Готовый перевод Rejected by Heaven, Fox King Passes Civil Service Exam / Карьерный взлет Лисьего царя: от изгнанника до чиновника Небес: Глава 10

Хэ Яньшэнь увидел в кристалле тысячи отражений лисьих демонов — каждый был облачен в роскошные человеческие одежды, и в глубине глаз каждого застыл неувядающий иней.

— Начальник отдела.

Он словно попал под действие сонного заклятия: не разбирая дороги, он шагнул вперед.

— У тебя настроение... Ой!

На ровном, казалось бы, месте он споткнулся и плашмя полетел прямо в сторону Цуй Юньсиня.

Цуй Юньсинь инстинктивно отпрыгнул на три метра назад, в его руках мгновенно сконденсировалась демоническая ци, и он принял стандартную оборонительную стойку. Лишь в следующее мгновение он вспомнил, что этот растяпа — вовсе не враг, а его новоиспеченный коллега и подчиненный.

Поэтому он метнулся вперед и ухватил Хэ Яньшэня за воротник.

Хэ Яньшэнь, глядя в землю, до которой оставалось меньше сантиметра, судорожно выдохнул:

— Фух... ну и напугали вы меня, благодарю, начальник отдела, что спасли мне жизнь!

Хоть он и не пострадал, вопрос, на который он так долго набирался смелости, теперь снова застрял где-то глубоко внутри из-за этого внезапного падения. Похоже, сегодня вечером его ждет лишь лапша быстрого приготовления — причем та самая, в которой вечно не оказывается пакетика с приправой.

— Неплохое представление в стиле голодного тигра, бросающегося на добычу, — Цуй Юньсинь поднял его, будто пушинку, и на лице его не дрогнул ни один мускул, словно он не заметил конфуза. — У меня тоже неплохое настроение.

Мозг Хэ Яньшэня переваривал ответ целых три секунды. Лисий начальник отдела ответил на его незавершенный вопрос.

Глаза Хэ Яньшэня внезапно засияли:

— Тогда этим вечером...

Цуй Юньсинь картинно взглянул на часы, а затем на него:

— Хотя до конца рабочего дня еще полчаса, мы сегодня в принципе не должны были работать.

Он разгладил складки на воротнике Хэ Яньшэня, кончиками пальцев невзначай коснувшись его ключицы, и напоследок похлопал даоса по плечу:

— Тушеная говядина с редькой.

В тот момент, когда Цуй Юньсинь проходил мимо, в кармане Хэ Яньшэня внезапно оказался купон на скидку, а в воздухе повисло тихое дополнение:

— Говядину нужно потушить подольше, чтобы она стала мягкой.

Приятный бархатный голос коснулся ушной раковины, заставив Хэ Яньшэня подпрыгнуть на месте. Обернувшись, он увидел, что Белая Лисица уже уютно свернулась калачиком в корзинке велосипеда.

***

Дома у Хэ Яньшэня не было говядины, так что сначала им нужно было заглянуть в супермаркет, но перед этим Хэ Яньшэнь предложил заехать домой переодеться.

— Как хочешь, я не тороплюсь, — Белая Лисица закрыл глаза, его уши подрагивали на ветру, и вид у него был крайне довольный. — Не думал, что даос Хэ такой щепетильный человек.

Хэ Яньшэнь смущенно поправил тяжелый пуховик и украдкой покосился на оторвавшуюся подошву своих кед, на ходу выдумывая оправдание:

— ...У меня легкая степень брезгливости. В кумирне Земляного Божества слишком много пыли.

Голос его звучал настолько неуверенно, что казалось, он вот-вот сорвется. Оправдание было нелепым: какая брезгливость может быть у человека с такой невезучей кармой? Его жизненное кредо давно деградировало до фразы: Лишь бы выжить.

Просто этот лисий начальник отдела — от него даже веяло лунным сиянием, и стоило ему встать рядом, как Хэ Яньшэнь мгновенно выглядел чумазым, словно комочек теста, вывалянный в угольной пыли. С головы до ног он излучал простоту человека, борющегося за выживание.

Хэ Яньшэнь вдруг вспомнил, что он вообще-то обладает внешностью, достойной модели — его трижды караулили у ворот университета агенты. Если бы не толстый слой невезения, как маска, он ни за что не вылетел бы из тройки лучших в списке желанных кавалеров Юго-Восточного филиала Управления по подавлению аномалий!

На первом месте был старший коллега — Призрак с Нарисованной Кожей, а Ци Гуфан занимал третье.

Однако теперь, когда Цуй Юньсинь вступил в должность, обаяние Призрака с Нарисованной Кожей с его тысячью лиц и щегольство Ци Гуфана, играющего мечом среди лепестков персика, наверняка должны были уступить этому лисьему начальнику отдела, словно сотканному из снега и цветков сливы.

Ничего не поделаешь, лисьи демоны в некоторых аспектах обладают врожденным преимуществом. Хэ Яньшэнь решил, что должен выглядеть достойно, чтобы начальнику не было стыдно брать его на выездные задания.

Он вдруг возненавидел свою притупленную годами неудач чувствительность, но стоило вспомнить, как Цуй Юньсинь сказал, что Ци Гуфан ему не так приятен, как он сам, внутри Хэ Яньшэня всколыхнулось некое подобие уверенности.

Сумерки окрасили город в цвета акварели. Хэ Яньшэнь катил велосипед, погружаясь в пестрые тени, отбрасываемые высотками старого квартала.

Цуй Юньсинь поднял голову, глядя на окно на одиннадцатом этаже. Там сушилось постиранное добела даосское одеяние, развеваясь на ветру и принося едва уловимый аромат рисового клейстера и благовоний.

Обычный человек, конечно, ничего бы не учуял, но для Цуй Юньсиня даже звуки шагов Хэ Яньшэня, бегущего по лестнице, звучали предельно четко.

Ох, этот маленький даос торопится так, что снова споткнулся.

Хэ Яньшэнь не позвал Цуй Юньсиня подняться: во-первых, лифт был на ремонте, незачем заставлять начальника лезть так высоко, а во-вторых, утром он еще не успел убрать перевернутую книжную полку. Доказательства его неряшливости ни в коем случае нельзя было показывать лисьему начальнику!

Белая Лисица не слез с велосипеда, его стоячие уши в сумерках слегка дрогнули, уловив шум в квартире на одиннадцатом этаже — кто-то в спешке перевернул весь шкаф вверх дном.

Чего он так паникует?

Цуй Юньсинь посмотрел на высотку, недоуменно дернув хвостом.

Спустя полчаса Хэ Яньшэнь наконец закончил уборку и привел себя в порядок. Он вышел из подъезда с высоко поднятой головой, выглядя таким сияющим, будто распушивший хвост павлин.

Цуй Юньсинь, полулежавший в корзине, приоткрыл глаза, услышав шум.

На Хэ Яньшэне был светло-серый джемпер с высоким горлом, поверх — пальто в стиле рабочей одежды карамельного цвета, а состаренные черные брюки были аккуратно заправлены в коричневые ботинки. Он выглядел как студент, прогулявший пары ради свидания.

Даос шел сквозь сумерки, чистый и свежий, как речной камень после весеннего дождя: в его облике холодная прозрачность сочеталась с мягким теплом, словно он только что согрелся под лучами солнца.

Кончик хвоста Цуй Юньсиня перестал покачиваться. Он наконец успокоился и как следует разглядел его.

Кости у Хэ Яньшэня были сложены идеально: три части резкой угловатости, скрытой под кожей, и семь частей мягкости, плавающей в игре света и тени. Надбровные дуги острые, переносица прямая и узкая — в профиль он напоминал Меч из древесины персикового дерева, который еще не успели заточить.

Однако кончик носа имел легкую округлость, что удачно сглаживало эту остроту, добавляя облику доброты, располагающей к себе.

Очень неплохо. От одного взгляда на него лису становилось отрадно на душе.

— Начальник отдела?

Прямой взгляд лисьего демона пригвоздил Хэ Яньшэня к месту посреди прохладного весеннего вечера. Алый румянец разлился по ушам даоса, и в сердце взошло семечко тайной радости.

Цуй Юньсинь внезапно шевельнул усами, словно улыбнувшись:

— Если бы это было тысячу лет назад, я бы непременно забрал тебя в свои охранники.

В этих словах звучала поразительная откровенность. Он совершенно не скрывал своих чувств, и то, как он разглядывал Хэ Яньшэня, напоминало оценку сокровища из первоклассного нефрита — хотелось взять его в руки и рассмотреть на свету.

— А сейчас? — Хэ Яньшэнь услышал шум прибоя, поднимающийся в глубине его собственного голоса.

— Сейчас? Сейчас я уже не горное божество, зачем мне охранник? — Цуй Юньсинь беззаботно задел когтем велосипедный звонок, подгоняя его в путь.

— Оу... — Голова Хэ Яньшэня тут же поникла, словно прибитая морозом капуста, и в нем проснулась необъяснимая печаль о том, что он родился не в ту эпоху.

Он человек, и если не станет бессмертным, то проживет от силы двести-триста лет, а лисий демон одним лишь словом охватил тысячелетие. Поденки живут один день — как им измерить смену морей и суши?

Впрочем, Хэ Яньшэнь быстро приободрился: к чему забивать голову такими дальними мыслями? Ему еще идти с начальником в супермаркет!

Всегда есть вещи, которые важнее смены эпох. Например, купон, который подарил лисий начальник, завтра уже сгорает.

Хотя съемное жилье было старым, местоположение было золотым — за углом находился продуктовый рынок.

Когда Белая Лисица спрыгнул с корзины, он был легок, как облако, и, сделав пару шагов, юркнул в темный переулок, а вышел из него уже прекрасным юношей с инеем в глазах.

У покупок с Цуй Юньсинем было одно преимущество: этот живой детектор качества мог лишь слегка повести носом, чтобы на чистую воду вывести мясо, накачанное водой, и несвежие овощи.

Даже в человеческом облике у лисьего демона сохранились острые клыки. Стоя у рыбного прилавка, он слегка хмурился, оценивая товар, словно добычу.

Дядя-торговец рыбой метался между давлением этого Взгляда Хищника и ошеломлением от того, какой красивый этот парень, а в итоге дрожащими руками выбрал самую свежую рыбу и в придачу к пакету сунул еще двух жирных желтых горбылей.

— Приходите еще, парень! Моя дочка как раз еще не замужем...

Хэ Яньшэнь шел сквозь шум рынка с пакетами в руках, то и дело украдкой поглядывая на выражение лица Цуй Юньсиня. Говорят, у псовых чуткий слух — не лопнут ли у него перепонки от этого базарного шума?

Цуй Юньсинь безразлично взглянул на него в ответ, в его глазах читалось: Ты что, что-то не так понимаешь в моем уровне культивации?

Как бы он ни был далек от бессмертия, он все же настоящий Король Демонов с тысячелетней историей. Использовать мелкое заклинание, чтобы отгородиться от излишнего шума и защитить свои чуткие уши — это база.

— Шумно, — внезапно бросил Цуй Юньсинь.

— Вот я и говорю, здесь слишком громко...

— Я про твои глаза.

— ...

Выйдя с шумного рынка, Хэ Яньшэнь только повесил пакеты на руль, как увидел, что Цуй Юньсинь с брезгливостью отступил на шаг.

— У Хуан Саньлана текут слюни, — он указал на велосипедную корзинку, в которую превратилась морда хорька, где подозрительная слизь уже стекала с крепления. — Хвост испачкаю.

— А? — Хэ Яньшэнь в панике заметался, пытаясь достать салфетки.

Однако лисий начальник уже превратился в сизый дым и исчез в глубине переулка, оставив на вечернем ветру лишь брошенное через плечо:

— Увидимся внизу.

Глядя на пустую корзину, молодой даос в негодовании ударил по сиденью:

— Все из-за тебя!

Хуан Саньлан безмолвно притворился мертвым, а велосипедная цепь виновато скрипнула. А что поделать... свежая рыба и говядина пахли слишком вкусно.

Хэ Яньшэнь, крутя педали скользкого велосипеда, влетел во двор жилого комплекса, и заднее колесо выписало лихой дрифт прямо перед Цуй Юньсинем, прежде чем он с трудом остановился.

Король Демонов даже не пошевелился, и ресницы его не дрогнули.

— Превышение скорости, штрафные баллы, — на кончиках его пальцев сконденсировался холод, мгновенно «напечатав» штрафную квитанцию, которую он точно приклеил поверх слизи на корзине велосипеда.

— Вы где-нибудь видели, чтобы транспортное управление выписывало штрафы велосипедам? — Хэ Яньшэнь подпрыгивал на месте, стряхивая слюни Хуан Саньлана. — И кстати, если я отсканирую этот QR-код, не окажется ли, что это ваш личный счет?

http://bllate.org/book/39849/5050004

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь