Готовый перевод Rejected by Heaven, Fox King Passes Civil Service Exam / Карьерный взлет Лисьего царя: от изгнанника до чиновника Небес: Глава 6

— Именно потому, что мы коллеги, некоторые вещи необходимо прояснить сегодня.

Цуй Юньсинь лишь слегка повёл запястьем, и невидимая сила мягко отстранила Хэ Яньшэня в сторону.

— Мечник из гор Чжуннань стремится искоренить всё зло до конца, я это прекрасно понимаю. Но я также знаю, что согласно пятьдесят шестой статье Уголовно-процессуального кодекса, свидетельские показания, полученные под пытками, не имеют юридической силы.

Кончик меча Ци Гуфана внезапно вспыхнул трёхфутовым лазурным сиянием, а на клинке Меча из Черного Железа отразилось его посиневшее от ярости лицо:

— Вы, демоны, оказывается, изучили человеческие законы и нормы досконально.

— В конце концов, нам, демонам, сдать экзамен на госслужбу куда сложнее, чем вам, людям.

Лисьи уши Цуй Юньсиня слегка дрогнули, а хвост вдруг коснулся рукояти меча — яростная энергия меча вмиг стала податливой, словно шёлк. Он перехватил лазурное сияние, и, ловко перевернув ладонь, сжал его в крошечный ледяной цветок, после чего неспешно подошёл к Ци Гуфану и вложил цветок в покрытый инеем карман его форменной куртки.

— Нарцисс. Очень подходит твоему имени.

— Спасибо… — Ци Гуфан машинально поблагодарил его, но тут же спохватился, вспомнив, что перед ним представитель клана демонов, которого он ненавидел всей душой. Его челюсть болезненно сжалась.

Он схватил ледяной цветок, словно раскалённое железо, и, казалось, был готов швырнуть его куда подальше. Однако хорошее воспитание не позволило ему выбросить подарок прямо на глазах у дарителя. После долгих колебаний он свирепо зыркнул на Лисицу, излил весь гнев на дверь допросной и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Ледяной нарцисс так и не был раздавлен на полу.

Грохот захлопнувшейся двери заставил иней посыпаться на пол. Цуй Юньсинь наклонился и снова взял на руки скулящего щенка. Все ледяные кристаллы в допросной разом превратились в тёплый пар, окутавший дрожащего малыша, а кондиционер в углу загудел, словно весь холод был лишь мимолётным сновидением.

Хэ Яньшэнь открыл рот:

— Тот цветок…

— Подарок коллеге при встрече. Не волнуйся, это обычный лёд, скоро растает.

Цуй Юньсинь посадил щенка на стол, а сам занял место, где только что сидел Ци Гуфан. Заметив, что Хэ Яньшэнь всё ещё стоит столбом, он лениво скосил взгляд:

— Тоже хочешь?

— Я не… — Хэ Яньшэнь поспешно покачал головой и тут же пожалел о своих словах.

Его пальцы непроизвольно сжались и разжались. Фраза «я хочу» трижды вертелась на языке, но в итоге превратилась лишь в сухой глоток. Цуй Юньсинь не обратил внимания на душевные терзания даоса. Он коснулся лба щенка, и его лицо, холодное, словно нефрит, стало строгим, как лик божества в кумирне.

— Теперь я спрашиваю, ты отвечаешь.

Тёплый пушистый комочек в знак привязанности грыз его пальцы молочными зубами, издавая характерное урчание, свойственное детёнышам зверей. Цуй Юньсинь одной рукой перевернул документы, а Хэ Яньшэнь послушно достал журнал допросов, готовясь записывать.

— Собачий демон, Ван Южоу, приписан к Кумирне Земляного Божества района Байхуа города Циу, возраст — три года и пять месяцев, — его холодный голос звучал медленно и чётко.

Щенок тут же выпрямился, завилял хвостом и энергично закивал.

— Три с половиной года? — удивился Хэ Яньшэнь. — Разве собаки не становятся взрослыми примерно в год?

— Это Собачий демон. Как только демон обретает разум, рост его тела замедляется, а продолжительность жизни, соответственно, увеличивается, — Цуй Юньсинь слегка постучал по столу. — Ты же ортодоксальный даос из школы Сюаньмэнь, как ты можешь этого не знать? Рекомендую перечитать Основы циклов роста демонических существ.

Хэ Яньшэнь неловко усмехнулся:

— Мозги, отмороженные пару минут назад, ещё не успели оттаять… Вообще-то, по этому предмету у меня была высшая оценка!

— Итак, Ван Южоу, почему ты набросился на ученицу старшей школы Байхуа Линь Юаньань? — глаза Цуй Юньсиня, отливавшие глубоким бирюзовым светом, впились в чистые глаза щенка.

— У… гав-гав! Вау-у…

Щенок принялся тихонько тявкать. Цуй Юньсинь внимательно слушал его сбивчивые показания, перемежавшиеся множеством звукоподражаний, и его брови постепенно сдвинулись к переносице. Неудивительно, что допрос не клеился: если даже человеческой речи демон не знает, то чего ещё можно было ожидать от методов Ци Гуфана? Даже если бы Ван Южоу решил признаться, смог бы упрямый мечник понять собачий язык?

— Начальник отдела, что говорит подозреваемый… подозреваемая собака? — Хэ Яньшэнь прикрыл рот блокнотом и незаметно подсел ближе.

— Он говорит, что от той старшеклассницы исходил очень знакомый запах, и ему так понравилось, что он не смог сдержаться и хотел прыгнуть на неё, — Цуй Юньсинь почесал щенка за ухом. — Ван Южоу, где и когда ты чувствовал похожий запах?

— Ав? У… гав-гав! Ау-у-у… — щенок внезапно встал на задние лапы, вычерчивая передними когтями в воздухе причудливые дуги.

Брови Цуй Юньсиня нахмурились ещё сильнее:

— Три года назад, когда было очень жарко? От человека мужского пола в красной одежде?

— Значит, три года назад летом Ван Южоу видел мужчину в красном, и от Линь Юаньань исходит такой же запах? — Хэ Яньшэнь тут же догадался о возможной связи, и его глаза ярко блеснули. — Может, этот человек — кто-то из знакомых или семьи Линь Юаньань?

— Вполне вероятно, — Цуй Юньсинь продолжил допрос. — Почему тебе так понравился его запах?

Щенок почесал голову задней лапой и вдруг совсем поник:

— У…

Цуй Юньсинь вздохнул и посмотрел на Хэ Яньшэня:

— Он забыл.

— Забыл? Как можно забыть такую важную деталь? — Хэ Яньшэнь начал подозревать, что его невезение снова дало о себе знать.

Цуй Юньсинь перелистнул несколько страниц дела:

— Разве вы уже не проводили осмотр Ван Южоу? Никакого отравления, никаких магических паразитов, следов злых заклятий или печатей нет. Зато обнаружили повышенное давление и сахар, не забудь перевести его на низкокалорийный корм.

Он задал щенку ещё несколько вопросов, но не смог узнать ничего нового.

— Похоже, нужно выяснить личность того мужчины в красном, чтобы понять, был ли укус Ван Южоу намеренным, — Цуй Юньсинь взял щенка на руки и аккуратно усадил в объятия Хэ Яньшэня.

Хэ Яньшэнь в панике подхватил Ван Южоу:

— И что нам теперь делать, куда копать дальше?

— Оставьте Ван Южоу под стражей, а Ци Гуфана отправьте проверять социальные связи жертвы. А потом… — Цуй Юньсинь сделал паузу. — А потом мы пообедаем и отправимся в Кумирню Земляного Божества. Возможно, Божество расскажет нам, что же случилось три года назад.

Хэ Яньшэнь с собакой на руках вышел из допросной, но его штанина зацепилась за дверной проём, заставив его исполнить прямо в коридоре идеальный шпагат.

— … — Цуй Юньсинь немного помолчал и объективно оценил: — Гибкость неплохая.

Ван Южоу, глядя на внезапно приблизившийся пол, тоже выглядел озадаченным. Хэ Яньшэнь встретился взглядом с выражением лица начальника отдела, которое невозможно было описать словами, и сухо кашлянул:

— У меня натальная карта с порчей, вечно притягиваю неприятности, привык уже, правда.

Настолько неудачлив?

Цуй Юньсинь попросил дату рождения и лично высчитал всё по пальцам.

— В судьбе нет благоприятных звёзд, зато присутствуют духи Небесной Кары и Земного Разрушения, да ещё и «огненные колокольчики» с недобрыми знаками…

Впервые он видел ситуацию, где злых звёзд в судьбе больше, чем искр на фейерверке в канун Нового года. Ему пришлось пересчитывать трижды, чтобы поверить.

— То, что ты дожил до таких лет и даже получил удостоверение личности… это можно считать чудом современной метафизики.

Это не просто «натальная карта с порчей», это как если бы сам Небесный Путь взял мегафон и на весь мир кричал: «Гнобите его!». С таким набором зловещих звёзд любой другой человек давно бы уже сгнил в могиле.

— Ничего страшного, учитель дал мне артефакт для подавления напастей. Сейчас самое страшное, что случается — это застревающий лифт, отсутствие специй в лапше или падение телефона в унитаз… и всё, — Хэ Яньшэнь спокойно отмахнулся и, опираясь одной рукой о пол, поднялся.

Цуй Юньсинь тихо вздохнул: с таким широким и ясным сердцем, если бы не роковое стечение звёзд, он мог бы стать великим чиновником. Жаль.

***

Они нашли Ци Гуфана в офисе Отдела по особым делам, который выглядел так, будто в нём только что закончилась война. Мечник сидел со скрещёнными ногами, положив свой древний Меч из Черного Железа на колени, а в пальцах у него всё ещё был тот самый ледяной нарцисс, который дал ему Цуй Юньсинь.

Впрочем, это был всего лишь обычный лёд, и даже в прохладный весенний день он не мог продержаться долго.

Увидев, что Цуй Юньсинь вошёл, Ци Гуфан с бесстрастным видом отвернулся, повернув голову к окну настолько сильно, насколько позволяли шейные позвонки. Цуй Юньсинь не обратил на это внимания и просто жестом велел Хэ Яньшэню показать ему записи:

— Вот всё, что мне удалось узнать. Проверь круг общения Линь Юаньань. Сделай упор на мужчин, но и женщин не упускай.

На шее Ци Гуфана запульсировала вена:

— Начальник отдела Цуй, какой властный тон. Хотя новый чиновник по приходе на пост и должен «разжечь огонь», мы, мечники гор Чжуннань, больше всего любим тушить лампы энергией меча.

— О чём ты думаешь? — Цуй Юньсинь приподнял бровь. — Разве тебя не волнует это дело? Я просто хочу, чтобы ты почувствовал себя причастным. Короче, будешь делать или нет?

Звон Меча из Черного Железа стряхнул пыль со стен. Ци Гуфан со злостью стиснул зубы.

— Буду!

Цуй Юньсинь склонил голову набок, и в уголках его губ мелькнула улыбка:

— Следи за выражениями, это прозвучало так, будто ты ругаешься.

— Ты всё равно не человек! — Ци Гуфан по-прежнему был не в духе, но выражение его лица немного смягчилось.

http://bllate.org/book/39849/5050000

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь