Готовый перевод He Is Like Honey / Он словно мёд: Глава 1

Гу Цинъянь внезапно проснулась глубокой ночью и резко села на кровати, будто её лихорадило.

Вчера вечером она до поздна правила текст для Тянь Божэня и легла спать лишь в половине двенадцатого. Спала всего час с небольшим и всё это время ей снилась Цзинли.

Цзинли пропала уже сутки, но для Гу Цинъянь эти сутки тянулись целый год.

Она взяла телефон и открыла чат с полицейским Юань Цинъюем, бездумно глядя на экран.

Сердце её билось тревожно, и она захотела написать что-нибудь, но сообразила, что уже сказала всё, что можно. Тем не менее пальцы сами забегали по клавиатуре, и в итоге она отправила: «Юань Цинъюй, есть новости о Цзинли?»

В такой час она не рассчитывала на ответ — сообщение было лишь попыткой успокоить своё тревожное сердце.

К её удивлению, Юань Цинъюй ответил мгновенно: «Сестра, я понимаю, как вы себя чувствуете, но пока ничего нет».

Сердце Гу Цинъянь снова забилось быстрее. Она провела рукой по своим длинным волосам и написала: «Чем ты сейчас занят?»

Юань Цинъюй ответил: «Разгребаем „жёлтую“ и „чёрную“ деятельность. Улицу Шаньтан давно жаловались, сегодня задействовали всех полицейских».

Гу Цинъянь равнодушно «охнула». Ей было очень обидно — она надеялась, что в это время Юань Цинъюй ищет Цзинли, но нет: все силы брошены на борьбу с аморальностью в Тунчэне. По сравнению с этим исчезновение Цзинли — пустяк. От этой мысли Гу Цинъянь снова охватила паника, в груди будто что-то застряло, дышать стало трудно, и вдруг она расплакалась.

Цзинли пропала уже больше суток. Что может случиться с такой маленькой девочкой? Гу Цинъянь боялась даже думать об этом.

Она не сомкнула глаз до утра, потом нанесла макияж, чтобы скрыть усталость. От природы она была чрезвычайно соблазнительной и эффектной женщиной, а макияж лишь усиливал её яркость и напористость.

В декабре рассвет наступает поздно, и улицы ещё окутаны туманом. Гу Цинъянь, облачённая в строгий чёрный шерстяной пальто, спустилась вниз позавтракать. По дороге она услышала звуки полицейской сирены — Шаньтан находился прямо за её жилым кварталом.

За соседним столиком двое пожилых мужчин обсуждали: «Прошлой ночью на той улице арестовали кучу народу — и тех, кто покупал, и тех, кто продавал».

В обычное время она бы с жаром включилась в сплетни: кто кого, сколько мужчин и женщин, как одеты были пойманные женщины — даже если бы стариканы сердито на неё покосились, ей было бы всё равно.

Она всегда была такой — вульгарной и непосредственной, что резко контрастировало с её безупречной внешностью.

Но сегодня ей было не до болтовни. Зато случайно она заметила, как с улицы Шаньтан выезжает «Toyota Land Cruiser».

Эта машина казалась ей знакомой.

Не столько номер, сколько его особенность — Тун C8888. Она точно видела эту машину раньше.

В офисе Гу Цинъянь даже не успела снять пальто, как её вызвал Тянь Божэнь — опять по поводу текста. Он смотрел на экран и одновременно говорил:

— Твой первый абзац: «Дамы и господа» — не слишком ли шаблонно? Так писали ещё полвека назад. Может, заменим на «Леди и земляки»? Будет ближе к народу, создаст доверительную атмосферу. Как думаешь?

Гу Цинъянь мысленно выругалась: «Чёрт, опять начнёт заново объяснять! У меня нет на это времени!»

В этот момент зазвонил телефон — снова Юань Цинъюй.

Сердце Гу Цинъянь подскочило.

— Сестра Гу, сегодня утром на перекрёстке улицы Наньда произошёл инцидент: ребёнка сбили машиной. По предварительным данным, это попытка мошенничества с использованием ребёнка. Приезжайте, посмотрите, не Цзинли ли это. Я отправлю вам координаты.

— Хорошо, сейчас буду.

Она повернулась к Тянь Божэню, чтобы взять отгул, но тот уже смотрел на неё с раздражением:

— У меня сегодня выступление на инвестиционном форуме с участием нескольких сотен человек!

Подтекст был ясен: «А вдруг мне понадобится помощь с незнакомыми иероглифами?»

Гу Цинъянь прекрасно знала уровень и характер своего босса.

— У меня срочное дело, — сказала она без тени сомнения в голосе, уже направляясь к выходу. — Если тебе нужны пояснения по иероглифам, почему не прочитал заранее? Зачем мне стоять рядом, как твой живой словарь?

— Гу Цинъянь! Если будешь и дальше так себя вести, я тебя уволю! — Тянь Божэнь вскочил и заорал на неё. Он был бессилен перед этой секретаршей.

— Тогда уволь прямо сейчас, — бросила она через плечо, не собираясь вступать в дальнейшие споры.

Если бы у кого-то пропал ребёнок, он бы выглядел как живой труп, а она всё ещё ходит на работу? Это делало её похожей на бессердечную особу.

Уже у двери офиса она услышала, как зазвонил телефон Тянь Божэня, и его голос мгновенно стал подобострастным:

— Мистер Инь, здравствуйте, здравствуйте!

Он умел мгновенно менять маски.

Гу Цинъянь вышла из здания и сразу села в такси.

В офисе её мучил один вопрос, но при Тянь Божэне она не стала его задавать: ведь она уже отправляла Юань Цинъюю фотографию Бу Цзинли. Почему же он не узнал её сам и просит приехать?

Неужели ребёнка так сильно изуродовали, что черты лица не различить? Сердце Гу Цинъянь подпрыгнуло к горлу. Она торопливо сказала водителю:

— Побыстрее, пожалуйста.

На перекрёстке улицы Наньда её встретили Юань Цинъюй и два дорожных полицейских, оформлявшие ДТП. Рядом стоял «Toyota Land Cruiser» — явно автомобиль виновника происшествия.

— Сестра Гу, вы его знаете? — Юань Цинъюй указал на мужчину лет тридцати, сидевшего у обочины.

— Где ребёнок? — тревожно спросила Гу Цинъянь.

— Не волнуйтесь, сестра Гу. Ребёнка уже увезли в больницу, коллега сопровождает. Я сделал фото, посмотрите.

Юань Цинъюй протянул ей свой телефон.

Гу Цинъянь едва сдержала тошноту. Лицо ребёнка действительно было изуродовано — не от удара, а от ожога. Черты невозможно было разглядеть. Однако причёска, форма лица и телосложение напоминали Цзинли. Юань Цинъюй не мог точно определить, она ли это, поэтому и вызвал Гу Цинъянь.

— Это не Цзинли, — с облегчением сказала Гу Цинъянь.

— По предварительным данным, ребёнок похищен. Подозреваемый использовал его для мошенничества. Мы заберём его в участок и выясним, действует ли он в составе преступной группы, — сказал Юань Цинъюй, убирая телефон.

— Сообщайте мне, как только появятся новости, — попросила Гу Цинъянь. Ей очень хотелось увидеть этого ребёнка.

Даже если это не Цзинли, их судьбы, вероятно, похожи.

Гу Цинъянь обернулась и увидела подозреваемого, сидевшего в углу. Она подскочила и схватила его за волосы:

— Говори! Вы похитили ещё детей? Где они? Что вы с ними делаете?

Мужчина завопил от боли. Если бы не полиция, он бы точно огрызнулся: «Ты вообще женщина или нет?»

Два полицейских стояли неподалёку и оформляли протокол с другим мужчиной, который тоже смотрел в их сторону.

— Круто зашла, — заметил один из дорожных полицейских.

— Ребёнок пропал — понятно. Таких похитителей надо расстреливать на месте.

— Ты не понимаешь. Если преступник знает, что его всё равно расстреляют, он убьёт ребёнка — ведь наказание за убийство и похищение одинаковое.

Оба полицейских покачали головами.

— Зато вы, — один из них обратился к мужчине, с которым оформлял протокол, — молодец, что сразу заподозрили неладное.

Мужчина улыбнулся и скромно ответил:

— Просто обязанность хорошего гражданина.

Он снова бросил взгляд на разыгравшуюся сцену. На холодном ветру он засунул руки в карманы, закурил и вернулся к оформлению протокола. Её напористость была прежней — это не просто реакция на пропажу ребёнка.

В этом ДТП он был не виноват. Он внимательно осмотрел дорогу и начал сдавать назад, как вдруг из ниоткуда выскочил ребёнок и упал под заднее колесо. К счастью, водитель успел затормозить — ребёнок получил лишь поверхностные травмы и даже не заплакал. Тут же подскочил подозреваемый и потребовал пятьдесят тысяч, утверждая, что это его сын. Водитель сразу понял, что между ними нет родства, и вызвал полицию.

Юань Цинъюй быстро подошёл и оттащил разъярённую Гу Цинъянь.

— Сестра, успокойтесь. У вас такой боевой настрой — обычные люди не выдержат.

Гу Цинъянь вдруг вспомнила: если бы это было обычное мошенничество с ребёнком, полиция бы не приехала — такие дела обычно решают на месте. Почему же сюда прибыли и дорожные полицейские, и Юань Цинъюй?

Она задала вопрос вслух.

— А, это водитель заметил неладное и сам вызвал нас, — объяснил Юань Цинъюй.

Гу Цинъянь проследила за его взглядом и увидела высокого мужчину в джинсах, ботинках «Мартинс» и дорогой куртке-алпинистке. Он был необычайно красив — будь кожа чуть светлее, его можно было бы назвать ослепительно прекрасным. В его внешности сочетались дерзость и хищная привлекательность. Она точно где-то его видела.

Мужчина почувствовал её взгляд и обернулся. Его глаза насмешливо блеснули.

Гу Цинъянь почувствовала раздражение.

И только теперь она заметила припаркованный рядом внедорожник — «Toyota Land Cruiser» с номером Тун C8888.

Какое совпадение…

Теперь она вспомнила, где видела этого мужчину.

Однажды она зашла в кабинет Тянь Божэня с документами и увидела за его столом мужчину в кепке, закинувшего ногу на ногу. Услышав шорох за спиной, он спокойно обернулся, его взгляд скользнул по ней, как по водной глади, и он снова отвернулся.

Гу Цинъянь положила папку на стол и уже собиралась уйти, как Тянь Божэнь произнёс:

— Подойди, Цинъянь, купил тебе кое-что хорошее.

Он таинственно вытащил из ящика небольшую коробочку.

Раньше он всегда называл её «Сяо Гу», а теперь вдруг «Цинъянь» — что за странности?

Увидев коробку для ювелирных изделий, Гу Цинъянь сразу отказалась:

— Не надо.

— Почему не надо? Я специально для тебя выбрал. Ведь ты же давно хотела, — сказал Тянь Божэнь, стараясь говорить как можно ласковее.

Если бы не посторонний, Гу Цинъянь бы вспылила. Она вообще не умела льстить и, видя, как её босс пристаёт, просто развернулась и вышла. Таков её характер — никому не угождает, будь то начальник или его друг.

Тянь Божэнь остался в полном неловком молчании.

Уже у двери Гу Цинъянь услышала, как из кабинета донёсся голос: «Старина Тянь, это твоя…»

http://bllate.org/book/3985/419938