Готовый перевод Two Little Guesses: Demon Three / Две маленькие догадки: Между огнем и льдом: Глава 14

— Ты делать будешь? — не поднимая головы, спросила Су Жань.

— Я не буду, чуть позже мама придёт и сделает.

— Тогда я не буду есть, я пошла.

С этими словами Су Жань бросила учебники в рюкзак.

Му Кэмин искренне считала её поведение крайне странным. Когда это она раньше бывала такой вежливой? К тому же, Су Жань всегда любила поесть за одним столом с её родителями, и аппетит у неё всегда был отменный.

— Тогда возвращайся. А тетя тебе дома уже приготовила? Твоя мама дома?

Су Жань замерла на мгновение:

— Я не стала звать тётю на работу, вернулась одна. Они оба в родной деревне, у них там ещё дела.

— Так ты что, совсем одна? Тогда оставайся поужинать, как ты одна будешь есть?

Му Кэмин посмотрела на время: было уже почти шесть часов, а зимой темнеет рано.

— Му Кэмин, я в последнее время кроме тебя вообще никого видеть не хочу.

Застегнув рюкзак, вдруг произнесла Су Жань.

Му Кэмин опешила, а Су Жань уже закинула рюкзак за плечи и направилась к выходу. Тогда Му Кэмин бросилась за ней:

— Ладно, я тоже проголодалась. Чего тебе хочется? Я угощаю, давай купим еды и поедим у тебя.

Она не хотела никого видеть, а дома у неё вечно никого не было. Су Жань неожиданно кивнула, не став возражать. Му Кэмин оставила дома записку, и они ушли вместе. Купив еды и напитков, они отправились домой. У Су Жань особо не было аппетита, и всё, что осталось, они скормили золотистому ретриверу. В огромном доме находились только они вдвоём, и только тут Му Кэмин по-настоящему осознала, какой же у Су Жань огромный дом. Су Жань включила во всех комнатах свет. Дом у Су Жань был таким большим и таким тёплым, что Му Кэмин впервые подумала: иметь деньги — это всё-таки очень здорово.

Вернувшись домой, Су Жань снова принялась за уроки — казалось, она была готова писать до тех пор, пока у неё руки не отсохнут. Му Кэмин немного беспокоилась за неё и попыталась отговорить:

— Хватит писать, ты же целый день сегодня пишешь. Руки не устали? Завтра допишешь.

— Хочешь, я допишу и твои тоже? — неожиданно предложила Су Жань.

Му Кэмин покачала головой, но в конце концов решила предоставить подруге самой решать. В гостиной работал телевизор: шли Золотые годы упадка — как раз та серия, где благородная супруга Жу, Ань Си и Кон У прощаются друг с другом среди падающего снега. Благородная супруга Жу произносила слова о том, что не любит иву у дворцовых стен, и что её погубила лишь предопределённая встреча из прошлых жизней... Му Кэмин вдруг с загадочным видом спросила Су Жань:

— Если бы ты была Кон У, кого бы ты выбрала — благородную супругу Жу или Ань Си?

Су Жань подняла на неё взгляд, посмотрела в экран телевизора, как вдруг раздался звонок в дверь.

Услышав звонок, обе замерли.

— Твоя мама вернулась? — сорвалось у Му Кэмин, но, подумав секунду, она поняла, что что-то не так: если бы Цинь Цзянь вернулась, разве у неё не было бы своих ключей?

Су Жань поднялась с ковра, как вдруг из-за двери донеслось:

— Сяо Жань? Му Кэмин, вы дома?

— Ой, мамуля! — Му Кэмин вприпрыжку бросилась открывать дверь.

— Вы чего это не спите, на время-то посмотрите? — с шутливым упрёком произнесла Ли Лихуа, впуская в прихожую клубы морозного воздуха и держа в руках термос.

Су Жань с почтительным видом подошла к двери и поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

— Здравствуй, Сяо Жань. Как праздники прошли? — заботливо поинтересовалась Ли Лихуа.

— Очень хорошо.

— И не знаю, что вы там поувечеру едите... Вот, куриный суп сварила.

Ли Лихуа сунула термос в руки Су Жань и легонько погладила её по щеке:

— И за Новый год совсем не поправилась? Напротив, даже посвежела и похудела немного.

С этими словами она сладко зевнула и взглянула на часы: было уже почти одиннадцать, и Му Кэмин тоже пора было собираться домой.

Только тогда Ли Лихуа окинула взглядом квартиру и потянула Му Кэмин за рукав:

— Ладно, раз Су Жань одна дома, останься с ней, составь ей компанию. Я просто увидела, что уже поздно, и забежала предупредить, чтобы вы не бежали ко мне, когда мы с твоим папой уже ляжем спать. Всё, я пошла.

Повернувшись к Су Жань, Ли Лихуа добавила:

— Куриный суп пей горячим, он очень наваристый. Я его только к вечеру сварила. Как допьёте — ложитесь пораньше отдыхать.

— Спасибо, тётя.

Заметив, что Му Кэмин не собирается уходить следом, Су Жань удивлённо спросила:

— Чего это ты? Тоже здесь ночевать останешься?

— Моя мама сказала, что ты одна, и велела мне побыть с тобой.

Су Жань прислонилась спиной к стене, опустив голову, на мгновение замерла, а затем с абсолютно бесстрастным выражением лица подняла взгляд на Му Кэмин:

— Му Кэмин, у тебя вся семья — сплошь хорошие люди.

Тот зимний каникул Су Жань, разумеется, провела не слишком радостно. Те дни, что Му Кэмин провела, ночуя с ней рядом... (тьфу!) Мысль о том, чтобы называть это ночным дежурством у постели, показалась Му Кэмин немного неловкой, но по сути всё так и было. В те дни Су Жань оставалась дома одна, и Му Кэмин неизменно была рядом. Су Жань не плачевно рыдала, не устраивала истерик и не изливала душу — каждый день она просто бессмысленно строчила уроки. Завершив свои задания, она принималась за уроки Му Кэмин. А когда и они были готовы, заставила Му Кэмин принести ещё и тетради Чжоу Чжоу и Ван Сяо. Она в точности скопировала почерк всех троих и каждую ночь писала до двух-трех часов ночи. Му Кэмин казалось, что Су Жань была просто пугающей.

В вечер четырнадцатого дня первого лунного месяца Му Кэмин принесла из дома целую гору еды. Су Жань по-прежнему не особо стремилась кого-либо видеть и не жаждала общения, но наконец-то закончила писать уроки сразу за четверых. Руки от такой нагрузки, конечно же, устали, и она сидела в одиночестве, массируя себе запястья. Му Кэмин считала, что та сама навлекла на себя эти мучения, но возражать больше не смела.

Су Жань достала из винного шкафа бутылку красного вина.

— Ты что удумала?

— Праздник же, надо же хоть немного выпить.

— Я ещё маленькая, мне ещё нет восемнадцати, мне нельзя пить.

Су Жань бросила на неё беглый взгляд. Это был первый раз, когда Су Жань пила сама. Вкус она распробовать не смогла — вино было горьким, горше самой жизни. Подумала израненная в столь юном возрасте Су Жань. После ужина делать было абсолютно нечего.

— Снег пошёл, — Му Кэмин бросила взгляд за окно.

Снег шёл мелкий, похожий на крупную соль, и таял, не успев коснуться земли, не оставляя и следа.

Вдруг Су Жань предложила:

— Му Кэмин, спой мне песню.

— Не буду я петь.

Му Кэмин знала, что у неё абсолютно нет слуха, и петь всякие заунывные песни ей не улыбалось. Однако Су Жань, на редкость проникнувшись энтузиазмом, уселась за пианино:

— Я буду тебе аккомпанировать.

Му Кэмин нахмурилась. Су Жань заиграла сама по себе. Ещё на первых тактах вступления Му Кэмин так и не смогла сообразить, что это за песня. Доиграв до середины, Су Жань в унынии опустила руки:

— Ты вообще собираешься петь или нет?

— Что это за песня-то? — Му Кэмин потерла нос.

http://bllate.org/book/39845/5049397

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь