж», — она и не могла представить себе всей сложности таких семейных отношений. В душе она восхищалась широтой кругозора Инь Чжэнаня. Вспомнив слухи из интернета о его прошлом, Гу Цинъянь вдруг запуталась: в сети писали, что его имя всегда было Инь Чжэнань. Но если он внебрачный сын, почему всё это время носил фамилию Инь? Разве такое возможно? Неужели его мать так и не выходила замуж? Голова шла кругом.

Разумеется, Гу Цинъянь не осмелилась задавать этот вопрос вслух.

Инь Чжэнань протянул руку и изменил маршрут навигатора с Тунчэна на «Хуананьшу».

— Куда мы едем? — снова удивилась Гу Цинъянь.

— Я живу в Хуананьшу.

Вот оно что — он просто хотел, чтобы Гу Цинъянь подвезла его домой.

Остаток пути Инь Чжэнань молчал, прислонившись к сиденью и прикрыв глаза.

Хуананьшу — один из самых престижных жилых комплексов Тунчэна. Подъехав к вилле Инь Чжэнаня, Гу Цинъянь увидела у ворот человека, похожего на того самого «редкого, как дракон, которого видишь только по голове» Инь Цюаньаня.

Об Инь Цюаньане ходили легенды. Компания «Минчжу Дичань» давно пыталась заключить с ним партнёрство, но он игнорировал все предложения. Поэтому Гу Цинъянь, простой служащий, ни разу не встречала его лично — только на фотографиях в интернете. Однако сейчас этот легендарный Инь Цюаньань стоял перед внедорожником Toyota Land Cruiser Инь Чжэнаня с униженным, заискивающим выражением лица. Это зрелище поразило Гу Цинъянь.

Она повернулась, чтобы разбудить Инь Чжэнаня, но тот уже открыл глаза и холодно смотрел на Инь Цюаньаня.

Его взгляд напоминал взгляд самца-льва, готового к бою.

Гу Цинъянь уже собиралась сказать: «Твой отец пришёл», — но, увидев эту боевую, настороженную позу, промолчала и лишь произнесла:

— Мистер Инь, мы приехали. Я пойду.

— Найми инструктора, потренируйся в вождении, — не отрывая взгляда от Инь Цюаньаня, будто между делом сказал Инь Чжэнань.

Гу Цинъянь на секунду опешила. «Неужели мне благодарить тебя, что в такой напряжённый момент ты ещё помнишь про моё вождение? Значит, он сразу заметил, что я плохо управляю машиной?» — подумала она с досадой, но всё же сквозь зубы процедила:

— Большое тебе спасибо.

Она вышла из машины, не попрощавшись с Инь Цюаньанем. Ей не хотелось, чтобы глава Корпорации Иньши запомнил, что она когда-то была вместе с его сыном. Ведь сотрудничество между «Минчжу Дичань» и Корпорацией Иньши в будущем неизбежно.

Гу Цинъянь не стала вызывать такси и не пошла на автобусную остановку. Она шла пешком, размышляя: это дело становилось всё запутаннее. Сначала она встретила мужа Ли Диэ, теперь появился дедушка Цзинли — все они под подозрением. Главное — она не знала, жива ли Цзинли. Если тело так и не найдут, дело оформят как обычное исчезновение. Но Гу Цинъянь понимала: большинство пропавших людей уже мертвы. Просто их тела не находят.

Как бы ей ни было страшно увидеть тело Цзинли, без него невозможно завести уголовное дело.

От этой мысли по коже Гу Цинъянь пробежал холодок, и ей стало ещё холоднее.

Она купила на обочине чашку жемчужного молочного чая и с силой воткнула толстую соломинку в плёнку на крышке. Чем больше она думала, тем сильнее раздражалась. Зять, наверное, уже дома. Хотелось позвонить сестре, но что сказать? Что Цзинли пропала? Как она вообще объяснит такое?

В этот момент зазвонил телефон — Тянь Божэнь, явно сгорая от любопытства, спросил:

— Эй, Сяо Гу, куда вы с мистером Инь делись? Вернулись? Я уже исправил коммерческое предложение. Когда передам ему? Или отправить напрямую?

По тону старика Гу Цинъянь сразу поняла: тот жаждет сплетен. Это был отличный шанс положить конец его домыслам.

— Покатались на машине, — бросила она. — Отправь ему сам.

С этими словами она повесила трубку, даже не услышав многозначительного «о-о-о» Тянь Божэня.

Но Гу Цинъянь знала: теперь её работу никто не отберёт. У Тянь Божэня не хватит смелости пойти против семьи Инь.

При этой мысли она почувствовала лёгкое, почти лисье торжество. Теперь старик точно не посмеет вести себя вызывающе.

— Девушка, девушка, просканируйте QR-код и получите подарок! — окликнул её голос, выведя из задумчивости.

Она незаметно дошла до рекламного стенда. Перед ней стоял человек за столом, уставленным мелкими подарками: плюшевые игрушки, детское питание, одежда для малышей. Очевидно, рекламировали товары для беременных и новорождённых.

Гу Цинъянь уже собиралась уйти, но продавец остановил её:

— Девушка, это магазин «Циньцин Сяо Баобэй». Просканируйте код — и получите подарок!

— Что именно дарят?

Увидев интерес, продавец обрадовался:

— Выбирайте сами! Сегодня холодно, хочу поскорее закончить и свернуть лоток.

Гу Цинъянь вспомнила, что Цзинли обожает медвежат, и выбрала плюшевого мишку. Продавец показал QR-код, который Гу Цинъянь отсканировала и убрала телефон в карман — руки заняты чашкой чая.

Подходя к дому, она увидела у подъезда человека — доктора Сяо Линя.

Тот стоял, словно живая картина: стройная фигура, сдержанное лицо, скромный и благородный характер — именно таким мужчиной Гу Цинъянь всегда мечтала видеть рядом с собой. Такой же, как её зять: высокомерный красавец в белой рубашке, о котором грезят студентки.

Но в её университете были одни Ван Жирные и Чжан Вторые Шрамы — после этого она вообще потеряла веру в мужчин.

Четыре года учёбы прошли без единого романа — только книги и экзамены. Как же это бесит!

Она сразу поняла: доктор Сяо явился из-за дела Цзинли. Достав ключи из сумки, она спросила:

— Доктор Сяо, откуда вы знаете, где я живу?

— Из регистрационной формы клиентов.

Гу Цинъянь неловко улыбнулась:

— Забыла.

— Купили мишку? Для… Цзинли? — спросил доктор Сяо, заметив игрушку под мышкой.

Гу Цинъянь не хотела, чтобы её сочли слишком скорбящей, и широко улыбнулась:

— Просто раздают за сканирование кода. Когда Цзинли вернётся, куплю ей новый.

Сама она понимала: эти слова звучат неправдоподобно.

«Вернётся ли Цзинли?»

Доктор Сяо промолчал.

Люди чувствуют, когда с кем-то случилось несчастье.

Гу Цинъянь знала: теперь остаётся только найти тело Цзинли.

Но ведь это не похищение — при похищении бы позвонили.

Она винила себя: не уберегла Цзинли, допустила беду.

В тёплой квартире доктор Сяо сел на диван, а Гу Цинъянь налила ему воды. Она не знала, с чего начать рассказ о том, как Цзинли подверглась домогательствам. Ей казалось: пока она не произнесёт это вслух, беды не существует.

— По предварительным данным, прошлым летом в Лаоцзине Цзинли, скорее всего, подверглась домогательствам со стороны дедушки. Её болезнь началась сразу после возвращения из Лаоцзина. Я проводил с ней сеансы гипноза и подтвердил это. Не знал, как вам сказать… Ждал подходящего момента, — доктор Сяо не отрывал взгляда от стакана с водой. — А потом случилось вот это.

Гу Цинъянь скрипнула зубами от ярости. «Старый ублюдок! Я тебя уничтожу!» — хотелось вырвать повязку с его глаз, выколоть их и отрубить руки.

— Но ребёнок исчез в Тунчэне, да и видеозаписи были изменены. Не верю, что у того старого мерзавца такие возможности, — возразила Гу Цинъянь.

— Верно. Дело сложное. Сейчас главное — привлечь дедушку Цзинли к ответственности. Но без неё невозможно собрать доказательства. Мои данные — лишь психологические, они слабы. Найти Цзинли — первоочередная задача. Передайте эти данные полиции — они отнесутся серьёзнее. Сейчас это просто дело об исчезновении, а домогательства — уже уголовное преступление. Я подготовлю материалы и передам вам.

Слова доктора Сяо словно пролили свет в тьму. Гу Цинъянь всё это время металась, много работала, но не имела чёткого плана.

Доктор Сяо был её опорой.

— Спасибо, доктор Сяо. В Лаоцзине я нашла блокнот с надписью «Сюй Гуаннин». Моего зятя зовут Бу Гуаннин. Может, его мать вышла замуж после смерти отца и вышла за того старика? Тогда он не родной отец зятю и не настоящий дедушка Цзинли — поэтому и смог совершить такое, — Гу Цинъянь теперь с презрением называла того «горного разбойника» просто «старым ублюдком».

— Не волнуйтесь. Этим займусь я.

Людям приятно слышать: «Оставьте это мне». Гу Цинъянь почувствовала облегчение.

Вспомнив, что у неё есть вичат Чэн Шаня, она добавила его доктору Сяо.

При этом заметила в списке контактов аккаунт «Сяо Баобэй» — без переписки, но довольно высоко в списке.

«Наверное, это тот самый продавец детских товаров», — подумала она и не придала значения.

— Это вичат полицейского из Лаоцзина. Я увидела надпись «Сюй Гуаннин» вчера вечером, а сегодня уже догадалась: возможно, отец зятя умер, а мать вышла замуж. Но спросить у него пока не успела, — пояснила Гу Цинъянь.

Доктор Сяо вдруг мягко улыбнулся — вероятно, его позабавила прямота Гу Цинъянь и её откровенное презрение к дедушке Бу.

— Доктор Сяо, вы чего… смеётесь? — Гу Цинъянь почувствовала неловкость. «Неужели я что-то не так сказала? Чтобы он надо мной смеялся? Какой позор!»

— Ничего. На сегодня всё. Я пойду, — ответил доктор Сяо.

— Уже уходите? — Гу Цинъянь хотела пригласить его на горячий ужин с горшком, но вовремя одумалась. Как можно предлагать ужин, когда Цзинли только что пропала? Это выглядело бы бессердечно.

Ведь возможности поужинать с доктором Сяо выпадали редко. Да и вообще увидеть его без маски и халата — большая редкость. Обычно он появлялся в белом халате и маске, открывая лишь глаза, и производил впечатление «не подходи».

— Да, — коротко ответил доктор Сяо и вышел.

Квартира снова погрузилась в тишину.

Зимнее небо было серым и мрачным. Раньше Гу Цинъянь не чувствовала одиночества, но теперь её охватило чувство изоляции и ужаса: Цзинли похитил кто-то из тени, возможно, даже убил. Её пробрал озноб.

http://bllate.org/book/3985/419946