Готовый перевод Beast World: Raising Cubs with a Black Panther / Мир зверей: Воспитание малыша с черной пантерой: Глава 3

Цзюэ мгновенно поднял голову, с нервным видом вцепившись в палочки.

— Ничего, ничего, просто слишком горячо, — поспешно пояснил Бай Цзэ.

Он посмотрел на сидевшего напротив Цзюэ, который ел с большим аппетитом, и подумал, что, возможно, дело в нем самом.

Подавляя тошноту, Бай Цзэ взял кусочек белого мяса и, стоило ему отправить его в рот и сделать лишь один укус, как тошнотное чувство снова подступило к горлу.

Слишком жирно и с душком.

— Кхе-е… — Бай Цзэ действительно не мог проглотить это, он отложил палочки, в душе безумно затосковав по собственному хого и острым маратан.

Заметив, что он отложил палочки, Цзюэ тоже замер, затаив дыхание и сосредоточенно ожидая гнева Бай Цзэ.

Бай Цзэ тихо спросил:

— Скажи… мы обычно едим вот это?

— Дома осталась только такая мясо, — ответил Цзюэ, после чего немного помедлил и продолжил: — Соль тоже почти закончилась, а Отец-зверь неизвестно когда вернется.

Бай Цзэ вздохнул: эпоха другая, это можно понять, но эту еду он есть решительно не мог.

Цзюэ произнес:

— Дома есть еще один кусок мяса, можно зажарить его.

Бай Цзэ поднялся на ноги:

— Давай я.

Он отправился в кладовую, достал другой кусок жирного мяса, много раз промыл его водой, а затем положил на каменную плиту, собираясь нарезать тонкими ломтиками с помощью ножа.

Каменный нож оказался неудобным в обращении, и он сменил его на ракушечный нож — тот был намного легче, и Бай Цзэ невольно восхитился мудростью предков.

Он вымыл каменный котел водой и приготовился развести огонь, но сколько ни пытался, высечь хоть малейшую искру у Бай Цзэ не получалось.

Пришлось поневоле обратиться за помощью к Цзюэ.

Ребенок действовал очень проворно: быстро развел огонь, а затем принялся подбрасывать хворост.

— Ничего, ступай поиграй в сторонке, я сам справлюсь.

Цзюэ вернулся к каменному столу — еда была слишком драгоценной, ее нельзя было тратить зря.

Бай Цзэ бросил нарезанное жирное мясо в разогретый каменный котел и принялся непрерывно помешивать. На дне котла постепенно запенилось желтое масло, пузырей становилось все больше, жир понемногу приобретал золотисто-коричневый оттенок, и в Пещере мгновенно распространился густой, насыщенный аромат топленого сала.

Цзюэ бросил взгляд на выход из пещеры и продолжил тихо есть то, что было в его миске.

Когда масло в котле стало золотистым, Бай Цзэ погасил огонь, затем с помощью палочек из веточек переложил шкварки в миску, а масло из котла слил в другую, побольше.

Бай Цзэ попробовал: наконец-то это было похоже на нормальную еду. Он с облегчением вздохнул, посыпал шкварки щепоткой соли и разделил их на две порции, одну из которых поставил перед Цзюэ.

Цзюэ посмотрел на еду перед собой, сглотнул слюну, но не притронулся к палочкам и даже не дотронулся до миски с мясом самого Бай Цзэ.

Бай Цзэ сел рядом с ним и пододвинул миску ближе:

— Ешь это.

Цзюэ неуверенно переспросил:

— Мне?

— Конечно, попробуй скорее.

Каким бы не по годам развитым он ни казался, в конце концов он оставался ребенком. Цзюэ подцепил кусочек шкварки и сунул в рот, его глаза мгновенно засияли, и хотя это выражение мелькнуло и тут же исчезло, Бай Цзэ всё же заметил его.

Он спросил:

— Вкусно?

Цзюэ кивнул.

Бай Цзэ улыбнулся:

— Эта миска целиком твоя.

Сказав это, он нарезал поменьше ту самую тушеную Цзюэ свинину и заново обжарил ее на только что вытопленном масле.

Мясо получилось невероятно ароматным. Цзюэ казалось, что он никогда в жизни не ел ничего столь восхитительного, но он не смел брать много. Лишь когда Бай Цзэ сам разложил мясо по порциям, Цзюэ осмелился есть от души.

Глядя на то, как ребенок жадно уплетает еду, Бай Цзэ едва не расплакался от жалости: неудивительно, что он такой тощий и худой. Сейчас самый возраст для роста, а если не доедать и питаться плохо, с чего бы ему поправляться?

Аппетит у Цзюэ превзошел все ожидания Бай Цзэ — две трети этой трапезы умял он один.

Бай Цзэ опасался, что мальчик переест, и несколько раз переспросил, не болит ли у него живот.

После еды, не дожидаясь, пока Бай Цзэ встанет, Цзюэ собрал миски, палочки со стола и использованный котел и принялся мыть их прямо у входа в пещеру.

Бай Цзэ прислонился к каменной стене и вдруг подумал, что завести такого сына, пожалуй, совсем неплохо. В конце концов, в его прежнем мире после смерти бабушки у него не осталось ни единого родного человека.

Глава 3. Цинь пришел

— Бай Цзэ, ты проснулся!

Цинь шел быстрым шагом и с первого же взгляда заметил полузверолюда, стоявшего на площадке перед входом в пещеру.

Услышав голос, Бай Цзэ поднял взгляд: мужчина перед ним был очень молод, с приятными чертами лица и мягким выражением.

Бай Цзэ окинул его взглядом и слегка с сомнением произнес:

— Вы… кто?

Цзюэ, очищавший проход в пещеру от сорняков, услышал это, подошел и пояснил:

— Цинь, мой Второй отец ударился головой и ничего не помнит.

— А? — Цинь издал легкий возглас, слегка нахмурив брови. — Вы показывали его Великому Шаману?

— Я в порядке, Цзюэ говорит, что сегодня ты меня спас, — Бай Цзэ подался вперед и искренне произнес: — Цинь, большое тебе спасибо.

— Н-не за что, члены племени должны помогать друг другу, — Цинь растерялся от столь внезапной благодарности и принялся испуганно махать руками.

Про себя он крайне удивился: этот сдержанный и вежливый Бай Цзэ казался совершенно другим человеком по сравнению с прежним — наглым, заносчивым и невыносимым.

Впечатление полузверолюдей племени о Бай Цзэ было откровенно не из лучших, и окролюди со временем сменили первоначальную зависть к Мо на сочувствие.

Но из-за связи Яня и Мо, а также в силу своей доброй натуры Цинь, даже несмотря на трудный характер Бай Цзэ, старался по мере сил заботиться об этой паре отца и сына.

— Верно, — Цинь вспомнил о цели своего визита и протянул принесенную еду. — Это вам.

Бай Цзэ уже собирался отказаться, но стоило ему увидеть те ярко-красные ягоды, как его глаза тут же заблестели: после того как полдня пришлось давиться мясом, эти сочные и спелые ягоды казались истинной манной небесной!

— Цинь, где вы добыли эти фрукты? — нетерпеливо спросил он.

— Вчера ходил на сбор вместе с другими полузверолюдями племени, — зная, что Бай Цзэ ничего не помнит, Цинь терпеливо объяснил еще раз. — Окролюди уходят на охоту, а мы, полузверолюди, отправляемся собирать дикорастущие овощи и фрукты. Правда, в лесу очень опасно, поэтому нужно держаться вместе. Конечно, племя выделяет для нашей защиты оставшихся в селении окролюдей.

Будучи ребенком, который с младых ногтей бегал повсюду по горам вслед за дедушкой и бабушкой, Бай Цзэ мгновенно загорелся и с надеждой спросил:

— Тогда ты сможешь взять меня с собой в следующий раз?

Цинь невероятно удивился:

— Ты хочешь пойти на сбор?

У Бай Цзэ загорелись глаза:

— Можно? Я обещаю, что не стану доставлять вам хлопот.

— Конечно, — улыбнувшись, согласился Цинь. То, что Бай Цзэ выразил желание собирать дары природы — это к лучшему.

Си, прятавшийся до этого за спиной Циня, увидев Цзюэ, стремглав выскочил наружу.

Он схватил Цзюэ за руку, оттащил в сторону, сначала тщательно оглядел друга и только после этого понизил голос, с беспокойством спросив:

— Твой Второй отец снова тебя бил?

Бай Цзэ порой выбирал для ударов такие места, которые было трудно заметить, поэтому Си должен был убедиться наверняка.

— Нет, — Цзюэ покачал головой.

— Правда? — Си поверил не до конца, ведь раньше Цзюэ не раз его обманывал.

— Правда, — Цзюэ похлопал его по руке. — Не вру.

Услышав это, Си наконец-то вздохнул с облегчением и украдкой сунул в руку Цзюэ завернутое в листья жареное мясо, шепотом сказав:

— Ешь скорее.

Цзюэ оттолкнул мясо обратно:

— Мы уже поели. Си, Отец-зверь и остальные неизвестно когда вернутся, оставь это себе.

— Не буду! — характер Си кардинально отличался от характера Циня. Видимо, сказывалось то, что они росли вместе, и перед Цзюэ Си проявлял особую «властность». — Ешь давай.

— Скоро твой Второй отец заметит.

Цзюэ бросил взгляд на беседующих взрослых и потащил Си за собой, тихонько шмыгнув в пещеру.

— Что такое? — встревоженно последовал за ним Си.

Цзюэ достал маленькую пиалу:

— Попробуй это, очень вкусно.

— Что это? — Си с любопытством ухватил щепотку золотистого хрустящего угощения из пиалы, отправил в рот, и его глаза мгновенно засияли. — Хрустит, ароматное! Цзюэ, как вкусно!

Видя, как Си довольно прищурился, Цзюэ и сам невольно улыбнулся:

— Это шкварки, мой Второй отец приготовил.

— Твой Второй отец? — Си в неверии широко раскрыл глаза. — Он тебе еще и еду готовит!

— Угу, — тихо отозвался Цзюэ. — Сам не знаю почему, но после того как он проснулся, он стал совсем другим.

— Значит, теперь он всегда будет таким? — Си склонил голову набок, прислонившись к плечу Цзюэ. — Перестанет ругать тебя, бить, да еще и вкуснятиной баловать?

Цзюэ покачал головой:

— Не знаю.

— Си, пора домой! — раздался от входа в пещеру голос Циня.

Заметив, что те собираются уходить, Цзюэ завернул шкварки в листья и сунул в звериную шкуру-карман Си:

— Заберешь с собой и съешь потихоньку.

Си прижал карман руками, словно охранял какое-то сокровище, а его глаза ярко сияли:

— Цзюэ, ты такой хороший.

— Я пошел! — Си взял Второй отец за руку, сделал уже несколько шагов, но потом вернулся и наказал: — Цзюэ, завтра не забудь пойти на охоту вместе со всеми!

— Знаю, — ответил Цзюэ.

Бай Цзэ стоял рядом и очень удивился:

— Вы такие маленькие, а уже должны ходить на охоту?

Цзюэ ответил:

— Каждый окролюк с детства учится охотиться.

Бай Цзэ слегка встревожился:

— Но Цинь говорил, что в лесу очень опасно.

— Племя отправляет с нами окролюков, мы не будем уходить далеко.

— Окролюков? — Бай Цзэ про себя засомневался, названия здесь поистине странные.

К этому времени небо уже совсем стемнело. Цзюэ заново развел огонь в пещере, и пляшущие языки пламени окрасили стены в теплые желтовато-яркие тона.

Бай Цзэ ополоснул водой принесенные Цинем фрукты, похожие на яблоки, и протянул один Цзюэ.

— Я наелся, — Цзюэ покачал головой.

— Фрукты нужны для витамина C, — за полдня общения Бай Цзэ уже раскусил характер этого ребенка и просто сунул фрукт ему в руку. — Съешь один, это полезно для здоровья.

Огонь отбросил тени обоих на каменную стену пещеры: одну большую, другую маленькую, одну высокую, другую пониже.

— У нас дома есть какие-нибудь дикие овощи или что-то в этом роде? — внезапно спросил Бай Цзэ.

Цзюэ выразился весьма обходительно:

— Тебе не нравится заниматься сбором.

— Вот как, — виновато улыбнулся Бай Цзэ. — Выходит, раньше у меня был тот еще характер.

Здесь не было календаря, и Бай Цзэ с помощью осколка камня выцарапал на стене пещеры горизонтальную черту, планируя в дальнейшем отмечать иероглифами «чжэн» время своего пребывания в этом мире.

Посидив немного, Бай Цзэ столкнулся с очень серьезной проблемой — ему нужно было в туалет.

Поколебавшись еще немного, он все же легко ткнул Цзюэ пальцем, давая понять о своей насущной физиологической потребности.

http://bllate.org/book/39846/5049468

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь